七

就是在這樣的時(shí)間里，我還是忘不了澄子。

每個(gè)周日，我一定會(huì)從上午就到姐夫家，等著澄子下午過(guò)來(lái)。而且，我經(jīng)常沒(méi)有去千駄木的興致，只是盯著澄子什么時(shí)候去。有時(shí)候，其他日子里也去造訪。有時(shí)星期日也是忍著，三次中，一次不去。但是這樣呆在家里，也沒(méi)能好好學(xué)習(xí)。有的時(shí)候拿不準(zhǔn)，連著兩次沒(méi)有遇到澄子。有一天我去遲了。

“直到剛才澄子還在的，但是她三點(diǎn)鐘要去朋友家，所以只呆了一個(gè)小時(shí)就回去了。”姐姐看著我，微笑著低聲補(bǔ)充，“實(shí)在抱歉?！?/span>

“哪有——”我臉紅的說(shuō)不出話來(lái)。

“澄子還說(shuō)，很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)健吉了，打聽近況如何呢。”

姐姐像是取笑我突然臉紅，抓著這個(gè)話題不放。我心里也是為此高興的。

“我最近也在學(xué)習(xí)呢。”我說(shuō)著，對(duì)迄今為止不學(xué)習(xí)的自己感到慚愧，覺(jué)得此后一定要好好學(xué)習(xí)。

姐姐猶豫了一會(huì)，還是堅(jiān)持著這個(gè)話題。

“但是健吉，你可要注意啊。那個(gè)孩子天真無(wú)邪，和每個(gè)人都能很快成為朋友呢。她和健次也是，已經(jīng)關(guān)系好得像兄妹了。”

我心里一緊。姐姐的警告給我?guī)?lái)了隱隱約約的恐怖。但是我裝著不在意的樣子回答：

“我倒不覺(jué)得有什么，沒(méi)關(guān)系的。所以，姐姐再怎么開玩笑也不會(huì)影響。”

姐姐眼含笑意，沒(méi)有回答。

實(shí)際上，我已經(jīng)感覺(jué)到，從我搬去寺里居住后，澄子就和弟弟變得格外親密。但是我再想想，又覺(jué)得只是自己多心了。弟弟一直都在家里，我不在，她見(jiàn)到弟弟的機(jī)會(huì)自然更多。我將其解釋為，只是出于位置上的臨近，無(wú)關(guān)痛癢的親近。但我又覺(jué)得，戀愛(ài)只會(huì)這樣滋生，于是感到了一些不安。

證明兩人關(guān)系親密的實(shí)例，至今，我遇到了一兩次。

那是有一天，我去姐夫家的時(shí)候，澄子已經(jīng)來(lái)了。而且她在弟弟的房間。我上二樓的時(shí)候，聽見(jiàn)那里傳來(lái)她爽朗的笑聲，混雜著弟弟的笑聲。我感受到嫉妒，急急忙忙打開厚拉門。他們立刻停止了笑聲，意猶未盡一般對(duì)視著。

“有什么有趣的事情嗎？”我分開二人，到了他們中間，問(wèn)道。她坐在弟弟的書桌右側(cè)。

“不，沒(méi)有什么的。”她的回答毫不客氣。

“但是你們兩個(gè)剛剛在笑吧，有什么嗎？”我追問(wèn)著。

“在笑也沒(méi)有什么的，對(duì)吧，健次，什么都沒(méi)有呢。”她偏頭，仔細(xì)看著弟弟的臉。弟弟的臉上，不知為何露出十分愉悅的神情。

“真的什么事情都沒(méi)有。”他說(shuō)。

“笑都笑完了，也忘記了?！彼€是帶著燦爛的微笑。

這樣看來(lái)，他們二人確實(shí)在我的面前分享著一些只屬于他們兩個(gè)的秘密。我意識(shí)到自己的嫉妒，以及隨之而來(lái)的自卑。于是，我沒(méi)有再繼續(xù)追問(wèn)的勇氣了。那天，我沒(méi)能再和她多說(shuō)什么。

又有一天，我剛過(guò)中午就去了千駄木。她大概是中午之后來(lái)，因此我覺(jué)得今天一定足夠遇到她。很快下了電車，在去姐夫家方向轉(zhuǎn)彎的小路上，我認(rèn)出了一把熟悉的綠色陽(yáng)傘。誰(shuí)撐著它從遠(yuǎn)處走來(lái)。最開始，我以為我認(rèn)錯(cuò)了人。在傾斜的陽(yáng)傘下，她的臉幾乎被遮住了，但那肩膀以下的輪廓和那步態(tài)，都是她的特點(diǎn)，我不會(huì)認(rèn)錯(cuò)的。我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看見(jiàn)了她，發(fā)現(xiàn)自己心情激動(dòng)，一邊又裝作不在意的樣子往前走。相距五六間的時(shí)候，她也認(rèn)出了我。接著她轉(zhuǎn)過(guò)身看著身后，像是和身后的哪個(gè)人示意。就在那時(shí)，我看到澄子的身后，出現(xiàn)了一臉困惑的弟弟。我頓時(shí)立在那里，全身的血液都向心臟涌去。但就在下一個(gè)瞬間，我就在勉強(qiáng)裝出來(lái)的平靜中向前走。三人加緊腳步，一步步相向而行，間隔漸漸縮小的我和她，還有落后一兩間遠(yuǎn)的弟弟。以她為中心，在道路中間相遇。初夏的太陽(yáng)，燦爛地灑下炫目的光，在地上投下濃濃的影子。

“你要回去了嗎？”我用冷靜下來(lái)了的聲音問(wèn)她，嘴唇還帶著顫抖。

“嗯，今天早上就去那里了。”她像往常一樣平靜地回答，“因?yàn)榻裉煸诩依镞€有事——所以說(shuō)要回去的時(shí)候，健次說(shuō)要出門買東西，就送我到了這里——但是健次真是奇怪的人，他說(shuō)了要送我，出了門之后就落在后面了?！?/span>

“不想一起走啊，遇到認(rèn)識(shí)的人就不好了。”弟弟更是直率地解釋道。

“要到哪里？”我問(wèn)弟弟。那是用一種無(wú)意間追問(wèn)的語(yǔ)氣問(wèn)出的。

“到那條街。”

“這樣啊，那去吧——那么，澄子小姐，再見(jiàn)。”我心里激動(dòng)，裝著不在意地像兩人微微行禮。

“再見(jiàn)，下周日見(jiàn)。”澄子在傘下偏偏頭，一副有些熟稔的樣子。

我往二人身后的方向走去。腳步中帶著急躁。在正午人流如織的街道中，我的心里充滿了嫉妒。除了強(qiáng)烈的日光，我什么都看不見(jiàn)了。

到了姐夫家的時(shí)候，多多少少能夠冷靜下來(lái)了。當(dāng)聽到姐姐說(shuō)話，我就完全平復(fù)了。姐姐看著我的臉，說(shuō)道：

“今天你沒(méi)有遇到澄子他們吧。”

“不，碰到了。她和弟弟一起。”

“這樣呀？那就不用再和你說(shuō)了，你應(yīng)該從澄子那里聽說(shuō)了吧。”

“沒(méi)有，什么都沒(méi)聽說(shuō)。只是在路上遇到而已——要給我傳什么話？”

“她說(shuō)，下一個(gè)星期日，如果有空的話，請(qǐng)陪著一起去家庭博覽會(huì)吧——因?yàn)樗裉鞗](méi)見(jiàn)到你就回去了，所以啊，就請(qǐng)我務(wù)必給你帶個(gè)話。”

“對(duì)我說(shuō)的嗎？”我覺(jué)得自己被操縱了，又出于內(nèi)心歡喜，不自覺(jué)地問(wèn)。

“嗯，騰出一天的空閑可以吧？不是這點(diǎn)時(shí)間都沒(méi)有。”

“說(shuō)的是啊。雖然不應(yīng)該這樣，但這是大事，請(qǐng)讓我同去吧。”我很快就被攻陷，放棄了堅(jiān)持。

弟弟很快就回來(lái)了?？雌饋?lái)在那之后，他并沒(méi)有和她度過(guò)什么有意義的時(shí)間。我為之前的嫉妒而后悔，又為嫉妒的對(duì)象是弟弟而更加感到羞恥。

我在歸途上，下定決心不去懷疑她。

?

一間約合1.8米。

?

雜感：澄子對(duì)“我”和弟弟的稱呼都是帶さん的，反過(guò)來(lái)也是。但是總覺(jué)得翻成先生小姐太過(guò)正式，哥哥弟弟姐姐妹妹一頓翻也過(guò)于親昵了吧，所以干脆省略加看感覺(jué)來(lái)了，試著從語(yǔ)氣里傳遞那種感覺(jué)。

本章姐姐和“我”的對(duì)話中，前一段（時(shí)間上較后的）稱呼“我”加ちゃん，后一段（時(shí)間上較前的）稱呼“我”加さん。

兄弟姐妹親戚之間用敬語(yǔ)果然很奇怪吧……但是加さん的語(yǔ)氣真的很微妙，似乎有拉近距離，但是還帶著疏離感，挺客氣的。為什么中文沒(méi)有能完全對(duì)應(yīng)的敬語(yǔ)?。ū┱摚?/span>

這里簡(jiǎn)直是修羅場(chǎng)啊。說(shuō)起來(lái)夏目漱石的《心》里面也有，就是三個(gè)人走在路上狹路相逢這樣的情節(jié)。不過(guò)作者本人的“破船事件”只會(huì)更加修羅場(chǎng)。

這一次翻格外順暢，發(fā)現(xiàn)這里“我”非常愛(ài)用“裝作不在意”。但是姐姐應(yīng)該看出來(lái)了吧。

順便給大家拜個(gè)年。