以前一放學(xué)回家看動畫，大家都是沖著電視上的兩個頻道來看的。

一個是中央綜合頻道，另一個則是TVB翡翠臺，前者主要播放國產(chǎn)動畫或歐美動畫，而后者則主要播放日本動畫。

也正是如此，在那個大家還沒有接觸到日本聲優(yōu)的年代里，粵語配音便成為了小伙伴們腦海中有關(guān)日本動漫記憶的一部分。

這里也說一下我個人的趣事，剛?cè)肟觿勇δ菚?，因為還聽不慣日語配音的風(fēng)格，所以會關(guān)閉原聲，然后腦補(bǔ)粵語聲優(yōu)的配音來追番（字幕還是開著的）。

雖然這種行為很可笑，但不得不說，過去的粵配日漫給人的印象著實很深刻。

到了網(wǎng)絡(luò)更發(fā)達(dá)的如今，看日漫的途徑已經(jīng)變得越來越便捷，大家也都早已習(xí)慣了看日漫要聽原配，曾經(jīng)的粵配日漫也似乎逐漸被淡忘了......

然而近年來，粵配潮流貌似又迎來了復(fù)興。

01.粵語版新番，參上！

近段時間，想重溫《鬼滅之刃》的小伙伴，應(yīng)該有留意到番劇的列表正陳列著一部粵配版的《鬼滅之刃》。

頁面顯示動畫是在今年2月14日開播的，每周一至周日的晚上六點更新，到目前為止暫時更新到了第19集。

而在粵語版上映的兩年前，《鬼滅》中配版也已經(jīng)上映了，從目前的情況來看，兩個版本的評分都在9分以上，似乎反響不錯。

點開第一集視頻來看，彈幕上的評價主要分兩種---要么“好耶”，要么“好笑/笑死”。

發(fā)“好耶”的網(wǎng)友顯然是對粵配版新番很有好感的那種人，或者說至今還經(jīng)常在聽粵配的朋友；至于發(fā)“好笑/笑死”的，主要就是因為聲音太出戲了。

畢竟大家最開始看《鬼滅》都是直接聽原配，受先入為主影響，后面再聽其他版本的配音難免會有些不適應(yīng)。

評論區(qū)里甚至有網(wǎng)友將部分臺詞的空耳給打在評論區(qū)，光是看都感覺腦海里有那聲音了。

但出戲歸出戲，從整體的反饋來看，粵配版《鬼滅之刃》的表現(xiàn)基本做到了讓大家都覺得及格的地步，沒有說很難聽，頂多就是個別角色不符合，例如炭治郎的聲線過于老成，或是義勇太過年輕。

說起這兩個角色的配音，一個是曹啟謙，另一個是李致林，前者經(jīng)常為男童、青少年類型的角色配音，代表作有志村新八、魯路修、黑子哲也等等。

而后者的聲線則適合配美少年、俊男、暖男和受屬性類型的角色，代表作有神威、山崎退、月詠幾斗、古泉一樹、桐谷和人等角色。

從炭治郎和義勇的人設(shè)比較來看，其實兩者的配音選角并沒有選錯，說到底還是原配聲線先入為主導(dǎo)致的不適應(yīng)。

和《鬼滅之刃》一樣，另一部黑馬日漫《咒術(shù)回戰(zhàn)》也早早上架了粵配版，按目前的9.8評分來看這一版的配音似乎要比前者好不少。

更有甚者表示，希望粵配動畫能夠發(fā)揚(yáng)下去，一來懷念下自己的二次元啟蒙歲月，二來保留地方語言的文化傳承。

一些感同身受者也在評論區(qū)坦言，自從國內(nèi)開始大范圍普及普通話后，已經(jīng)越來越少會說，甚至是會聽到自家的方言。

事實上，在《咒術(shù)回戰(zhàn)》剛出粵配版那會兒，網(wǎng)上還出現(xiàn)過因為聽不懂就打一星差評的現(xiàn)象，這種無理取鬧也會對方言的傳播造成一定的負(fù)面影響。

畢竟，一說粵語或者自己的其他方言就會遭受他人排擠，這滋味絕對是不好受的。

其次，在原版的字幕，包括片名和角色名等進(jìn)行中文翻譯的同時，還需要根據(jù)地方語言的特色來進(jìn)行二次翻譯。如港版的《數(shù)碼寶貝》就被翻譯為《數(shù)碼暴龍》；《火影》里的漩渦鳴人被翻譯成“漩渦鳴門”、宇智波佐助翻譯成“內(nèi)輪佐助”；《足球小將》里的大空翼被翻譯成“戴志偉”、日向小次郎則被翻譯成“日向小志強(qiáng)”...

既要保證港味十足的風(fēng)格，還要消除語種差異帶來的違和感，這本就不是一件易事，輕率地下定論去否定也是一種不尊重聲優(yōu)的行為。

好在，在網(wǎng)上放出的《咒術(shù)回戰(zhàn)》配音對比視頻來看，還是有不少觀眾選擇投票給粵配版的---

好評的背后自然也跟聲優(yōu)自身的實力是分不開的。

為主人公虎杖悠仁配音的張裕東，小時候曾是TVB出道的童星，主持過知名兒童節(jié)目《閃電傳真機(jī)》和《至NET小人類》，在鏡頭前的他機(jī)靈又乖巧，故又被大家稱為“東東大師”。

長大后一次偶然機(jī)會，張裕東有幸得到資深配音員May姐（馮美基）的幫助，這才開始從事配音。

張裕東的聲線比較適合配音靦腆、熱血的少年類角色，其中比較熟悉的有《銀魂》的沖田總悟、《高達(dá)00》的剎那、《黑執(zhí)事》的菲尼安、《魔笛MAGI》的阿里巴巴、《野良神》的雪音。

據(jù)說張裕東跟梶裕貴的聲線比較相似，而湊巧的是上面提到的后三個角色正好也是梶裕貴配音的。

張裕東從2010年開始從事聲優(yōu)行業(yè)，所涉及的影視作品領(lǐng)域很廣，不光有日本動畫、還有特攝片、日劇、韓劇、內(nèi)地劇、臺劇、美劇、電影、紀(jì)錄片等一系列類型，是名副其實的“實力派”聲優(yōu)。

而為釘崎野薔薇配音的李詩婷，目前網(wǎng)上暫時沒有相關(guān)資料可供查詢，但據(jù)一些信息透露，她曾經(jīng)為50多個游戲作品進(jìn)行過粵語配音，說明實力還是相當(dāng)強(qiáng)的。

除了給《咒術(shù)》女主配音，李詩婷還要負(fù)責(zé)硝子、冥冥、高田、九十九由基等多名角色的配音工作，不可謂不辛苦。

除了為“五條悟”配音的郭俊廷，粵配的聲優(yōu)們都會配上兩名及以上的角色，每個人的工作量也是相當(dāng)大的。

換個角度看，這也說明里面的配音演員起碼都是有真本事的，怎么也不會差到連合格線都達(dá)不到的地步。

當(dāng)然，對于小破站引進(jìn)粵配番劇這件事來講，我想更多都是出于情懷，從上世紀(jì)七八十年代至今，TVB就不斷地引進(jìn)許多日本動畫作品，將其進(jìn)行粵語譯制后在廣府地區(qū)播出。

而且，小破站的用戶省份占比里廣東的占比是最高的，占據(jù)了12%以上，畢竟廣東省人口本就特別多。

絕大多數(shù)生活在廣東的人群，自孩童時期開始便長期觀看這些粵配譯制的經(jīng)典日漫，由此形成了一種獨特的動畫情結(jié)。

02.粵配動畫的黃金時期

大家都記得，《哆啦A夢》動畫剛引進(jìn)內(nèi)地那時，它還不叫“哆啦A夢”，而是叫作“小叮當(dāng)”或“機(jī)器貓”。

而如果是從小看TVB粵配版的朋友，他們對翻譯的認(rèn)識也歷經(jīng)過轉(zhuǎn)變。如“叮當(dāng)”變成哆啦A夢、“靜怡”變成靜香、“技安和阿?！弊兂膳只⒑托》虻取?/p>

除此之外，對于廣府地區(qū)的小伙伴們來講，在他們的童年記憶里“哆啦A夢”是有兩種不同的聲音。

內(nèi)地版的哆啦A夢配音比較多，像董浩叔叔、金龜子姐姐、張麗敏、李曄、梁穎等人都有過參與，大家聽得比較多通常是那種童真風(fēng)格的中性音。

而TVB版這邊就有一個很熟悉的聲音，具體有多熟悉？只要一聽到他的聲音大家立刻就能聯(lián)想到哆啦A夢，而這位他就是林保全老師。

林保全，中國香港資深粵語配音演員，從1982年開始全程為哆啦A夢這位角色配音，而且在很長一段時間里都沒有變更過，這也使得大家能經(jīng)常接觸到他的聲音。

一直以來，哆啦A夢的配音主要由女性來擔(dān)任，而林保全那副成熟又有磁性的男性嗓音，則給每位小朋友留下了一個與眾不同的哆啦A夢印象，即使聽過他配音的其他角色始終都是會立刻想到哆啦A夢。

2015年林保全過世，在那之后哆啦A夢的配音職位便由TVB的新生代聲優(yōu)黃昕瑜來擔(dān)任，同時也是《鬼滅》粵配版里蝴蝶忍的配音。

盡管林保全老師至今已經(jīng)離去多年，但每當(dāng)提起他配的哆啦A夢，依然能夠立刻回想那熟悉的聲音。

哦對了，那時候不光《哆啦A夢》的動畫臺詞是粵配，就連主題曲都有一首粵語版專屬的。

“人人期望可達(dá)到，我的快樂比天高，人人如意開心歡笑，跳進(jìn)美夢尋獲美好......”

這首2002年發(fā)行，由陳慧琳演唱的同名歌曲，是大多數(shù)朋友第一次看TVB版《哆啦A夢》時都會聽到的，在那個還分不清國漫和日漫的年紀(jì)里，還以為這首就是動畫的原配歌曲。

還有一部動畫大家肯定也看過，那就是《寵物小精靈》，沒錯，就是那個過去和現(xiàn)在都認(rèn)識的《神奇寶貝》、《口袋妖怪》、《精靈寶可夢》等等。

有些人即使不玩寶可夢游戲，也一定認(rèn)識里面那些神奇的寶可夢生物，而這個主要途徑基本就是從這部動畫開始了解到的。

那時候動畫的劇情還在“無印篇”里，猶記得那一年小智還是個標(biāo)準(zhǔn)的熱血少年，他身邊的好伙伴---小剛、小霞，還有與他形影不離的比卡超，也跟隨著小智一起踏上了成為精靈掌門人的旅程，路上他們會遇到一天到晚都出來搗亂的“火箭兵團(tuán)”。

相信大家都看得出，國語版和TVB版在一些名字上的翻譯是不同的，例如皮卡丘和比卡超，火箭隊和火箭兵團(tuán)，喵喵和喵喵怪，寶可夢大師和精靈掌門人等稱呼。

當(dāng)然了，那時連動畫主題曲都是有翻唱版和原創(chuàng)版的，例如前者有古巨基演唱的《來吧！小精靈》，翻唱于原版的第一主題曲《目標(biāo)是寶可夢大師》。

而后者則由馬永齡作曲，古倩敏作詞，陳浩民演唱的歌曲《寵物小精靈》，收錄于環(huán)球唱片公司1999年發(fā)行的專輯《電視劇主題曲集》中。

順便補(bǔ)充兩點，一個是，中國香港地區(qū)的粵配動畫主題曲，似乎總能邀請到天王天后級別的大咖來演唱。除了上面提到的陳慧琳、古巨基、陳浩民外，還有《超人迪迦》《鋼煉》的陳奕迅、《足球小將》的張衛(wèi)健、《爆旋陀螺》的郭富城、《數(shù)碼暴龍1》的鄭伊健、以及《數(shù)碼暴龍2/3/4》的劉德華/林峰/麥浚龍等等。

要說中國香港電視臺就是天王天后收割機(jī)，我相信也沒有人會反對的。

另一個是，無論哪個版本，皮卡丘的聲音始終都是原配大谷育江。

也是，這個地球還有誰能替代大谷育江的聲線呢？

在那個千禧年前后的時期，中國香港電視臺的發(fā)展正處于黃金階段，很多類似《哆啦A夢》、《寶可夢》、《櫻桃小丸子》、《足球小將》、《棒球英豪》、《灌籃高手》、《忍者亂太郎》這樣的經(jīng)典日本動漫都有被引進(jìn)和譯制。

而除了長篇之外，如《龍王傳說》《棋魂》《陰陽大作戰(zhàn)》《踢出我天地》《超速搖搖》《激斗戰(zhàn)車》《福星大嘴鳥》《咕嚕咕嚕魔法陣》《微星小超人》等等短中篇日漫也同樣擴(kuò)充了廣府地區(qū)小伙伴們的童年樂趣。

這些繁盛現(xiàn)象下，誕生了一大批非常優(yōu)秀的配音演員，甚至連“港版釘宮理惠”也誕生過，她就是曾給三千院凪、神樂都角色配過音的何璐怡。

正是有TA們的傾情演繹，在Z世代的二次元啟蒙歲月里，這些聲音就這么率先帶領(lǐng)我們走進(jìn)了那個多姿多彩的世界。

03.現(xiàn)狀

當(dāng)然，如今TVB的狀況早已大不如前，據(jù)已經(jīng)離職的張裕東稱，TVB內(nèi)部積壓的問題太多---配音工作勞苦、工資低，還要不斷裁員，一些不懂制作的人總是會擔(dān)當(dāng)重任，總的來說，高層不會做事，最后不歡而散。

或許，這就是現(xiàn)在TVB影響力已經(jīng)走下坡路的原因吧。

即使如此，在TVB式微的今天，粵配新番依然還有機(jī)會活躍在大量的文娛內(nèi)容上，同時在那些聲優(yōu)列表上也能看到一些新人代表，看得出TVB依然還在堅挺著，只是昔日的輝煌早已不再了。

不管怎樣，我都是希望粵語配音動畫能夠繼續(xù)發(fā)展下去，往大方向來說，方言與動畫結(jié)合，其字音、腔調(diào)所具備的獨特性不僅能讓動畫的整體呈現(xiàn)更具魅力，同時動畫又能延續(xù)方言包含的傳統(tǒng)底蘊(yùn)。

也許有朝一日，網(wǎng)上會出現(xiàn)其他國內(nèi)方言版的譯制動畫也說不定呢！