聲明：本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-whats-in-a-season/，本篇精簡了原文內(nèi)容，省略了無關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。部分專有名詞的譯名以最終官方發(fā)布的譯名為準。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

內(nèi)容概要

• 與原住民交互的新方式

• 新的原住民文明——騰格里

• 拉科塔調(diào)整：主城自定義、新卡片、對戰(zhàn)/平衡性調(diào)節(jié)

• 美洲文明海戰(zhàn)部分大改

• 大自然的饋贈活動

• 5張新隨機地圖

• 若干平衡性調(diào)節(jié)（包括兩張意大利新卡片）

版本亮點

1、大自然的饋贈活動（6.23~7.7）

登錄Xbox Live賬號，完成挑戰(zhàn)，獲得包括檔案頭像、美洲文明探險家皮膚、作弊碼（Release the hounds）。詳情參見游戲內(nèi)的任務(wù)描述，此處不再贅述。

2、新的原住民文明——騰格里

出現(xiàn)地圖：西伯利亞、絲綢之路、蒙古、【新地圖】中亞、【新地圖】亞馬爾、歐亞草原（地中海騎士DLC）。

3、拉科塔新卡片、科技

4、新地圖

穩(wěn)定性與性能

• 修復(fù)了顯存使用的問題，解決了最高紋理材質(zhì)設(shè)置下的崩潰問題。

• 修復(fù)了玩家在自定義探險家時開啟全屏發(fā)生的崩潰問題。

圖形圖像

• 修復(fù)了火焰箭的顯示問題。

• 為馬耳他騎士團長添加一個專屬圖標。

• 為英國、中國、埃塞俄比亞、豪薩、馬耳他、墨西哥、西班牙、美國的部分探險家增添專屬圖標。

• 修正了馬耳他主城的自定義船。

• 增加了意大利主城小船的變種。

• 現(xiàn)在意大利的三桅戰(zhàn)艦除了意大利旗幟外還有威尼斯旗幟。

• 修正了概要頁面中的哥薩克蠻兵、指揮所、裝甲手槍兵的圖片。

• 重繪了原住民戰(zhàn)士卡片的圖標。

游戲界面

• 在操作界面中增加升級時代按鈕。（默認按建造順序選中城鎮(zhèn)中心，或者選中最近收到指令的村民）

• 在玩家檔案界面增加對ELO分數(shù)的說明。

• 更新了條約期間行動限制的提示信息，與大亨模式下的?；鸨３忠恢?。

• 優(yōu)化了占山為王和獨占事業(yè)勝利的計時顯示。

• 更新了歐洲文明的科技樹。

• 提高了快捷鍵/熱鍵菜單的的可讀性。

• 修復(fù)了游戲總結(jié)界面屏幕在載入存檔時會顯示錯誤信息的問題。

對局相關(guān)

• 現(xiàn)在不需要建造交易站就可以點擊查看原住民部落（及其變種）提供的單位和科技。

對原住民文明的調(diào)整

• 現(xiàn)在除了主動建造交易站，也可以通過使用單位自動、緩慢地建造交易站。要自動轉(zhuǎn)換交易站節(jié)點，玩家可以使用一個單位前往中立部落，在轉(zhuǎn)換完成時玩家會聽到提示音并看到自己顏色的旗幟。

• 來到中立部落時小地圖上部落圖標的顏色會變，玩家需要小心不要暴露了自己的行蹤。

• 來到中立部落時可以點擊選擇操作面板中的建造按鈕。

• 自動建造不需要有建造能力的單位，但是需要100食物100木材，建造時間緩慢。

• 玩家仍然可以選擇使用200木材主動建造交易站，這樣也會更快。

• 通過轉(zhuǎn)換控制的原住民部落會為控制的玩家提供較小的視野（類似于中立貿(mào)易單位），同時不會提供普通交易站的0.35經(jīng)驗細流。

• 只要沒有開始建造交易站，其他玩家就也可以轉(zhuǎn)換或者建造交易站。

修復(fù)

• 現(xiàn)在觀戰(zhàn)不可使用信號。

• 修復(fù)了主城自定義物品消耗的點數(shù)比標的多的問題。

• 修復(fù)了春季活動頭像無法獲得的問題。

• 修復(fù)了探險家有時不建造交易站的問題。

• 修復(fù)了火炮頭像獎勵無法獲得的問題。

信號

• 測試結(jié)束，現(xiàn)為正式版，可以通過解綁快捷鍵禁用信號盤。

• 優(yōu)化了選擇信號的精確度。

• 游戲錄像中也有信號了。

照相模式

• 測試結(jié)束，現(xiàn)為正式版。

• 在開啟照相模式時禁用部分游戲界面要素，如：單位輪廓、生命值條、效果光環(huán)等。

• 戰(zhàn)霧和黑地圖現(xiàn)在可以啟用/禁用。

• 為新功能增加了新的快捷鍵。

大亨模式

• 對大亨菜單界面的優(yōu)化與修復(fù)。

• 平衡大亨模式的挑戰(zhàn)。

• 為大亨包增加快捷鍵。

文明平衡性

• 為4個美洲印第安文明新增碼頭科技：

• 降低水上儀式的效果約2/3，現(xiàn)在效果加成以基礎(chǔ)數(shù)值而不是當前數(shù)值計算。

• 調(diào)整各碼頭大按鈕科技效果：

• 火兵：成本300錢幣→250錢幣；人口2→3；攻擊類型為攻城傷害和火焰燃燒傷害。

• 拿破侖炮：人口5→4；移速3.25→3.75。

• 皇家騎兵：成本500錢幣→400錢幣；人口5→4；遠程抗性20%→30%；范圍傷害5→7。

• 納瓦霍步槍兵：回滾屬性至舊帝國3，但是射程為16。

• 皇家火繩槍兵（瓦薩王朝）：現(xiàn)在可以晉升獲得屬性提升。

（譯注：以下若干條似乎與游戲實際內(nèi)容有出入，請參見下方評論）

• 巴克提教派：獲得戰(zhàn)象、馬廄馬車單位。

• 基齊勒巴什兵（蘇菲派）：現(xiàn)在可以建造馬耳他醫(yī)院。

• 無限-1戰(zhàn)列艦卡片：加入歐洲主城。

• 降低交易站成本的卡片也減少盟友的成本。

• 高級交易站（時代1）卡片：成本-40%→-35%；遠距傷害25→20。

• 團隊-便宜的哨站（時代1）卡片：改名為自然哨兵。

• 皇家薩克森擲彈兵卡片（韋廷王朝）：研發(fā)完成即送達一名巨型擲彈兵。

拉科塔

• 開局200人口空間，獵物持續(xù)時間+10%，工業(yè)時代前不能建造城墻。

• 開局增加200木材。

• 完成了托拉卡士兵和夏安騎兵的旁白，并增加了新的外觀。

• 部落集市：現(xiàn)在可以免費建造，收集效率-10%，總產(chǎn)量+10%。該調(diào)整對豪德諾索尼也有效。

• 印第安帳篷：生命值光環(huán)不再疊加，但現(xiàn)在能夠影響村民；現(xiàn)在提供村民采集效率+12.5%的光環(huán)（不可疊加）；建造限制12→20；成本40→50木材；生命值450→600；建造時間5→10秒；現(xiàn)在步兵需要游牧民族擴張卡片才能建造印第安帳篷。

• 步兵對城墻傷害倍率為1.5x，騎兵為0.5x，但是可以通過馬術(shù)大按鈕科技提升到1.5x。

• 弓騎士對炮兵傷害倍率為1.5x，精銳弓騎士為2.0x。

• 斧騎兵成本：160食物40錢幣→150食物50錢幣。

• 神鷹弓箭手：箭一旦射出，即便目標超出射程，也會命中。

• 被奪去的迫擊炮：現(xiàn)在為亡命單位，受西部荒野科技的影響；現(xiàn)在基礎(chǔ)人口為8；成本僅為錢幣。

• 社區(qū)廣場：隨著拉科塔攻城對其依賴降低，其重要性下降。

• 城鎮(zhèn)中心成本：400→500木材。

• 調(diào)整了卡片顏色。

• 調(diào)整了若干卡片的名字與圖標。

• 移除4村民（時代1）、5村民（時代2）卡片。

• 增加8村民（時代3）卡片。

• 調(diào)整了優(yōu)秀的獵人（時代2）卡片：

• 將香料貿(mào)易（時代2）卡片改為時代1的隊伍卡。

• 調(diào)整了收養(yǎng)（時代3）卡片：

• 15野牛（時代2）卡片：改為13頭。

• 無限15野牛（時代4）卡片：改為13頭。

• 4張新卡片（見版本亮點）。

• 友邦領(lǐng)土卡片從時代2移到時代1，并調(diào)整效果如下：

• 游牧民族擴張卡片從時代2移到時代3并調(diào)整效果如下：

• 移除騎術(shù)學(xué)校卡片，現(xiàn)在馬術(shù)大按鈕科技會提高訓(xùn)練速度。

• 鹿皮靴卡片從時代2移到時代4。

• 野馬卡片（時代3）改為隊伍卡，效果從-15%改為-10%成本。

• 移除騎兵生命值（時代2）卡片。

• 6神鷹弓箭手（時代2）卡片：增加到7名。

• 現(xiàn)在隊伍-寬輪篷車（時代4）卡片能使城鎮(zhèn)中心建造上限+1。

• 兄弟之盟（時代4）卡片現(xiàn)在對船運送達的兵也有效。

• 3個新科技（見版本亮點）

• 合作大按鈕科技：成本600木材600食物→200木材200食物；提供的村民經(jīng)驗細流0.1→0.03；現(xiàn)在降低所有需要黃金成本的卡片成本。

• 骨笛護甲大按鈕科技調(diào)整效果為：

• 戰(zhàn)斗狂怒大按鈕科技調(diào)整效果為：

• 馬術(shù)大按鈕科技調(diào)整效果為：

• 拉科塔托卡拉士兵大按鈕科技效果調(diào)整為：

英國

• 游騎兵：遠程抗性30%→35%。

• 教堂的26游騎兵科技（羅杰斯游騎兵的后續(xù)科技）改為30名并改名為女王游騎兵。

• 無限-8游騎兵（時代3）卡片（由8長弓兵演變）現(xiàn)在正確顯示為紫色。

• 研發(fā)羅杰斯游騎兵科技后，攻城箭術(shù)演變?yōu)?strong>游騎兵戰(zhàn)斗力卡片，提升其15%的生命值和攻擊力。

• 研發(fā)羅杰斯游騎兵科技后，英皇侍衛(wèi)卡片發(fā)生演變，其效果也對游騎兵生效。

荷蘭

• 使者獲得村民升級的加成。

印加

• 投石索兵：傷害減半，對步兵傷害倍率改為2x。

• 華卡納大按鈕科技：護甲+10%→+5%。

• 萬卡援助（時代2）卡片：成本250→500錢幣。

• 西班牙叛軍（時代4）卡片可以送兩次。
  

意大利

日本

• 隊伍-柔術(shù)卡片：改名，更新圖標并加成所有徒手攻擊單位的傷害。

墨西哥

• 移除海軍炮手卡片。

葡萄牙

• 重命名兩張卡。

美國

• 增加歐洲加農(nóng)炮（時代2）卡片。

• 俄克拉荷馬黑色方山卡片：移到時代3，成本1000木材→500木材。

隨機地圖

• 新增地圖集混合地圖：有陸地和水域的地圖。

• 有草莓的條約圖現(xiàn)在開局不會有近處的草莓。日本在這些圖開局會有兩個櫻桃園人力車。

• 標準地圖集：增加中亞、西伯利亞，移除波西米亞、喀斯喀特山脈、中原、芬蘭、法國、北海道、米納斯吉拉斯、新英格蘭、潘帕斯草原、胡椒海岸、普里佩特沼澤地、瓦拉幾亞。

• 隊伍地圖集：增加拉卡爾湖、萊茵河，移除波羅的海、波西米亞、科羅拉多、丹麥海峽、第聶伯河盆地、英格蘭、法國、大裂谷、愛爾蘭、查德湖、低地國家、蘇格蘭、錫瓦綠洲、西班牙、塔西利、撒哈拉路線變種。

• 阿爾卑斯：通道更寬。

• 阿拉伯半島：用沙漠突襲者取代沙漠戰(zhàn)士。

• 阿特拉斯：用海盜神射手取代沙漠弓箭手。修復(fù)了交易站節(jié)點生成在條約規(guī)定建造范圍外。

• 達科塔：用強盜持槍殺手取代海盜。

• 德干高原：條約地圖更大。

• 沙丘：用沙漠突襲者取代沙漠弓箭手。

• 歐亞草原：增加騰格里；修復(fù)了印度開局木材不足的問題。

• 法國：2v2隊友更近了。

• 圭亞那：條約地圖更大。

• 勘察加：用盲僧取代馬拉塔土匪。

• 滿洲：用騰格里取代禪宗寺院。

• 蒙古：用盲僧取代倭寇浪人；用騰格里取代蘇菲派。

• 尼日爾河：用沙漠突襲者取代沙漠戰(zhàn)士。

• 尼羅河谷：用海盜神射手取代沙漠弓箭手。

• 比利牛斯山脈：增加獵物群。

• 撒哈拉路線：所有非洲亡命單位都有可能出現(xiàn)。

• 稀樹草原：用沙漠突襲者取代沙漠戰(zhàn)士。

• 西伯利亞：用盲僧取代倭寇浪人；增加騰格里。

• 絲綢之路：增加騰格里。

• 錫瓦綠洲：用海盜神射手取代沙漠弓箭手。

• 的黎波里塔尼亞：用海盜神射手取代沙漠弓箭手。

• 未知地圖：增加新的偵查單位、科技和地圖樣式。

模組制作

• 修復(fù)了非ASCII文件名導(dǎo)致下載路徑出錯的問題。

• 修復(fù)了非ASCII用戶文件夾導(dǎo)致模組發(fā)布出錯的問題。

• 修復(fù)了非ASCII用戶文件夾導(dǎo)致模組縮略圖無法正常顯示的問題。