◎劉曰建

? ? ? ?2016年11月12日，《北京晚報(bào)》第19版刊有《追憶取暖季》一文，文中說(shuō)：“我媽在中秋節(jié)過(guò)后，便會(huì)準(zhǔn)備買(mǎi)糊窗戶的高立紙?！贝颂帯案吡⒓垺睉?yīng)為“高麗紙”。

? ? ? ?高麗紙有兩種，一種是古時(shí)朝鮮產(chǎn)的書(shū)畫(huà)用紙，另一種是近代我國(guó)河北遷安所產(chǎn)的書(shū)畫(huà)用紙。

? ? ? ?“高麗”指的是朝鮮歷史上的王朝。我國(guó)習(xí)慣上多沿用“高麗”來(lái)指稱朝鮮或關(guān)于朝鮮的物產(chǎn)，高麗紙、高麗參就是如此。高麗紙是古代產(chǎn)于朝鮮半島的一種書(shū)畫(huà)用紙，以楮皮為原料，紙質(zhì)潔白、強(qiáng)韌，外觀清麗?！都埬P硯箋》：“高麗紙色白如綾，堅(jiān)韌如帛。用以書(shū)寫(xiě)，發(fā)墨可愛(ài)。此中國(guó)所無(wú)，亦奇品也?！眰魅胛覈?guó)后，高麗紙為文人墨客所珍愛(ài)。

? ? ? ?而我國(guó)的“高麗紙”又稱“桑皮紙”“紅辛紙”，是以桑皮和白紙邊為原料制成的紙。紙質(zhì)厚實(shí)，呈灰白色?？梢宰鳛樯钣眉垼糜诤?、扎風(fēng)箏等。

? ? ? ?文中的高麗紙，指的是我國(guó)河北產(chǎn)的紙。由于現(xiàn)在都用玻璃窗，用高麗紙糊窗已經(jīng)成為了歷史記憶。正是因?yàn)樵S多人不知“高麗紙”為何物，才將“高麗紙”誤為“高立紙”吧。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2017年第2期《文章病院》欄目。）