【翻譯】タール/焦油【tamaGO】
?
音樂：tamaGO
翻譯：misoseal
?
ヤニにまみれて
部屋で液體と化す
闇に紛れて
燃え盡きるのを待った
?
被煙油沾染
房間變成了液體
混入黑暗
等待著燃盡之時
?
黃ばんだカーテン
あんなに綺麗だったのに
黃ばんだ肺へ
もう元には戻れないのが
悲しいわけじゃない
煙がしみただけ
?
泛黃的窗簾
明明是那樣的漂亮
向著泛黃的肺部
雖然已經(jīng)沒有辦法復(fù)原了
并不是在悲傷
僅僅是沾上了煙霧而已
?
ヤニにまみれて
ママには嫌われた
闇に紛れて
少し家出をしようぜ
網(wǎng)にからまって
自虐がやめられない
間にに間に合って
吸い盡くしたら行った
?
被煙油沾染
被媽媽討厭了
混入黑暗
‘稍微離家出走吧
被網(wǎng)纏繞
無法停止自虐
還趕得上
若是抽完了就出發(fā)吧
?
黃ばんだ思い出
ああなぜうまく思い出せない
地盤が緩んで
もう過去には戻れないのに
?
泛黃的記憶
啊啊為什么沒有辦法好好地回憶起來
地盤緩緩地
明明已經(jīng)沒有辦法回到過去了
?
黃ばんだ歯で笑ってみたのだけど
自分がまるでもう別の誰かみたいだな
?
雖然試著用泛黃的牙齒笑著
自己已經(jīng)像是別的什么人一樣了啊
?
最初に吸った日のことは
今でもよく覚えてるんだ
でもこれ何箱目だか
誰にもわかんないけどな
?
第一次去吸的時候
即使是現(xiàn)在也記得很清楚
但是這已經(jīng)是第幾包了
雖然誰都不知道
?
そうさわたしは薄情さ
回數(shù)が増えれば當(dāng)たり前か
忘れてしまうぐらいに
一緒にいたってことかな
?
是啊我可是很薄情的
次數(shù)增加是理所當(dāng)然的嗎
像是要忘記一般的
是一起到達(dá)的事情嗎
?
黃ばんだカーテン
黃ばんだ肺へ
黃ばんだ思い出
黃ばんだ歯で
?
泛黃的窗簾
向著泛黃的肺部
泛黃的回憶
用泛黃的牙齒
?
悲しいわけじゃない
煙がしみただけ
?
并不是在悲傷
僅僅是沾上了煙霧而已
