先給大家推推我的公眾號——來口譯面，分享素材、經(jīng)驗貼和隨筆！?

拖了近一周的文章，終于在地鐵上手機(jī)碼完了。先給標(biāo)題黨道個歉，這里的“?！笔巧虾?，不是真的走出國門的“出?！薄Ｇ皟商旖o之前的“回頭客”（星巴克談合同：奇妙的口譯經(jīng)歷又增加了）做了天陪同和交傳，真真切切地又雙叕下了一次工廠。

1.體驗“包工頭”

早上剛到客戶公司，見到了印度客戶，聽說這次也要去下工廠，以為是上次同樣的工廠，就上車出發(fā)了。

眼看著開過了“浙江省歡迎您”的界牌，才轉(zhuǎn)頭問司機(jī)，才知道此行的目的地是浙江省海寧市。也算是翻譯翻得最遠(yuǎn)的一次了。

到了工廠，還是老步驟：不能拍照（no photo），戴口罩（mask），戴安全帽（hardhat），穿安全背心（safety vest）。

話說，hardhat and?safety vest這兩個詞還是我從生活大爆炸里面學(xué)來的，記得是Sheldon半夜拉著Lenoard做防震演習(xí)啥的對他說的。

果然，劇沒白看；以及，劇真得多看。

喬裝完畢，儼然包工頭。頂著近40度的太陽，穿著馬甲戴著頭盔和口罩著實熱，把印度鐵汁也熱得夠嗆。

2.重頭戲來了

下午一點，回到上海公司，吃過午飯，馬不停歇就迎來了今天的重頭戲：視頻會議。

會議主要內(nèi)容就是同印度公司具體溝通技術(shù)和設(shè)備。不得不說，這次的線上客戶口音非常非常重，語速也快，基本聽不清內(nèi)容（還是本領(lǐng)不到家）。

好在今天陪同的幾個印度客戶英語比較純正，所以一旦聽不懂線上speaker的內(nèi)容時，桌對面的印度客戶就會幫忙轉(zhuǎn)述一遍，我再翻譯給中國客戶。

現(xiàn)在文字寫下來，突然想到了之前看到陳思佳老師提出的respeak交替?zhèn)髯g模式（但還是不一樣的），感興趣的朋友可以去看看她的文章。

插個題外話，每次自己在外面做口譯的時候就會想到課上老師說的原則和讀過論文里的口譯規(guī)范，emmmmmm，感覺區(qū)別還是挺大的。

3.“這是另外的價錢”

最開始約定的工作時間是到5點30分。由于今天出發(fā)海寧較晚，中間會議平臺又崩了幾次，所以會議就拖了很長時間。

中途有個插曲：對于線上的印度客戶來說，會議從從1點開到6點多（北京時間），恰恰錯過了印度的午飯時間。加上會議時間實在太長，我們這邊的十幾號人也頂不住了，所以這邊的印度客戶就頻頻催促遠(yuǎn)在印度的同事去吃午飯。

然后對面就傳來了：Knowledge is more important than lunch。直接蚌埠住了，看來involution不僅僅是中國特色。

會議結(jié)束，已經(jīng)是6點30了，已然超出了規(guī)定的工作時間。本想著是老客戶，而且超時不長，也就不打算多說啥了，畢竟來日方長。

沒曾想，中方老板還想請印度客戶回市中心吃晚飯，我作為翻譯無疑也被拉上了，也就又迎來了一段“令人噴飯”（成語誤用，請勿當(dāng)真）的晚宴翻譯。

晚飯結(jié)束，跟著一起送完客戶回酒店，已經(jīng)快十點了。老板說“辛苦了辛苦了”，我嘴上說“沒事沒事”，心里想“必須加錢”。

另一天，就跟客戶這邊對接的工作人員商量“另外的價錢”了。客戶這邊也通情達(dá)理，看在加班這么長時間的份上如愿加錢。估計也是因為我加錢的時候比較“仁慈”，并沒有實打?qū)嵉匕葱r折算額外的費(fèi)用，對方也就欣然同意了。

畢竟，這真的是一家出手闊綽而且真的來日方長的客戶。何必把路走死呢？