【外語積累Ep98】單詞+翻譯（法）
法語——
馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天是第9課的短語翻譯練習(xí)——
短語——
être à bout (de)再也沒有……，完全喪失；
être sur le point de+inf.處在…之時(shí)，正準(zhǔn)備；
en tournant（這是副動詞形式，介詞“en”加上現(xiàn)在分詞，表示同時(shí)性）；
tirer sur...朝……開槍；
s'appuyer sur靠……支撐著；
c'est dommage de+inf.做某事遺憾；
ne...aucun(e)沒有一個(gè)；
manquer de+n.缺少，缺乏；
essayer qch. (de+inf.)試試，試用，試驗(yàn)；
bien de許多；
au?milieu de+n.在…中間；
condamner? qn. à mort；être condamné à mort判死刑；
condamner?qn. à une peine de dix ans de prison判十年監(jiān)禁；
condamner?qn. à perpétuité判無期徒刑；
être condamné à la prison à vie判終身監(jiān)禁；
en effet事實(shí)上；
sauver qn. (de)救，把某人從……中救出；
faire la grasse matinée睡懶覺；
être en retard遲到；
laisser qn.+adj.(ou+inf.)讓某人；
en（在此處表示用多少時(shí)間）；
se mettre en colère發(fā)怒，生氣（表示動作）；
une fois de plus再一次；
tout de suite立即，馬上；
dans+temps多少時(shí)間之后（指將發(fā)生的事情）；
de la part de qn.以……名義；
promettre à qn. de faire qch.答應(yīng)某人做某事；
jusqu'à一直到……；
avoir mal à（身體某處）疼，不舒服。
漢譯法——
背向某人轉(zhuǎn)（過身）tourner le dos à qn.；
朝某人開槍tirer sur qn.；
向某人指出某物montrer qch. à qn.；
廣告（電影）片un film publicitaire；
獲得成功avoir un succès；
結(jié)局不好finir mal；
一部原版電影un film en version originale；
掙錢，掙小費(fèi)gagner du pourboire；
讓人討厭的孩子un enfant terrible；
模范青年un jeune homme modèle；
把某人從危險(xiǎn)中救出來sauver qn. d'un danger；
把某物藏起來cacher qch.；
上星期日，我們有些空閑時(shí)間。我和小王一起去城里看一部電影。
Dimanche denier，nous étions libres. Xiao Wang et moi，nous sommes allés en ville voir un film.
我不喜歡結(jié)局皆大歡喜的電影。
Je n'aime pas les films avec leurs happy ends.
坐在窗戶邊上寫信的那個(gè)學(xué)生是我們班上學(xué)習(xí)最好的（學(xué)生）。
Celui qui écrit près de la fenêtre est le meilleur étudiant de notre classe.
這所醫(yī)院是1965年建成的。當(dāng)時(shí)只有十幾個(gè)醫(yī)生。現(xiàn)在已經(jīng)有五十幾個(gè)。
Cet h?pital a été construit en 1965. A ce moment-là，il y avait seulement une dizaine de médecins. Maintenant，il y en a plus de cinquante.
一些觀眾是電影放映中間進(jìn)影院的。因?yàn)橛捌慕Y(jié)局一猜就中。
Des spectateurs sont entrés au cinéma au milieu du film，parce que c'est facile de deviner la fin.
這封信是我們老師寫的。她向我們建議每天早上讀書半小時(shí)的法語，這樣我們才能比以前讀得好。
Cette lettre a été écrite par notre professeur. Elle nous a proposé de lire le fran?ais pendant une demi heure chaque matin，ainsi nous pouvons lire mieux qu'avant.
我們正在為將在二月后舉行的期末考試做準(zhǔn)備。
Nous sommes en train?de préparer l'examen final qui aura lieu dans 2 mois.
米歇爾在為一個(gè)月后從法國來北京的弟弟找房子。
Michel cherche une maison pour son frère qui arrivera à Beijing de la France?dans un mois.
