『B.L.T.』2019年6月? ―? 那個(gè)笑靨告訴我的事：伊藤卡琳、齊藤優(yōu)里專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在3月發(fā)表畢業(yè)的同齡的2人

初次在雙人寫真裡所呈現(xiàn)的

是純潔無瑕的笑靨

有一天我生小孩的話，想要教出像卡琳一樣的小孩

問：雖然有點(diǎn)令人意外，妳們2人第一次搭檔拍雙人寫真呢。

伊藤：話雖如此，可是我們手勾搭在一起、枕在對(duì)方大腿上、兩人的頭互相依偎，現(xiàn)在感覺很害羞呢（笑）。

齊藤：這就是所謂的偶像嘛，要擺各種姿勢(shì)出來（笑）。

伊藤：不過最後2人能夠拍完，真是太好了！

?

問：發(fā)表畢業(yè)後已經(jīng)過了一段時(shí)間，現(xiàn)在的心境呢？

齊藤：我在過去以來主持的廣播現(xiàn)場(chǎng)直播節(jié)目中發(fā)表畢業(yè)，在最喜歡的場(chǎng)所以我自己的話語好好地宣布真是太好了。

伊藤：我是在博客上發(fā)表的，發(fā)表後不久便陷入無法挽回的這種情緒中，發(fā)表後馬上就哭得很厲害。但是，過了幾個(gè)鐘頭之後「終於說出口了」，心情變得很舒坦了呢。因?yàn)楹芫弥靶难e就已經(jīng)決定這件事，想要早點(diǎn)傳達(dá)出去的感受很強(qiáng)烈。

?

問：所以現(xiàn)在的心情很舒坦清爽？

伊藤：是啊。還有，現(xiàn)在其他成員正在參與下一張單曲的製作工作，（沒有參加的自己）感覺到好悠閒哪（笑）。

齊藤：我的想法完全一樣（笑）。

?

問：妳在心境上也跟卡琳一樣覺得很舒坦清爽嗎？

齊藤：同樣的感覺。話說回來，在發(fā)表畢業(yè)前我收到來自卡琳的信息「發(fā)表後我就哭了哦」，可是我完全沒哭出來。

伊藤：咦？妳在廣播節(jié)目上沒有哭嗎？

齊藤：雖然在廣播節(jié)目上哭了，不過那不是因?yàn)樽约阂厴I(yè)了才哭，而是對(duì)自己一直以來主持的廣播節(jié)目能允許我發(fā)表的感謝之情；也是一想到即時(shí)同步收聽的聽眾朋友們的感受，所以才覺得想哭?，F(xiàn)在心情也比較爽快，宣布畢業(yè)後也和往常一樣情緒亢奮地說話?，F(xiàn)在我也不想哭，想把眼淚保留到最後。

?

問：發(fā)表畢業(yè)後，妳們重新回顧了以往的活動(dòng)嗎？

齊藤：不，還沒有回顧呢。

伊藤：一開始我回顧了發(fā)表畢業(yè)的博客，自己寫下後心想「重寫！」（笑），於是全部刪除掉。所以，那時(shí)候曾回顧了一次。

?

問：好不容易有這個(gè)機(jī)會(huì)，可以請(qǐng)2位回憶一下過往嗎？

伊藤：感覺全都是私底下的事情，在休息室裡常在一起，休息室雖然是工作的一個(gè)場(chǎng)所，卻也是私人的空間?，F(xiàn)在我所想到的是我們兩人關(guān)係還不熟的時(shí)候，彼此發(fā)揮謎樣的溝通能力，只有2人一起去香港玩的那一次（笑）。

齊藤：加入乃木坂大概2年上下那時(shí)候吧？雖然曾聊過天，關(guān)係卻還不很熟絡(luò)，突然間2人就去海外玩呢（笑），是不是我邀請(qǐng)妳的？

伊藤：嗯，是妳找我去的。

齊藤：因?yàn)槲抑牢覀児餐呐d趣是迪士尼，所以很容易約吧。我不喜歡1個(gè)人去，所以我試著詢問妳，結(jié)果妳回答「我想去！我想去！」。

?

問：有沒有關(guān)於演唱會(huì)的回憶？

齊藤：好像只有（西野）七瀨的畢業(yè)演唱會(huì)吧？表演《浪漫章魚燒》時(shí)她找我湊成一組，我覺得很開心。那時(shí)候我還沒決定要畢業(yè)，如今回想起來，才發(fā)現(xiàn)卡琳已經(jīng)走到最後階段了，所以才選擇了我吧。

伊藤：優(yōu)里對(duì)我說過，她記憶中我們未曾在演唱會(huì)上組成一對(duì)，一起來合組個(gè)幾次吧。平常我的情緒不是那麼高亢，可是在演唱會(huì)上會(huì)放飛自我。既然要組成一對(duì)，就找同樣在情緒上高亢放飛的人試試看吧。那個(gè)時(shí)候，我想要和優(yōu)里一起盡情地享受。

?

問：既然面對(duì)面難以啟齒，難得有這個(gè)機(jī)會(huì)，要不要聊聊彼此喜歡對(duì)方什麼地方？

齊藤：將來有一天我如果生小孩的話，要怎樣才能教育出像卡琳一樣的小孩，我正在請(qǐng)教我媽媽（笑）。

伊藤：妳怎麼請(qǐng)教的？（笑）

齊藤：到底要怎麼養(yǎng)才會(huì)變得這麼沉穩(wěn)可靠、腦筋靈活、可以預(yù)測(cè)將來。比起喜歡的地方，她讓我尊敬的部分我都沒有，所以她是一個(gè)有很多厲害之處的人。

伊藤：聽了剛才一番話，大家果然還是想要「自己所沒有的東西」。像優(yōu)里把所有的情感都表露出來，我覺得她生活過得很開心，也很羨慕她。我恰好完全相反，自己如果這麼做會(huì)變成怎樣，會(huì)考慮多餘的事情。

問：從加入乃木坂到目前為止這段期間，覺得自己有改變嗎？

伊藤：我認(rèn)為自己改變了。雖然如今仍然有些地方比較稜角，但我覺得這樣也變得頗為圓滑融通了呢（笑）。

?

問：我不覺得妳的性格稜稜角角的啊。

伊藤：說是稜稜角角，倒不如說我的講話方式比較耿直，經(jīng)常有人說我像個(gè)外國(guó)人似的。由於初高中的朋友都是同樣性格的人，漸漸地所有人的稜角就變得很尖銳（笑）。不過，在乃木坂裡比起使用言語，很多成員都是心靈相通的，我靠近那裡後感覺整個(gè)人身段變得柔軟了。

齊藤：我到底哪裡改變了呢？連我自己都搞不清楚了呢―。

伊藤：從好的意義上來說，不就是沒有改變嗎？

齊藤：也許是吧。時(shí)常聽別人說我某些地方改變了，卻說不出自己哪裡改變了。只不過，乃木坂裡有很多成員性格很成熟，自己開朗的性格是加入乃木坂之後才知道的。

伊藤：以前都沒有自覺嗎？

齊藤：因?yàn)榧尤肽四聚嘀?，每個(gè)身邊的朋友都是開朗的個(gè)性嘛，沒注意到自己很開朗呢。

伊藤：原來是這樣呀。

齊藤：可是加入乃木坂後，有人說開朗明亮是我的優(yōu)點(diǎn)，我意識(shí)到了假如那是一個(gè)優(yōu)點(diǎn)的話，我希望不要失去了它。

伊藤：我們彼此都一樣，加入乃木坂前的朋友都是跟自己相似的人聚集在一起，譬如說西瓜組成員（除她們2人再加上伊藤純奈、川後陽菜、西野七瀨），雖然喜歡的快樂是一樣的，每個(gè)人卻擁有不同的個(gè)性，這一點(diǎn)實(shí)在很不可思議呀。反過來說，如果我們初高中就在一起的話，可能無法成為好朋友了。

?

問：妳們能想像得到不再是乃木坂成員的自己?jiǎn)幔?/p>

伊藤：如果我繼續(xù)在演藝圈活動(dòng)的話，以前簽名時(shí)會(huì)寫出乃木坂46，現(xiàn)在我可以想像得到，對(duì)於無法再寫出乃木坂46這件事會(huì)感到寂寞吧。

齊藤：雖然想像不到自己，不過我想去跟畢業(yè)成員會(huì)面。雖然至今大家仍然前來觀看演唱會(huì)，但只有那樣的話怎麼聊天都聊得不夠！

?

問：在乃木坂46的歌曲中，將來畢業(yè)後一定會(huì)繼續(xù)聽、去卡拉OK也必定會(huì)點(diǎn)唱的曲子是哪一首？

伊藤：我聽到自己的歌聲會(huì)很開心，所以應(yīng)該會(huì)定期聽《白米大人》（笑）。卡拉OK的話，我就不太常去了―。

齊藤：畢業(yè)時(shí)我就已經(jīng)決定，以後要經(jīng)常把乃木坂的歌曲拿出來重新聽過一遍。不過我跟卡琳相反，目前喜歡自己沒唱過的曲子。這麼想的話，自己會(huì)在畢業(yè)後一直聽乃木坂新發(fā)行的單曲。我會(huì)在卡拉OK唱的歌大概是（自己擔(dān)任C位的）《13日星期五》吧，還有《制服人偶》好像也時(shí)常會(huì)唱呢，雖然不太能好好地把《制服人偶》唱出來（笑）。

?

問：請(qǐng)聊聊妳們畢業(yè)後對(duì)乃木坂46所期待的事情。

齊藤：我個(gè)人最期待的，就是希望能以某種形式參與東京奧運(yùn)會(huì)，想在電視上看到那副模樣！看到大家的努力就想哭，我肯定會(huì)哭出來的?？傆X得我好像老太婆一樣，嘮嘮叨叨個(gè)不停咧（笑）。

伊藤：首先我希望團(tuán)體持續(xù)走下去，甚至希望每年在神宮球場(chǎng)舉辦演唱會(huì)；每個(gè)畢業(yè)生能集合在那裡的話就好了！

?

問：留在乃木坂46的這段期間對(duì)自己而言是一段什麼樣的時(shí)間呢？

伊藤：非常珍貴的寶物。我最喜歡自己初高中那6年的時(shí)間，覺得沒有任何青春時(shí)光能夠超越它，想不到（留在乃木坂的期間）竟然超越了。雖然這樣對(duì)初高中的人來說真是失禮（笑），但有幸從事如此開心的工作、和關(guān)係融洽的人們一起玩鬧嘻笑，真是一段幸福的時(shí)光，我只能說聲感謝呢。

齊藤：我自己如果變成老太婆、人生即將走向盡頭時(shí)，第一個(gè)會(huì)先想到的必定是在乃木坂46的活動(dòng)吧。雖然人生道路還很長(zhǎng)，想到那些事情還太早，可是在目前這個(gè)階段想到能與如此絕佳的人們相遇，是自己想像中的偶像。我非常喜歡可愛的偶像，能讓我接近那麼多那樣的偶像，是一段在我心中具有高度滿足感、成就感的時(shí)光。

?

問：最後請(qǐng)說說到畢業(yè)前的幹勁。

齊藤：因?yàn)槲夜贿€是很喜歡可愛的偶像，所以到最後也想要做個(gè)可愛的偶像！

伊藤：我以前所憧憬的偶像是藤本美貴、安倍夏美等這種看不出柔弱，總是明朗、堅(jiān)強(qiáng)的偶像。所以我到最後也要像個(gè)明朗而堅(jiān)強(qiáng)的偶像那樣，從乃木坂46畢業(yè)！