原文：https://www.imperial-library.info/content/fang-lair

【注：這篇開始往后都是游戲流程簡述，穿插了各種形式的游戲文本，所以人稱會變來變?nèi)?..我會視心情根據(jù)uesp的資料做一些額外說明】

——————

逃出帝都的皇家地下監(jiān)獄[1]后，莉雅·希爾曼于夢中造訪了永恒冠軍[2]，她說：

【注1：真拗口】

【注2：這就叫上了】

“我看到，你已經(jīng)強(qiáng)健了體魄，堅定了信念。是時候啟程了，這是混沌之杖，唯一能夠在我們的世界與放逐皇帝的位面之間開啟門徑的器具。我試圖警告元老會時，薩恩就是用這件器具摧毀了我的肉體。他深知混沌之杖是用大地本源的精華制成的，幾乎無法被摧毀。但他還是找到了法門。正如土地會被分割，他也把法杖破成構(gòu)造完好的八塊。將之分散到國度各地。我已經(jīng)占卜出了第一塊的位置，在一個叫作牙巢的地方?！?/p>

“據(jù)說，牙巢本為克拉艮矮人[3]建造。相傳一條巨大的飛龍把矮人趕出他們在龍齒山脈[4]的家園，隨后把巢穴占為己有。我真希望自己知道確切的地點(diǎn)。也許會有賢士或?qū)W者了解那個地方吧。第一塊混沌之杖就在那陰寒深處的某地。祝你行動順利。我想薩恩還不知道你逃出來，但在這副形態(tài)下我能做的也不多。我已經(jīng)試著用咒語掩蓋住你的身份，可我也不確定能起多少隱藏效果。要小心，薩恩可能會搜尋你。帶著真正的皇帝的祝福前進(jìn)吧，我也祝福你...”

【注3：Dwarves of Kragen，據(jù)Online補(bǔ)充，克拉艮矮人即天際省阿肯塔姆茲（Arkngthamz）遺跡的建造者，最早掌握神光水晶（Aetherium）的熔煉法。相關(guān)資料可閱讀書籍《神光之戰(zhàn)》，出自天際，黎明守衛(wèi)DLC】

【注4：Dragon's Teeth，盤亙于泰姆瑞爾西陸的巨大山脈，北起高巖雪峰，南至瓦倫森林，中途經(jīng)過塞洛迪爾、天際及落錘】

盡管冠軍知道牙巢位于落錘，但大家都不清楚具體在哪。里哈德[5]的居民建議說，宮殿里或許有冠軍需要的線索：

【注5：Rihad，落錘南部的城邦】

“我敢打賭，城外的一個堡壘里最近發(fā)現(xiàn)的一些東西提到了牙巢的位置。我會去宮殿里看看他們怎么說。不過要小心，有人見到一隊騎兵在襲擊任何離開城市的人...”

“我覺得這差不多是大家都知道的事了，里哈德的宮殿里有人說發(fā)現(xiàn)了牙巢的位置。另外有人告訴我，他們真的遭受了騎兵的襲擊！到那邊去我得小心點(diǎn)...”

“去宮殿看看，他們自稱已從某些古老的卷軸里破譯了牙巢的位置，那些卷軸是他們的衛(wèi)兵在城外的堡壘里發(fā)現(xiàn)的...”

到了宮殿，里哈德的現(xiàn)任統(tǒng)治者熱情地迎接了冠軍，但要求他提供幫助，來換取牙巢的信息。

“歡迎來到里哈德，[玩家角色名][6]。我是布魯巴姆卡女王[7]，我愿意提供牙巢的信息給你，以作饋贈。但你看，不久前有一伙地精，在‘黑暗’茍梭格[8]的率領(lǐng)下襲擊了這座要塞。他們搶走了不少財寶，包括一張羊皮紙，里面記有線索，可用來破譯上古卷軸內(nèi)涉及傳說中的牙巢位置的部分。茍梭格和地精們逃進(jìn)了一座年代久遠(yuǎn)的荒廢堡壘，叫作石堡[9]，地處城外。我擔(dān)心一大隊傭兵或是士兵沒法找到他們。一個人反而成功的可能性會更大?；蛟S你的到來正是機(jī)遇所在。如果你愿意嘗試去找羊皮紙，我可以把石堡的方位標(biāo)到你的地圖上。如果你大功告成，帶回羊皮紙，我就能破譯出牙巢的位置。我承諾，把那個位置作為你提供協(xié)助的報酬。你意下如何？”

【注6：真想音譯成普雷耶·內(nèi)姆】

【注7：Queen Blubamka】

【注8：Golthog the Dark】

【注9：Stonekeep】

冠軍自然同意，接下了這個任務(wù)。

“非常好，石堡就在里哈德附近。務(wù)必小心，茍梭格性格狡詐，心狠手辣。甚至有流言說他是一名死靈術(shù)師，為幽冥王[10]效力。等你拿到羊皮紙，把它帶回來，我會幫你找出牙巢的所在...”

【注10：underking，身份成謎，傳說眾多，叫個under也不講under什么，真想寫成‘下面王’...】

布魯巴姆卡女王寬慰地笑了笑，揮手示意你可以離開了...[11]

【注11：根據(jù)uesp的介紹，石堡曾是國王麾下騎士的駐地，卻慘遭地精血洗。堡壘連接著巨大的穴道，其內(nèi)寶物眾多，危機(jī)四伏。穴道的部分區(qū)域浸沒在水里，羊皮紙正在一處積水潭中的島上，被一群食尸鬼圍在中央】

擊敗茍梭格和地精之后[12]，冠軍返回里哈德，領(lǐng)取大家的獎賞。

【注12：從流程介紹來看，地精們反而都是不必打的...】

“你找回了羊皮紙！真希望你能順便把茍梭格提早塞進(jìn)墳?zāi)埂２贿^，我會把交易的后半部分完成...”

布魯巴姆卡女王招來一名廷臣，后者恭敬地鞠躬，奉上一根筆。女王專注地看著羊皮紙，花了一點(diǎn)時間，把牙巢的位置標(biāo)記到你的地圖上，那是在落錘省的某處[13]...

【注13：位于高巖與落錘的交界處，靠近天際】

漫長的旅行之后，冠軍抵達(dá)了牙巢。

你佇立在牙巢的龍門前，為其威嚴(yán)所懾，感到自身的卑微。看上去，這座矮人要塞很久以前就被遺棄了，石墻經(jīng)久失修，已然開裂。在那陰寒幽深的某處，藏著混沌之杖的第一塊碎片。[14]

【注14：依然是根據(jù)uesp的介紹，牙巢是一座廢棄的矮人礦坑，內(nèi)部隨處可見線纜、礦車與礦道，沿著梯子下到深處，破解幾個腦筋急轉(zhuǎn)彎，方可進(jìn)入由噴火的地獄獵犬守衛(wèi)的房間，此地正是目標(biāo)所在】

永恒冠軍取得第一塊法杖的碎片后，賈伽·薩恩的形像忽然浮現(xiàn)，他說：

“我不知道你是誰[15]，但你犯了一個致命的錯誤。我已派出了我的仆從，它們與你的身份正相稱，會給你應(yīng)得的關(guān)照，幫你減輕手中法杖碎片帶給你的重?fù)?dān)。把碎片交出來，我可以下令讓你死得痛快一些。若敢抵抗，我就讓你痛不欲生，趴在地上祈求死亡的甜蜜解脫。”[16]

【注15：知師莫如徒，莉雅你猜得真準(zhǔn)】

【注16：翻到最后一章我才發(fā)現(xiàn)，牙巢這篇，帝國圖書館中收錄的文本比實際游戲里要少好幾句話，我不確定是否存在游戲版本差異，總之補(bǔ)在這吧——

“我不知道你是誰，但你犯了一個致命的錯誤。莉雅·希爾曼和她那微薄的力量是保護(hù)不了你的。我當(dāng)時有機(jī)會就該驅(qū)散她。我不會再犯同樣的錯誤了。我將使用睡夢之橋，和她所用的一模一樣，來運(yùn)送我的仆從們穿越時空。它們已經(jīng)到了，這幾個東西會給你應(yīng)得的關(guān)照。它們會幫你減輕手中法杖碎片帶給你的重?fù)?dān)。把碎片交給它們，我可以下令讓你死得痛快一些。若敢抵抗，我就讓你痛不欲生，趴在地上祈求死亡的甜蜜解脫?！?/p>

——不過我還是很奇怪，薩恩運(yùn)兵的夢是誰的夢？】

隨后，薩恩的仆從發(fā)動了攻擊，但冠軍在它們的首次伏擊中幸存下來。