////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

譯者注：

由于本小說出版時間較早（即使其在劇情時間線上非?？亢螅?，該小說內(nèi)大量人物，物品和故事設(shè)定都尚未完善，且從本章節(jié)開始，接下來的劇情極度反智且不合理，作者虎頭蛇尾的故事編排和生硬強行，機械降神式的設(shè)定缺陷暴露無遺。大量架構(gòu)粗糙，前后矛盾的情節(jié)開始出現(xiàn)，且與之后出版的阿里曼系列小說，甚至派系基本設(shè)定存在沖突，為了避免引起誤會和以訛傳訛的可能性，譯者將不會翻譯本小說接下來的四節(jié)，包括結(jié)局，只會以簡單的語言概括接下來的故事內(nèi)容。對此向我的讀者們表示由衷的歉意。感興趣的朋友可以自行搜索原文閱讀。煉獄之圖的翻譯工作到此為止，謝謝大家一如既往的支持。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

?

切瓦克帶著伺服顱骨“父親”只身前往梅爾莫斯世界，發(fā)現(xiàn)巫師薩克斯在這顆星球上舉行儀式復(fù)活奸奇惡魔瑪莫沙德。切瓦克很快就被薩克斯抓住，并被帶往儀式地點。阿里曼的精神借用薩克斯的肉體遠(yuǎn)程現(xiàn)身，并再次從切瓦克腦中抽取煉獄之圖的信息。切瓦克拿出前文中反靈能者的神器“歐米茄減”，欺騙阿里曼將其打開。阿里曼受騙上當(dāng)，打開了“歐米茄減”的蓋子，被其反靈能立場擊中（這里的劇情真的愚蠢至極，會讀心和預(yù)視的阿里曼居然被切瓦克假裝不想讓他打開“歐米茄減”的表演給像個叛逆期青少年一樣被騙到了……）。阿里曼的精神受傷，離開了薩克斯的身體，薩克斯在“歐米茄減”的影響下瞬間暴斃。但切瓦克仍沒能阻止瑪莫沙德的復(fù)活。重新降世的瑪莫沙德開始追殺切瓦克，切瓦克一路逃離，丑角劇團(tuán)再次出現(xiàn)，切瓦克將暗影先知引向瑪莫沙德，在丑角們擊殺瑪莫沙德時趁亂逃離?；氐酱系那型呖税l(fā)現(xiàn)阿里曼的旗艦一路跟蹤馬斯凱西號來到了他們所隱藏的星域，阿里曼的旗艦對馬斯凱西號開始了進(jìn)攻，切瓦克命令戰(zhàn)艦自殺式引誘阿里曼的戰(zhàn)艦靠近那顆危險的冰凍恒星，并以亞空間引擎過載產(chǎn)生的高溫自爆對抗恒星周圍的極低溫。最終阿里曼的旗艦被冰凍恒星凍結(jié)，放棄了追擊，而馬斯凱西號在甩開阿里曼后被丑角的戰(zhàn)艦捕獲。

時間回到切瓦克仍被囚禁在黑圖書館的時候，切瓦克的一舉一動都被監(jiān)視著，就好像黑圖書館內(nèi)的一件活體展品，在他絕望時，一名伊揚登先知的女兒秘密會見切瓦克，告知他黑暗議會（由數(shù)名靈族重要人物組成的秘密組織，也是黑圖書館的管理者）決定處決切瓦克以避免他向阿里曼泄露信息的可能性，但這名伊揚登先知和他的女兒卻莫名其妙地認(rèn)為切瓦克的戰(zhàn)斗尚未結(jié)束，不僅決定放走切瓦克，還決定將煉獄之圖送給他（至于原因和理由完全沒有提及，只用“沒時間了”糊弄過去）。這時，作者突發(fā)靈感，決定給煉獄之圖也添加一個反靈能者的能力，其打開就能使周圍靈能者死亡的巨大威力絲毫不弱于“歐米茄減”，而在這一章前全文都未提及過煉獄之圖也有此等能力（切瓦克甚至在同樣是靈能者的虛空先知埃爾法尼面前隨意翻看煉獄之圖，而埃爾法尼完全未受影響？？？）。靈族先知的女兒在切瓦克打開煉獄之圖的一瞬間就暴斃而死，切瓦克使用煉獄之圖的反靈能者能力一路令數(shù)名黑圖書館的守衛(wèi)死亡（這里與靈族設(shè)定矛盾：即使靈族是靈能種族，但大部分非先知的靈族人已經(jīng)封印了自己的靈能本質(zhì)，不屬于靈能者也不會使用靈能，例子是在我翻譯的“擁護(hù)者”里，蟲巢意志的靈能咆哮只對靈族先知有精神壓力，而普通靈族守護(hù)者和支派武士不受影響），逃出了黑圖書館。

時間再次回到切瓦克甩開阿里曼后，丑角劇團(tuán)登上了馬斯凱西號，決定要處死切瓦克（我無法理解丑角有那么多可以殺死切瓦克的機會，為什么偏偏要拖到這個時候才決定殺死他），而切瓦克就好像突然記起了煉獄之圖有反靈能者能力般掏出了它，暗影先知在反靈能的作用下很快就暴斃了，其余的丑角均重傷撤退，放棄了對切瓦克的追捕，切瓦克與他的同伴們再次踏上旅程。