00:05神里家的宿命，社奉行的重?fù)?dān)

The Kamisato Clan's future, the duty of the Yashiro Commission,

00:10從來不應(yīng)由哥哥一人來背負(fù)

my brother should not bear this burden so long.

00:23此番對決

This belief

00:26便是由這份堅持而生

is what has led me to this duel.

00:34王手

Ha, check, hm.

00:38椿花開放的時節(jié)

When the toon sparkling season,

00:41我時常會做同一個夢

I always have the same dream:

00:47夢境中與母親共度的時間

My mother is with me,

00:51令我安心…

and I am of peace.

00:55或許在我內(nèi)心的某處

Maybe somewhere deep down inside,

00:58與家人無憂無慮相處的時光

the care-free days of family time

01:02還在持續(xù)著吧

have not ended for me.

01:12可花謝花開

But just as flowers wither,

01:17終有夢醒時分

I too must awaken from my dream.

01:22（BGM人聲）

01:31神里流的刀術(shù)…

The Kamisato art of attach you to

01:33虛實(shí)相生，如露如電…

still like morning dew, swift like lighting.

01:43心念所動

Something stirs within me,

01:45哪怕只是夢境的余溫

perhaps the echo of the found dream,

01:49這日復(fù)一日在胸中蕩漾的溫暖

but there it stays day after day,

02:02亦可突破門扉——

pushing me to overcome

02:08將刀刃鑄就

and tempering my blade!

02:16那是我此生第一次贏下與哥哥的對決

That was the first time I bested brother in a duel.

02:24同樣，也是「白露公主」——

It was also the moment that the Shirasagi Himegimi

02:30誕生的一刻

was born.

02:38在發(fā)什么呆呢，綾華

It's show time, Ayaka.

02:40啊

Uhm?

02:42煙花都已經(jīng)升起來了

The fireworks started,

02:44大家都在等你

everyone is waiting for you.

02:47當(dāng)初要攬下這些事務(wù)的可是你自己哦？

Hmm, it was your wish to take over this side of things, if I recall.

02:51抱歉，哥哥

Ah, sorry, Ayato.

03:01向雷神祝禱

We pray to our god,

03:03祈世間所夢皆寧靜長久——

may all our dreams endure forever!

03:07鳴神島的子民們

Narukami Island,

03:10祭典

let the festival begin!

03:10正式開始！

（粗聽寫稿，歡迎討論交流￣▽￣）