圖源：囧仙
　　　會飛的歐根親王
翻譯：京都人形
改圖：文祥CLN
　　　TuaNatin
　　　草洛
　　　月下姬舞丶
校對：星期六上線
　　　囧仙

喵玉傳送門：https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1845147

轉(zhuǎn)六神評論：

稍微解釋一下，萃香和猯藏提到的紫媽那個新外號的原文是「かまってちゃん」，也就是「構(gòu)ってちゃん」，本意是為了求關(guān)注、吸引眼球而故意博出位的人，現(xiàn)在中文互聯(lián)網(wǎng)上對這個日語詞的翻譯是“熊孩子”，現(xiàn)在的中文里符合此處表達(dá)含義的說法是“戲精”，不過在討論后獲得一致推薦的是“小公舉”這個詞，反正表達(dá)的大概就是這么個意思【