• 其他關(guān)于個(gè)人

• 也搬運(yùn)翻譯SNS的

• 可用來參考的少歌和戰(zhàn)姬資源

• 翻譯

• 歌詞翻譯形式

• 沒有什么所謂的大概入坑經(jīng)過和開始翻唱前的大致經(jīng)歷

【(北京時(shí)間)2022.7.17?18:11?更新】

更新了簡(jiǎn)介和置頂動(dòng)態(tài)，如果沒看的話請(qǐng)看一下。

其他關(guān)于個(gè)人：

不喜歡原作/原環(huán)境中就喜歡腦補(bǔ)無中生有的情侶向cp的

本人關(guān)于“磕”的定義相關(guān)：關(guān)系性上；基于事實(shí)

近況更新會(huì)發(fā)b動(dòng)態(tài)和微博

吹少歌&/戰(zhàn)姬即友

感謝少歌和戰(zhàn)姬讓我遇到了一直渴望的真正的朋友 伙伴 家人。

也搬運(yùn)翻譯SNS的：

(偶爾)@道山神連

@安德運(yùn)輸倉庫 @相川：aiai

@Jibunnboshi：佐藤日向、晌萌

@夜闌聽雨_K：萌p、晌萌

@圣翔的杰諾是勇者：mmy

可用來參考的資源：

少歌：

官網(wǎng) (revuestarlight.com)

劇場(chǎng)版官網(wǎng) (cinema.revuestarlight.com)

官方y(tǒng)outube (www.youtube.com/c/starlight_ch/featured)

萌娘百科

Fandom英文wiki (revuestarlight.fandom.com/wiki/Revue_Starlight_Wiki)

手游日文攻略wiki (revuestarlight.boom-app.wiki)

戰(zhàn)姬：

官網(wǎng)：無印 (www.symphogear.com)、G (www.symphogear-g.com)、GX (www.symphogear-gx.com)、AXZ (www.symphogear-axz.com)、XV (www.symphogear-xv.com)、手游 (symphogear.bushimo.jp)、portal (portal.symphogear.com)、手游官方攻略 (symphogearxd.gamewith.jp)

官方y(tǒng)outube (www.youtube.com/c/symphogear/featured)

萌娘百科

Fandom英文wiki (symphogear.fandom.com/wiki/Symphogear_Wiki)

手游中文攻略wiki (www.sgxdu.com) (但比較舊)

Fandom百科的都挺全的，尤其是歌詞和戰(zhàn)姬手游XD的卡(好像就沒有卡的極語音和回憶卡的相關(guān)描述)

另外油管上@通りすがりのロボット絶唱ファン?的視頻有大部分的戰(zhàn)姬手游回憶卡、活動(dòng)、主線劇情，其他的也可以看@IZAYOI @さわっち！@タバサん?@Xdチャンネルシンフォギア

翻譯：

信達(dá)雅直譯(并且盡量依照字詞原本的意思，這樣大家可以注意細(xì)節(jié))，在我個(gè)人的理解上。

日語沒考過級(jí)，全部自學(xué)的。除了聽譯(可能有沒聽懂的)外基本保證意思都是對(duì)的(難免會(huì)有一點(diǎn)語法錯(cuò)誤之類的(雖然應(yīng)該很少))。

歌詞翻譯形式：

先是雙語版本 圖片形式，左邊是原文歌詞，右邊是翻譯，方便需要只看原文/翻譯

然后假名版本 在雙語版本的基礎(chǔ)上標(biāo)了原文漢字的假名，方便了解歌中漢字的假名/念法

最后文字&羅馬音版本 翻譯句和原文句分為兩行，還原了BK中的歌詞樣子，然后再下一行是羅馬音(按照歌中的讀音而不是標(biāo)準(zhǔn)羅馬音)，方便同時(shí)看原文句 翻譯 羅馬音

沒有什么所謂的大概入坑經(jīng)過：

少歌和九九組：

應(yīng)該是20年9月左右看了少歌tv動(dòng)畫?就挺喜歡的但還比較淺

10月份時(shí)因?yàn)樵?00論壇上看到了Assault Lily的介紹(各種熟悉的設(shè)定集和w)就挺在意的，動(dòng)畫開播后直到看到第3集的迷惑劇情………然后想起來這個(gè)還有舞臺(tái)劇來著 就去看了

第一次看的舞臺(tái)劇 覺得這個(gè)舞臺(tái)很有熱情，看著看著就想起少歌也有舞臺(tái)劇來著，想著“哇 那得多厲害…” 然后看到開始打時(shí)就感覺要唱Star Divine ww 然后就邊這么想著看完了

因?yàn)樘貏e好奇少歌的舞臺(tái)劇什么樣就緊接著去看了，然后就…我停不下來了！我懂的 哇卡立馬蘇。

后來雖然知道有手游但是之前搜了下沒搜出來就放棄了，直到11月20號(hào)(對(duì)，剛好是壘的生日那天)的晚上…好奇又搜了下 就搜了出來，然后…又停不下來了w

看了手游的主線劇情后也越來越明確了自己的想法、明白了自己到底想做什么，當(dāng)時(shí)真的是“人活著就是為了少歌和九九組”……

后來21年2月份遇到了戰(zhàn)姬，再次很大程度改變了我的人生。

最早聽說過，那時(shí)感覺大概挺適合自己的，但是一直沒看

然后在21年2月份少歌手游的生放里新情報(bào)是和戰(zhàn)姬聯(lián)動(dòng)，還有迷宮翻唱的歌 覺得真好聽。然后看了聯(lián)動(dòng)劇情 直到第4話翼調(diào)戲瑪利亞，當(dāng)時(shí)就覺得 哇這對(duì)話好迷宮ww，也因?yàn)椴惶O(shè)定和一些臺(tái)詞 就看不太懂聯(lián)動(dòng)劇情，挺好奇的 就決定去補(bǔ)動(dòng)畫了，但因?yàn)榘倏评餂]什么故事介紹 想先看下什么樣，就找到了翼瑪唱不死鳥那段的動(dòng)畫(XV的) 一開始覺得這段動(dòng)畫真是“滅茶苦茶だな～”(指中二和敵人的服裝w，因?yàn)槟菚r(shí)DNA里全是少歌w)不過我喜歡w，總之還是先去看正篇?jiǎng)赢嬃?然后就…一發(fā)不可收拾了ww

一口氣看完5季動(dòng)畫后?當(dāng)時(shí)只是很感動(dòng)，仔細(xì)看了歌詞、又過了幾周目以及手游劇情后，漸漸全部都喜歡上了……其中最重要的原因還是當(dāng)時(shí)自己的處境和情況，當(dāng)時(shí)可以說是和G時(shí)的瑪利亞的心境很相似…(雖然本來就覺得自己和瑪利亞非常相似…) 也有我本身從以前開始就一直在想“為什么一直有戰(zhàn)爭(zhēng)”、“為什么人類不能好好去理解”、“想讓世界和平”、“想幫助人”這類的想法像響她們一樣的這點(diǎn)。雖然自己一直以來給出的答案都是“妥協(xié)”，而不是像“努力讓世界‘和平’”，但是看到她們之后我才明白，是應(yīng)該“去相信、去‘牽起手’、去努力‘理解’、不忘記‘溫暖’”……

令我印象最深的、改變了我很多的還是來自于奏姐的「生きるのを諦めるな！」(“別放棄活下去??！”)。這句話以及奏姐可以說貫穿了整個(gè)戰(zhàn)姬系列…

開始翻唱前的大致經(jīng)歷：

因?yàn)閷W(xué)前班沒上，之后的音樂課就完全不懂，雖然想唱歌但是不懂加上沒有自信自己不會(huì)跑調(diào)，跑調(diào)了的話又害怕被嘲笑，所以就都憑直覺得過且過，雖然在這中間看動(dòng)畫憑直覺欣賞了不少音樂，但直到遇到少歌、九九組、戰(zhàn)姬(戰(zhàn)姬占很大原因)，變得非常想唱歌，然后21年7月底終于有機(jī)會(huì)好好嘗試唱很喜歡的歌曲，這一嘗試 唱起來就開心得不得了，然后想唱得更好就決心開始練唱歌，然后前大半時(shí)間一直練戰(zhàn)姬的歌，后來唱了唱少歌的歌。

契機(jī)可以說是有位戰(zhàn)姬粉絲曾評(píng)論過“感受到強(qiáng)大的Phonic Gain”，當(dāng)時(shí)我就很高興 也想試著唱唱看，然后多虧了自己不差的一些天賦和經(jīng)驗(yàn)，以及支持我的大家，我才能走到這一步。

那么 請(qǐng)多指教。