歡迎關(guān)注我的公號(hào)，請(qǐng)搜索：塵鑒

寶蓮·歐力夫洛 作? ? ? 徐程 譯

卵石音樂

為四重奏而作

收集一定數(shù)量光滑、圓潤(rùn)、扁平的小卵石，大小約為3/4英寸至1英寸。卵石應(yīng)相對(duì)堅(jiān)硬并能共鳴。四重奏的每個(gè)成員都應(yīng)該有足夠的卵石以達(dá)成如下之卵石演奏技巧。

?搓揉兩塊或更多的卵石。

?根據(jù)指示，用規(guī)則或無規(guī)則的節(jié)奏敲擊兩塊或更多的卵石。

?在手或適當(dāng)?shù)娜萜髦袚u動(dòng)兩塊或更多的卵石。

?讓一塊或更多的卵石從不同的距離墜落至一個(gè)表面上。

?讓一塊或更多的卵石在不同的表面上滾動(dòng)或旋轉(zhuǎn)。

任何時(shí)候都可以對(duì)卵石的聲音作如下的變化。

?身體共鳴：將一個(gè)卵石靠近或少許進(jìn)入張開的嘴，進(jìn)行摩擦或敲擊。通過改變嘴形來改變音高。

?用團(tuán)成杯狀的手掌握住一塊卵石進(jìn)行摩擦或敲擊。通過改變手掌握口的大小來改變共鳴。

?將一塊卵石抵住胸骨進(jìn)行摩擦或敲擊。

?利用身體的共鳴腔來發(fā)明其他變化。

?搖晃時(shí)，利用手或用空心的東西使卵石產(chǎn)生共鳴，如小盒子或碗。應(yīng)限制共鳴的響度。

?墜落或滾動(dòng)時(shí)，用各種不同的表面，包括一堆卵石。從各種不同的高度。

當(dāng)使用共鳴時(shí)——特別是在用到各種容器、表面時(shí)——應(yīng)將響度保持在最低限度。其目的在于不破壞卵石聲音的微妙完整性的情況下而改變聲音，而不是過多地提高動(dòng)態(tài)范圍，或過多突顯出了表面發(fā)出的聲音而不是卵石本身的聲音。

樂譜?

這16段中的每一段都將持續(xù)一分鐘左右，這取決于演出所需的長(zhǎng)度。少許改變時(shí)長(zhǎng)是允許的。兩段的表演內(nèi)容若略微重疊也是允許的。
所使用樂器（可改換）的聲音和人聲在所有段中都要跟隨著卵石的聲音。聆聽卵石的聲音。發(fā)出與卵石的節(jié)奏相融合、互補(bǔ)或跟隨的聲音。在卵石的音量動(dòng)態(tài)范圍內(nèi)發(fā)聲。意念于向內(nèi)而非向外投射出聲音。避免制造旋律或和聲，這些在卵石的聲音中本不存在。與樂器和人聲的音量動(dòng)態(tài)范圍相比，卵石將是相對(duì)安靜的?，F(xiàn)場(chǎng)表演（取決于場(chǎng)地和觀眾的規(guī)模）可能需要擴(kuò)音。

1992年

石之曲

每位參與者選擇一對(duì)有共鳴的石頭作為打擊樂器。每位參與者獨(dú)自用石頭來建立一個(gè)脈沖聲。這脈沖要保持穩(wěn)定，不帶任何節(jié)奏演繹或重音。當(dāng)聆聽全體發(fā)出的聲音時(shí)，如果參與者認(rèn)為她/他正與另一個(gè)參與者的脈沖完全同步，或是簡(jiǎn)單的二、三倍/除速率，她/他就會(huì)停下來聆聽，并獨(dú)立于其他參與者脈沖的速率而開始一個(gè)不同的新脈沖。在開始時(shí)，參與者可以分散在整個(gè)表演區(qū)。在聆聽環(huán)境本有的脈沖聲后，每個(gè)參與者都獨(dú)立開始，或根據(jù)之前商定的某種提示開始。參與者緩慢而自由地移動(dòng)，用他們的石頭脈沖向四方環(huán)境發(fā)出聲音，并逐漸匯聚成一個(gè)緊密的圓圈作為結(jié)束。參與者可以獨(dú)立結(jié)束，也可以根據(jù)某種提示結(jié)束。石之曲?可在室外開始，并直至結(jié)束，也可以移動(dòng)到室內(nèi)。反之，石之曲?也可以從室內(nèi)的一個(gè)緊密的圓圈開始，然后移動(dòng)到室外，參與者逐漸散開，直至各自再也聽不到脈沖聲。

1979年八月

萊諾克斯，馬薩諸塞

聲之魚

為任意樂器的樂隊(duì)而作?

如下思慮：

聆聽是聲釣之基礎(chǔ)。聆聽尚未發(fā)聲之物，如同漁夫等待魚兒上鉤。從空氣中拉出聲音來，如同漁夫收線，感受它的大小和能量——當(dāng)你聽到聲音時(shí)，去演奏它。若無魚咬鉤，就換個(gè)位置?？諝庵写嬖诘穆曇粽缢写嬖诘穆曇?。水清則魚見；?氣澈則聲現(xiàn)。

1992年十一月

費(fèi)爾班克斯?，阿拉斯加

CHARGOGGAGOGGMANCHAUGGAGOGGCHAUBUNAGUNGAMAUGG湖

“汝釣于彼，吾釣于此，無人釣于間?！?br>

1981年十一月19日

譯注：確有此湖，位于馬薩諸塞，其名44個(gè)字，15個(gè)G，為尼普馬克印第安人所命名。

其意即為曲譜原文：?“You fish on your side, I’ll fish on my side, and no one fishes in the middle.”?