節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著，12.The Kalbids

拜占庭的西西里省自伊歷212年（827，4.2-12.31）起便被易弗里基葉的艾格萊卜朝（Aghlabids of Ifrīqiya）所率領(lǐng)的阿拉伯軍隊(duì)入侵，持續(xù)了七十多年，最終在伊歷289年（902），（拜占庭堅(jiān)守的最后一座重鎮(zhèn)）陶爾米納（Taormina）陷落。[1]艾格萊卜朝任命當(dāng)?shù)厝藶榭偠?，到?strong>伊歷296年（909.1.1-9.19）法蒂瑪王朝將其取而代之后，西西里便長(zhǎng)期由卡爾比家族的統(tǒng)治者進(jìn)行統(tǒng)治。最初是從法蒂瑪?shù)墓锇l(fā)伊斯邁爾·曼蘇爾（Ismā‘īl al-Man?ūr）任命哈?！け尽ぐ⒗铩た柋龋╝l-Hasan ibn ‘Alī al-Kalbī）[2]開始，不過在穆儀茲（al-Mu‘izz）時(shí)期（970）之前，西西里總督的繼承也并不全是家族世襲。事實(shí)上，在法蒂瑪?shù)臋?quán)力中心轉(zhuǎn)移至埃及后，卡爾比王朝比以往更具自主權(quán)，不過他們?nèi)匀粚?duì)法蒂瑪忠心耿耿，從宗主處接受榮譽(yù)頭銜，并在后面的一段時(shí)間里抵抗北非的齊里王朝（Zīrids）的入侵?？柋韧醭诮y(tǒng)治早期便積極發(fā)動(dòng)對(duì)拜占庭的戰(zhàn)爭(zhēng)，并頻繁入侵卡拉布里亞（Calabria）及意大利半島上的其他地區(qū)，最遠(yuǎn)打到了那不勒斯（Naples）。然而大概在伊歷431年（1040）后，卡爾比王朝在拜占庭與諸意大利城邦如比薩（Pisa）的多次進(jìn)攻下衰落了，這導(dǎo)致了阿拉伯人在西西里統(tǒng)治的瓦解，使西西里島上出現(xiàn)了一系列如同西班牙的“泰法（tawā’ if）”一般的政權(quán)存在，為諾曼人1060年首次登場(chǎng)與基督教勢(shì)力收復(fù)西西里奠定了基礎(chǔ)。

似乎卡爾比王朝的統(tǒng)治者們并沒有代表法蒂瑪王朝在西西里鑄造錢幣，不過令人迷惑不解的是，在西西里發(fā)現(xiàn)了大量卡爾比時(shí)期的玻璃砝碼（glass weights），其數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了衡量少量貴金屬（precious metals）之所需[3]。因此，有人提出這些玻璃砝碼有可能只是當(dāng)?shù)赜糜谛⌒徒灰椎呢泿拧?/span>

[1] 原文為The Byzantine province of Sicily was conquered by Arab forces sent by? the Aghlabids of Ifrīqiya over a period of more than seventy years? from? 212/827? onwards,? culminating? in? the? capture? of? Taormina? in 289/902.

[2] 他出身于也門阿拉伯人（南方阿拉伯人）中的大族——?jiǎng)P勒布族（Kalb）

[3] 原文為these being far more numerous than would have been needed for weighing out small quantities of precious metals
原文參考資料

Sachau, 26 no. 64; Zambaur, 67–9.

EI2 ‘Kalbids’ (U. Rizzitano); ‘Sikilliya’ (R. Traini, G. Oman and V. Grassi).

M. Amari, Storia? del Musulmani? di? Sicilia,? 2nd? edn, C. A. Nallino, Catania? 1933–9,? II,241–490.

Aziz Ahmad, A History of Muslim Sicily, Edinburgh 1975, 30–40