#3 面具之夜
弗蘭茲·洛納的編年史
神秘且健忘的弗蘭茲·洛納，靠著他那本鼓鼓囊囊的日記來記錄塔爾之角周圍發(fā)生的事情、陰謀和爭論。信不信由你，有時他的筆記還真有點用?！陡ヌm茲·洛納編年史》就是摘自這本日記的內容。
活到我這把年紀，就會記得曾經人們是如何開心的過老帝國的傳統(tǒng)假期的，現在就時過境遷咯。
過去這個時候，年輕的小伙子們忙著用最后凋零的冬天樹枝編織花環(huán)，以展示他們的技藝，以大地之母的意愿來追求他們心儀的人。但現在不行了，不，現在當地村莊的年輕人們流行起了那個埃斯塔利亞的“面具之夜”，到了節(jié)日，我們將陷入深深的情侶之中，圍繞篝火跳舞，假裝成自己并非真實的樣子。你要問我，這種行為是不是貶低了戴面具的整個意義和目的，哼，我懂個屁。
況且，這根本不是慶祝面具之夜的正確時間點。這就是帝國的毛?。嚎傁矚g搞這種不得要領的抄襲。
唉，我應該讓年輕人盡情享受他們的樂趣。我只是有些緊張，僅此而已。我做了一個可怕的噩夢：夢見一群血紅色的蛇吞噬周圍的一切。我就不該吃巴丁給的那些奶酪。
其他大部分人都期待著慶?；顒印Ｎ饕冗@一年花了大半時間收集提利爾面具，盡管她將它們藏了起來，以防某些人想要用（面具上的）羽毛做箭羽。
克虜伯花了幾天時間自己做了一個，盡管這并沒有什么卵用——除非他刮掉胡子，再洗個澡。
我甚至在凱瑞蓮那兒也看見了一個。那面具臉都沒有，拋光得像鏡子一樣閃亮?？吹美献悠痣u皮疙瘩！但這可能就是她想要的效果。我都能想象到她到時候的樣子——戴著這面具在節(jié)日篝火上胡作非為：“看著我，小短腿們，凝視著……你真正的欲望...你自己！”
她總是別具一格，這毫無疑問。
好吧！事實上，她就是個怪胎！！整天在這里四處游蕩，把她那些護身符還是什么的小玩意掛在她覺得我看不見的地方。我是說，這不是她第一次搞這種蠢事了。幾乎每個月都會在門柱上發(fā)現釘著的草藥和干燥的枝條。但問題是，當它釘在門柱上時，你還能清清楚楚看得到，然后輕輕松松地處理掉。無所吊謂。
最近，她變得越來越狡猾了，而一個狡猾的精靈是不容忽視的。我在書架后面、梁上和羅莎琳德的建筑儲藏室里發(fā)現了這些可惡的東西。要么凱瑞蓮并不希望我發(fā)現這些。要么就是她暗地里看著我為了找她的破玩意四處忙活，然后笑得背都挺不直！至于她的這些護身物里面到底有什么我不確定，但當魔法的氣息撲鼻而來時，我能感覺得到。那玩意兒讓人上頭——它讓你感覺如墜云端，但老夫這把年紀可不需要這種體驗，我真的會謝。
奧蕾斯雅屁用沒有。她只是聳了聳肩，告訴我不要讓這種事折磨我這顆白發(fā)蒼蒼的腦袋了。西耶娜也好不到哪兒去，只是輕描淡寫地說了一句：“縱容她一下，親愛的弗朗茨。咱們這兒需要多一點點的包容?！比缓缶妥唛_了，好像問題就這樣解決了。坦率地說，這些話并沒有讓我安心。西耶娜有很多臭毛病，但誘惑力卻是最大的。她可能對接下來會發(fā)生什么感到好奇。如果接下來確實有什么事情的話。
薩爾茲皮雷呢？如果我告訴他凱瑞蓮搞了什么魔法把戲，這倆見面必定見血，我現在沒法面對那種場面。或許也不會吧。我們的巫獵人最近有些心不在焉，專心研究我從帝國寶庫“獲得”的那些卷軸。
說到這兒我想起來了，薩爾茲皮雷看起來也有點怪。就像一個人在努力承認他已經做出的決定。又多了一些謎團要我來解開。
我還有個有意思的想法，凱瑞蓮所做的一切可能與我們無關。感覺她是在試圖引起其他東西的注意。是她信仰的某個神靈嗎？不知道這算不算“禍兮福所倚，福兮禍所伏”。畢竟精靈的那些神總是在“恩澤”和“血祭”的邊緣瘋狂橫跳，來回作死。咱最好敬而遠之。
要不，我直接找凱瑞蓮問個明白？你懂的，那種面對面地，男人和男……鬼鬼祟祟，耳朵尖尖，兩面三刀的女人。哦耶，那必定卓有成效。
要不還是再等幾天，熬到“面具之夜”結束，熬到一切如常。反正她也不知道是我給她的“手藝”搞破壞。其實，昨天我還聽到她和巴丁吵了一架，當然，巴丁是不會承認的。但矮人臉上寫滿了內疚，所以我想我這段時間可以清凈一下。
我下次再給矮子道個歉……吧。
譯者按：
一、提利爾面具（Tilean Mask)：
就是斯卡文魔都旁邊的提利爾，谷歌到的都是這種:
講道理，我不認為西耶娜會喜歡其中任何一款面具。（即便她是個奶奶，但愛美之心，懂的都懂）
于是，我在戰(zhàn)錘維基里找到個挺別致的——鳥人面具
他們還真是提利爾人，這幫鳥人隸屬于提利爾著名的“戰(zhàn)狗雇傭軍”
二、“凱瑞蓮那兒也看見了一個”
有一說一，看到洛納的描述我腦子里第一反應就是嘿虎的面具，我也繃不住哈哈哈哈。我知道肥鯊出了一個應該算是最接近的：
三、“看著我，小短腿們，凝視著……你真正的欲望...你自己！”
此處原文是“Cast eyes upon me, lumberfoot and gaze upon yuir one true desire … yuir ane self!”這段話發(fā)的是語音啊家人們?。?！
只是我在翻譯的時候確實不太好翻成某種方言，畢竟沒那味兒。
細心的玩家游戲中一定聽出了凱瑞蓮那上頭的口音。我也一直好奇那是哪里的口音，我曾經懷疑過是不是俄式口音，但根據中古與現實對照的設定我覺得不可能，畢竟俄式口音還有基斯里夫。
幸而，有興趣的不止我一個。于是，我在reddit上找到了看上去靠譜的回答。
這位朋友在一個“凱瑞蓮的聲優(yōu)”話題下回答說凱瑞蓮絕壁是凱爾特口音，蘇格蘭味兒都沖人，還帶點北愛爾蘭的味道。
當然，只有一個人這么說我是斷然不信的，直到我看到這哥們兒擱那胸脯拍的邦邦響“這口音100%是蘇格蘭的！聽起來就是愛丁堡那塊兒的”
咱們知道，巴托尼亞在現實位面就是法國。（全戰(zhàn)里貞德都出了）。而木精靈不管從歷史還是艾索羅倫的位置都非常的凱爾特。所以結合兩個老哥的回答以及我自己的理解，說凱瑞蓮是說的蘇格蘭口音我是信的。
不得不說，肥鯊有點細??！
四、羅莎琳德（Rosalinde)
我找了一下，肥鯊的后續(xù)里會再次提及這個人，這里略微劇透一下:
羅莎琳德，洛納以前的同伴，是個建筑師兼光法，還欠了洛納的人情。而她的建筑儲藏室，我感覺就是塔爾之角城堡里到現在依然沒開放的那個需要用法1或者侍女才能過去的塔。
我有點好奇塔爾之角城堡是不是羅莎琳德幫忙修復的呢？這個就只有翻到后面才知道了。
我TM再按：
你要是都看到這兒了，給個三連吧T T
我知道文字沒啥人關注，我也知道做成視頻肯定看的人更多。
但是翻譯已經是工作之余抽空干的了，讓我轉視頻我又不愿意用AI的聲音，自己錄吧，耗時更久。。。只能先這樣了。
求三連，求關注??！
