『TV LIFE』2020年4月10日? ―? 《關(guān)於薩姆》：早川聖來、遠(yuǎn)藤櫻、金川紗耶、田村真佑、掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

以直木獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作家西加奈子的短篇小說《關(guān)於薩姆》改編成真人版，初次演出電視劇的5位乃木坂46四期生登場(chǎng)！5人興高采烈地述說著拍攝的回憶及「一點(diǎn)小祕(mì)密」。

?

早川聖來：可以自然而然演出偶像的人物角色

遠(yuǎn)藤櫻：休息室的那場(chǎng)戲顯現(xiàn)出大家真正的一面

金川紗耶：學(xué)生時(shí)代的隊(duì)長(zhǎng)經(jīng)歷可以派上用場(chǎng)

田村真佑：表演方式跟舞臺(tái)劇截然不同，起初陷入一番苦戰(zhàn)

掛橋沙耶香：也有和自己近似之處，很容易帶入感情表演

問：諸位都是初次挑戰(zhàn)電視劇，拍完之後感覺如何？

田村：不管哪個(gè)角色類型在個(gè)性上來說，我認(rèn)為大家演起來都很不簡(jiǎn)單。像我和聖來去年演過音樂?。ㄗg註：《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》），明明同屬戲劇，電視連續(xù)劇竟然完全不同，起初陷入了一番苦戰(zhàn)。

早川：其他4期生也只有經(jīng)歷過《3人的主角》舞臺(tái)劇而已，毫無演戲的經(jīng)驗(yàn)。一開始大家很容易變成舞臺(tái)劇的語調(diào)，不過幸好這些角色同樣是偶像，漸漸就能自然而然地演出來了。

掛橋：我的角色很負(fù)向消極、喜歡嫉妒別人，對(duì)自己沒有自信所以嚮往身邊的人，這一點(diǎn)跟我很相似，因此很容易帶入感情。

金川：我扮演一個(gè)在團(tuán)體中像是仲裁者的女生，我自己在學(xué)生時(shí)代也曾擔(dān)任過籃球社的隊(duì)長(zhǎng)，所以可以活用那段經(jīng)驗(yàn)。

遠(yuǎn)藤：有一場(chǎng)在演唱會(huì)休息室的戲，大家演起來輕而易舉不是嗎？因?yàn)榘汛蠹腋髯缘恼鎸?shí)面呈現(xiàn)出來了（笑）。

?

問：大家平常在後臺(tái)是什麼樣的氣氛？

遠(yuǎn)藤：4期生有許多人很愛講話，所以相當(dāng)熱鬧，其中最聒噪的人是….。

全體：清宮（玲）！（笑）

早川：她總是嘰哩呱啦個(gè)不停（笑）。

田村：而且又很活蹦亂跳（笑），看到她那樣就想到「今天也朝氣蓬勃呀～」（笑）。

早川：我們一邊想著「真是可愛呀～」，一邊守護(hù)著她（笑）。

?

問：原來如此（笑）。妳們?cè)趧≈懈髯噪[藏著秘密，請(qǐng)告訴大家關(guān)於自己的一點(diǎn)小祕(mì)密？

早川：事實(shí)上我很喜歡羊醬（金川紗耶）呢！

其餘4人：耶….？！

早川：抱歉，不對(duì)！雖然很喜歡大家（笑），但是這回在拍攝現(xiàn)場(chǎng)有很多時(shí)刻要看著羊醬，讓我再度覺得她身材好又長(zhǎng)得可愛。

金川：我們的視線確實(shí)時(shí)常對(duì)上了（笑）。

早川：對(duì)呀，經(jīng)常對(duì)上了（笑）。

田村：（笑）我暗自覺得別人很愛來找我撒嬌，像小櫻（遠(yuǎn)藤）最近都黏著我。

遠(yuǎn)藤：呵呵（苦笑）。

田村：不，妳傻笑的話不就讓我看起來像是在騙人呀（笑）！沙耶香、羊醬、聖來也會(huì)貼過來，所以我才以為別人很愛對(duì)我撒嬌。我希望妳們多多巴著我不放呀！

其餘4人：（一把抱住田村）

田村：啊哈哈！好開心！

遠(yuǎn)藤：雖然時(shí)常像這樣挨蹭著成員，但我注意到自己做這件事是無意識(shí)的。雖然發(fā)現(xiàn)這是我的秘密，我會(huì)反省的～。

其餘4人：不改也沒關(guān)係嘛！

金川：我最近樹立了笨蛋的個(gè)人形象（苦笑）。

其餘4人：啊哈哈?。ㄐΓ?/p>

金川：我認(rèn)為自己是開朗有精神的性格，「羊醬」這個(gè)暱稱也是來自頑皮搗蛋的意思，不過從各方面說來最近這個(gè)稱呼才是真實(shí)的我（笑）。

掛橋：我的話….對(duì)大家沒有隱瞞任何一件事。

其餘4人：啊―的確！

田村：沙耶香給大家看到的都是真實(shí)的一面，有時(shí)很像女孩子，有時(shí)卻很粗野。有時(shí)候覺得她好像小孩子，卻又突然冒出一句艱澀深?yuàn)W的詞句（笑）。

掛橋：我並不是故意那樣做，那全都是真實(shí)的我（笑）。

[ 趣聞 ]

田村真佑：喜歡動(dòng)物咖啡店

最近經(jīng)常去動(dòng)物咖啡店，非常療癒。生日時(shí)雖然跟家人一起外出，不過那時(shí)候大家一起去貓咪咖啡店；如今想去的是迷你豬的咖啡店。

?

早川聖來：練習(xí)舞臺(tái)劇的臺(tái)詞

目前剛好在排練舞臺(tái)劇《原本以為只是手機(jī)掉了》，所以一直在練臺(tái)詞。另外就是唱歌，心情愉快的時(shí)候唱得超大聲！

?

遠(yuǎn)藤櫻：一邊播放歌曲一邊跟著唱和

我經(jīng)常在房間裡哼著某位歌手的歌曲，我也時(shí)常一邊播放歌曲一邊跟著唱和，仔細(xì)想起來或許有點(diǎn)吵….，深怕外面會(huì)不會(huì)聽到（笑）。

?

金川紗耶：喜歡上刮畫

昨天發(fā)現(xiàn)了一項(xiàng)新的興趣，是一種稱為「刮畫」的藝術(shù)創(chuàng)作，正沉迷於其中。我買了動(dòng)物圖案等很多種類，目前家裡有好多刮畫冊(cè)。

?

掛橋沙耶香：跟家人視訊通話

我每天的功課就是跟家人視訊通話，「今天發(fā)生了這樣的事唷～」，逐一講給他們聽。聽到他們誇獎(jiǎng)我「妳很努力呢」，讓我非常高興。