運(yùn)命の時(shí)計(jì)の針は巻き戻り

（命運(yùn)的時(shí)針回轉(zhuǎn)）

悪神が悪事を働いていた時(shí)代を指す

（指向惡神作惡的時(shí)代）

人々は家をなくし

（人們失去家園）

苦難に苛まれている

（飽受苦難）

?

戦火の蔓延る現(xiàn)世に

（在戰(zhàn)火蔓延的現(xiàn)世中）

金色に輝く武神が

（金色的武神）

高天原から降臨し

（從高天原降臨）

幾度となく悪神の軍勢を撃退し

（屢次擊退魔軍）

人間たちの城を取り戻した

（奪回了人類的城池）

?

太刀打ちできない軍勢は

（節(jié)節(jié)敗退的魔軍）

震え戦きながら悪神に尋ねた

（顫抖著像惡神問道）

「須佐之男という武神を一體...」

（我們該如何對(duì)付...）

「どうすればよいのでしょうか」

（那名為須佐之男的武神）

?

抜け目のない悪神は

（狡猾的惡神）

人々が苦しめられるたび

（將人們受苦時(shí)）

須佐之男の瞳に過る哀れみを

（須佐之男眼中閃過的憐憫）

見逃していなかった

（看在眼底）

「如何に強(qiáng)大な武神であろうと」

（再強(qiáng)大的武神）

「弱點(diǎn)は必ずある」

（也一定有弱點(diǎn)）

「いつかあの愚かな哀れみの感情に」

（他一定會(huì)因那愚蠢的憐憫之情）

「やつは足をすくわれるだろう」

（而倒下）

?

須佐之男が戦馬に乗り

（須佐之男騎著戰(zhàn)馬）

軍隊(duì)と共に再び人の世に降り立った時(shí)

（與軍隊(duì)再度降臨人世之時(shí)）

すでに大地は

（大地已經(jīng)）

夜の帳に覆われていた

（被夜幕籠罩）

?

人々が暮らす町は奪われ

（人們生活的城市被侵占）

何千萬もの悪神の軍隊(duì)がそこに駐屯し

（萬千魔軍在此駐扎）

城內(nèi)に巣くい

（盤踞城內(nèi)）

?

妖魔たちは、真っ赤な炎の中で踴り

（妖魔們在猩紅的火焰中起舞）

人間を焼いて食べている

（燒殺獵食）

?

「吾が軍の実力なら」

（以吾軍實(shí)力）

「強(qiáng)行突破できるが」

（可強(qiáng)攻城池）

「追い詰められた悪神の軍は」

（但魔軍走投無路）

「町ごと滅ぼすしかない」

（必將魚死網(wǎng)破）

須佐之男は神軍を一瞥していた

（須佐之男瞥向神軍）

「俺に、策がある」

（我有一計(jì)）

?

須佐之男は雷を轟かせ

（須佐之男降下雷暴）

矢の雨を降らせて

（命神軍射出箭雨）

悪神の軍を殲滅すると

（率大軍攻入城門）

大軍を率いて城門に攻め入った

（意殲滅魔軍）

?

閃光のように雷が鳴り

（閃光一過）

電が走り

（電馳雷鳴）

悪神の軍は直ちに兵を出撃させ

（魔軍立即出兵）

両軍は黒雲(yún)の中で

（兩軍在黑云中）

獣の如く殺し合った

（如猛獸般廝殺起來）

?

次第に悪神の軍が圧倒され

（魔軍逐漸不敵）

いよいよ人間を人質(zhì)に取り始めた

（遂以人類為質(zhì)）

?

鎖に繋がれ戦場に連れて來られた人間が

（只見被鎖鏈裹挾，被帶上戰(zhàn)場的人類）

一列に並べられるのが見えた

（排成一列）

妖魔は鎖の一端を手に持ち

（妖魔手握鎖鏈的一端）

人々の慟哭を天地に響かせるのが如く振り回している

（揮蕩的鎖鏈震顫著人們響徹天地的慟哭）

一人の子供が泣き叫びながら

（一個(gè)孩子哭叫著）

母親の腕に逃げ込もうとしたが

（逃向母親的懷抱）

妖魔に手足を摑まれ

（卻被妖魔扯住手腳）

?

その剎那

（剎那間）

電が走り

（電光閃爍）

黃金の雷が妖魔の頭を貫いた

（黃金的雷霆擊穿了妖魔的頭顱）

?

「その子を解放しろう」

（放開那個(gè)孩子）

「俺が身代わりになる」

（以我身代之）

?

須佐之男は鋭い目を光らせ

（須佐之男閃爍著堅(jiān)毅的目光）

雷の槍を手放した

（放下了雷槍）

?

悪神は人間の虜囚を餌に

（惡神以人類的俘虜為誘餌）

須佐之男を煉獄に誘い込み

（將須佐之男引入煉獄）

それで、最も殘酷な方法で報(bào)復(fù)しようとしたのだ

（在那里，它們將用最殘忍的方式報(bào)復(fù)他）

?

須佐之男は妖魔に枷をはめられ

（須佐之男被妖魔帶上枷鎖）

人間たちと共に薄暗い牢獄に閉じられていた

（和人類一同囚禁于幽暗的牢獄）

?

彼は、悪神の軍勢が振るう火の鞭から人間たちを庇いながら

（他一邊從魔軍的火鞭下保護(hù)人類）

長き時(shí)を経ってついに

（過了很長時(shí)間終于）

町に拘束された虜囚たちの人數(shù)と位置を

（辨清了城中被關(guān)押的人數(shù)）

すべて把握した

（和方位）

?

次の瞬間に

（下一秒）

地面が揺れり

（大地震動(dòng)）

町が騒然とし

（城內(nèi)騷亂）

天と大地の色が変わった

（天地色變）

雷鳴と雷の海の襲い掛かり

（雷鳴聲與雷海襲來）

雷雲(yún)の上では

（雷云之上）

巨神の目が地上の妖魔たちを見下ろしている

（巨神之眼俯瞰著地上的妖魔）

?

「なんだあれは？」

（那是什么？）

?

妖魔たちは恐怖した

（妖魔悚然）

雷雲(yún)の中

（雷云之中）

金色の巨神が現(xiàn)れ

（金色的巨神現(xiàn)身）

電は刃の如く闇を切り裂き

（電光如刀刃撕裂黑暗）

先頭に立った悪神の軍勢を一瞬にして灰と化している

（為首的魔軍瞬間化為塵埃）

?

金色に光る雷の手は

（閃耀著金色的雷掌）

地上の人々を持ち上げて

（將地上的人們捧起）

戦火の灼熱から守る

（從熾熱的戰(zhàn)火中守護(hù)他們）

?

無數(shù)の雷霆の軍勢が雲(yún)の上から現(xiàn)れ

（無數(shù)的雷霆之軍從云端涌現(xiàn)）

敗走する悪神の軍勢を一網(wǎng)打盡にした

（將潰逃的魔軍一網(wǎng)打盡）

?

須佐之男は大空に飛翔し

（須佐之男飛往蒼穹）

雷の海は二分されて

（將雷海一分為二）

天の地の間に立っていた

（立于天地之間）

?

こうして、人々の町はついに解放されたのだ

（如此一來，人類的城池終于被解放了）

?

須佐之男は、この戦略の事前に立ってっていた

（須佐之男事先謀劃了這一策略）

大軍を門の裏に見回るふりをさせ

（將大軍布于后城門）

彼自身は小隊(duì)を連れて民を救出するために

（為了救出百姓自己帶領(lǐng)小隊(duì)）

悪神の軍勢に投降するふりをしたのだ

（向魔軍詐降）

そして目論見通り

（最后依計(jì)行事）

町を挾み撃ちにし

（兩面夾擊）

悪神の軍勢を打ち破った

（擊破魔軍）

?

悪神は須佐之男の弱點(diǎn)が人間にあると考えていたが

（惡神以為須佐之男的弱點(diǎn)是人類）

その企みを見破った須佐之男は

（而看破這一詭計(jì)的須佐之男）

自らを囮にすれば

（則以自身為餌）

悪神に反撃できると考えていた

（趁機(jī)反攻惡神）

?

時(shí)は過ぎ

（時(shí)過境遷）

とある隠された場所にある墓地の前で

（在某處隱蔽的墓地前）

須佐之男は身をかがめ

（須佐之男俯身）

酒を巻きながら祈りを捧げている

（撒酒禱告）

?

「須佐之男様」

（須佐之男大人）

「この墓は？」

（這是何人之墓？）

遂行の部下が尋ねる

（隨行的部下問道）

?

「最も平凡な人々であり」

（這是最平凡的人類）

「最も偉大な...」

（也是最偉大的）

「英雄たちの墓だ」

（英雄們的墓地）

須佐之男が答える

（須佐之男答道）

?

そこに埋葬されていたのは

（這里埋葬的）

幼き神を命落として守り抜いた人間たちだった

（是以死守護(hù)了年幼神明的人們）

絶望の闇の中

（在絕望的黑暗中）

彼らの小さな信念が

（他們渺小的信念）

その幼き神を救ったのだ

（拯救了他）

?

須佐之男は、自らの手で彼らの墓を建て

（須佐之男親手為他們立了墓碑）

戦いが終わる度に弔いにきていたのだった

（每一戰(zhàn)后都會(huì)前來祭奠）

?

弱みは時(shí)に、最も強(qiáng)固な鎧になりえる

（弱點(diǎn)有時(shí)，也是最堅(jiān)固的鎧甲）

人間は須佐之男の急所などではなく

（人類不是須佐之男的軟肋）

彼を支える

（而是支撐著他的）

千軍萬馬となったのだ

（千軍萬馬）

?

人の世に降臨した武神がなぜ

（降臨人世的武神）

無敵と謳われるようになったのか

（為何所向披靡）

その力の根源を聞かれるたびに

（每當(dāng)有人問起他力量的源泉）

須佐之男はこう答える

（須佐之男便會(huì)這般答道）

「俺ではない」

（這不是我的力量）

「それは、世に生きる」

（而是生活在世間的）

「人々の力なのだ」

（世人的力量）