如此準(zhǔn)備充分、服從指令的海軍可以睥睨任何天氣，無(wú)論是靜海還是風(fēng)暴。這位小姐先前認(rèn)為自己陷入了令人沮喪的境地，內(nèi)心被疑慮與不安所折磨，并對(duì)這些奇怪生物將會(huì)帶自己引向安全還是險(xiǎn)境一無(wú)所知。但是，她擁有寬宏的靈魂和機(jī)敏的心智?？紤]到她先前經(jīng)歷的危險(xiǎn)，再看看這些招待她如此得體殷勤的生物，她鼓起勇氣，努力學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言。目前為止，她已經(jīng)學(xué)習(xí)了一些文字和符號(hào)，從而能夠理解這些生物所表達(dá)的意思。于是，她意識(shí)到自己非常安全，便再也不害怕了，并與這些生物相處得十分融洽。由此可見(jiàn)，好奇使心防瓦解，了解令心靈安頓。

最終，在經(jīng)過(guò)幾個(gè)富饒的島嶼和王國(guó)后，他們來(lái)到了皇帝所在的天堂島。看到了遠(yuǎn)處的島嶼，所有人都欣喜萬(wàn)分。

【原文是“Paradise”，在中文語(yǔ)境下，顯然不能直譯為“天堂”】

這位小姐最初只能看到高聳的巖塊幾乎觸及天空。這些巖塊雖然看起來(lái)大小不一，但是它們似乎是渾然一體的。當(dāng)船隊(duì)終于靠近，她看到了一座建立在巖壁上的城市。

她發(fā)現(xiàn)密密麻麻的船只如蟻群般一個(gè)個(gè)進(jìn)出城市，這些船看起來(lái)像是蜂窩中的孔洞和隔板，能夠以很近的距離相互連接。

上面的人膚色各異，但沒(méi)有類似我們世界的膚色。每當(dāng)船與船相遇時(shí)，它們便會(huì)禮貌地相互打招呼與行禮。因?yàn)椋@個(gè)世界只有一種語(yǔ)言，也只有一位須所有人盡心盡力侍奉的唯一皇帝，這使它們生活于長(zhǎng)期的和平與幸福中，而對(duì)外國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)與本土起義一無(wú)所知。

【17世紀(jì)是“民族國(guó)家”概念剛剛興起的時(shí)期，人們對(duì)于“民族”的認(rèn)知概念也與現(xiàn)今十分不同。在這段時(shí)間，歐洲各國(guó)的語(yǔ)言發(fā)展日漸豐富與規(guī)范，逐漸可以取代拉丁語(yǔ)的知識(shí)傳播作用。因此，人們粗糙地將“l(fā)anguage”（語(yǔ)言）作為區(qū)別不同民族的標(biāo)志。這段顯然是對(duì)世界大同的樸素幻想了。下圖為“民族”的發(fā)展流程，個(gè)人整理，恐有缺漏，博君一曬。】

現(xiàn)在，這位女士來(lái)到此地，被抬到了另一艘船上，隨后通過(guò)唯一的通道來(lái)到了皇帝所在的世界。這個(gè)世界氣候溫和，生活愉快。

這個(gè)世界被數(shù)條寬闊的河流間隔為大小不等的島嶼，河流每日漲落其間。這些島嶼的大部分地方都是氣候宜人、有益健康、生活富饒、物產(chǎn)豐富的，這些都是自然所能給予的極致。而且，正如上文提及的，毋需憂慮任何外敵入侵的原因在于，巖石間只有一條迷宮般曲折蜿蜒的小路，僅可供載客不過(guò)三人的小船通過(guò)。狹窄蜿蜒的河流沿岸坐落著數(shù)個(gè)城市，有的由大理石建成，有的用石膏，有的用瑪瑙，有的用琥珀，有的用珊瑚，還有一些世人所不知的其它珍貴材料。

這位小姐經(jīng)過(guò)這些城市后，她來(lái)到了幾個(gè)島嶼組成的皇城，名為“天堂島”。島上由很多鋪建好的街道，河流在街道上流淌，街道通過(guò)橋梁相互連接。

城市由黃金構(gòu)建，它們的建筑高貴、莊嚴(yán)、宏偉，不像我們的現(xiàn)代風(fēng)格，而是像羅馬時(shí)代的建筑。我們的現(xiàn)代建筑如同孩子們的卡片，一層高出一層樓，比起人類更適合鳥(niǎo)類居住。而它們的建筑更宏偉寬大，而非在高度上做文章。刨除地窖和其它地下功能區(qū)，它們的建筑中最高的不超過(guò)兩層。

【原文是“our Modern Buildings are like those Houses which Children use to make of Cards, one story above another, fitter for Birds, then Men”不知如何翻譯更為恰當(dāng)】

皇帝的宮殿坐落于皇城的半坡?；蕦m的頂部是由幾根柱子支撐的寬闊拱門，柱子環(huán)繞著宮殿，按照我們英國(guó)的測(cè)量方式，柱子之間有四英尺的距離。拱門內(nèi)站著皇帝衛(wèi)隊(duì)，由不同的人種組成。每半英里都有一扇可以進(jìn)入的門，每一扇門都有不同的風(fēng)格。第一條從皇城進(jìn)入宮殿的通道兩側(cè)都有一條回廊，回廊的外部連接于由柱子支撐的拱門，內(nèi)部又相互連接。

【原文是“which allowed a passage from the Imperial City into the Palace, had on either hand a Cloyster, the outward part whereof stood upon Arches sustained by Pillars, but the inner part was close”不太能理解回廊是什么，看了圖片也沒(méi)太搞懂。】

穿過(guò)大門，宮殿就像教堂島一樣出現(xiàn)在視野正中。它長(zhǎng)約一英里半，寬約半英里。屋頂呈拱形的，由柱子支撐。在沒(méi)有向?qū)У那闆r下，一個(gè)外來(lái)者會(huì)輕易地迷失在這座人工造物中。在宮殿兩側(cè)，即回廊的外部和內(nèi)部之間，是侍從的住所，皇帝的房間坐落在宮殿中間。由于太陽(yáng)的熱量，燈被放置在建筑最頂端?；实鄣姆块g并不封閉，皇帝的寶座通向每一個(gè)套間，在進(jìn)入套間前無(wú)法看到所有的裝飾。這是因?yàn)橹颖舜讼鄬?duì)產(chǎn)生了視覺(jué)盲區(qū)，導(dǎo)致在任一套間中都無(wú)法看到所有的裝飾。

【此段涉及大量西方建筑專業(yè)名詞。本人對(duì)西方建筑實(shí)在不了解，無(wú)法準(zhǔn)確翻譯】

宮殿的第一部分如皇城一般，都是由黃金制成。皇帝房間充滿了鉆石、珍珠、紅寶石和類似的寶石，以至于我無(wú)法一一列舉。在其余的房間中，帝國(guó)國(guó)家廳顯得最宏偉，由綠色鉆石鋪成（這個(gè)世界里有各種顏色的鉆石），精巧的人工令它看起來(lái)渾然一體，柱子上則用相近的風(fēng)格鑲嵌著鉆石，看起來(lái)金碧輝煌。每根柱子之間都有鑲嵌著某種鉆石的拱門，我們的世界絕對(duì)難以負(fù)擔(dān)這些鉆石。鉆石被鑲嵌在每個(gè)拱門的幾排圓弧中，看起來(lái)就像有著多種顏色的彩虹。拱門上方的屋頂排布著鉆石，正中的紅寶石代表太陽(yáng)；房間東西側(cè)繪制的日升與日落圖樣均由紅寶石制成。

【無(wú)法理解17世紀(jì)的貴族審美，這就是傳說(shuō)中的巴洛克風(fēng)格嗎……】

從這個(gè)房間出來(lái)，有一條通道進(jìn)入皇帝的臥室，墻壁由黑玉制成，地板由黑色的大理石鋪就，屋頂則是珍珠母貝，白色的鉆石代表著月亮和熾熱的星星。皇帝的床由鉆石和紅寶石制成。【……此地礦藏著實(shí)豐富】