【純白畫布連載】向著未來邁出步伐，純白畫布──鈴木えま與麥田ひかる，再次加入後的初次採訪

?

在幾天前舉辦的LIVE裡，發(fā)表了關(guān)於曾經(jīng)畢業(yè)了的初期成員，鈴木えま與麥田ひかる再次加入的偶像團體，純白畫布(通稱，白布)。這次，作為成員個別採訪企劃的續(xù)集，對包含新成員2人的白布再次進行了採訪。詢問了關(guān)於成為7人體制的現(xiàn)在的心境以及從今以後的期許。

?

INTERVIEW : 純白畫布

採訪&文章 : 宗像 明將

純白畫布（以下簡稱:白布）從2021年7月21日開始到25日舉辦了連續(xù)5天的LIVE「Be the IDOL」。在最後一天的「Be the IDOL 5」裡，白布發(fā)表了新成員甄選的結(jié)果。其結(jié)果是，發(fā)表了在2020年6月22日從白布畢業(yè)的初期成員，鈴木えま與麥田ひかる的再次加入這樣驚人的內(nèi)容?，F(xiàn)場一片譁然，在網(wǎng)路上「真っ白なキャンバス」「白キャン」也成為了足以上Twitter的趨勢的話題。這次向成為了7人的白布進行了訪談。

想到一直以來說著的招呼語能再次說出口

──鈴木さん與麥田さん的再次加入發(fā)表時，成員們是抱持著怎樣的心情呢？

橋本美桜 : 想看推這兩人的人的表情而四處張望尋找著（笑）。*推是表達喜歡、支持的一種動詞，就是直接使用日文的推し

西野千明 : 好像是一邊看著牆壁一邊「啊—，啊啊——！」的這樣想著。*原文就是這樣

──化成文字後似乎就完全無法傳達的樣子呢……。三浦さん又是如何呢？

三浦菜々子: 沒有換掉兩人頭像的人們會露出什麼樣的表情呢，像這樣子看著觀眾們。*頭像是指粉絲的Twitter頭像

浜辺ゆりな: 我也是看向了推這兩人的人。

小野寺梓: 我對初期成員的情感太過強烈，在排練的階段兩人光是登上舞臺就流出了眼淚。因此雖然想著正式演出時要好好的主持，但果然在兩人登臺的瞬間眼淚還是跑出來了。

──鈴木さん與麥田さん作為新成員登場的瞬間，是怎樣的感覺呢？

鈴木えま: 很害怕。害怕到?jīng)]辦法看向大家的臉。

麥田ひかる: 沒辦法看向觀眾席，也不清楚有誰在場。

──發(fā)表結(jié)束後要離開舞臺時，西野さん一邊拉著鈴木さん的服裝的袖子一邊哭著，是有著怎樣的心情呢？

西野: 有著兩人的「以上是純白畫布」，想到一直以來說著的招呼語能再次說出口就「哇ー」的變成那個樣子了。

──舞臺上的發(fā)表以及在那之後的特典會、網(wǎng)路等等，從粉絲那裡收到了怎樣的反應呢？*特典會有點類似握手會等LIVE前後與粉絲交流的活動，並非打折、特賣會那種意思

三浦 : 被從兩人離開後也一直有來的人們說「至今為止謝謝呀」。已經(jīng)是邊哭邊說著，「啊啊，這個人，原來會哭成這樣啊」這樣子想著（笑）。也有收到「其實一直都很擔心」等等「精神支柱回來了太好了呢」像這樣的想法。

橋本 : 有感到高興的人真是太好了，雖然有這樣的印象，但當回家之後在Instagram的私訊裡看到「自己是新的粉絲該怎麼辦，因為不知道兩人的事情，沒辦法跟上大家的喜悅」，對此就在限時動態(tài)上打了一篇長文。*限時動態(tài)是Instagram的一項功能。

──那個內(nèi)容請容我稍後再詳細做詢問。西野さん又是如何呢？

西野: 「這是最後的拍立得了喔，謝謝呀」也有這樣的人。「這是最後了喔～」「偶爾也要來喔？」「嗯，不知道欸～？　掰掰！」這樣（笑）。一邊想著真的是很高興的樣子啊，一邊想著「慢走啊」。

浜辺: 雖然想著在特典會似乎是感到高興的人比較多，但看了私訊或Twitter後，發(fā)現(xiàn)有些人似乎狀態(tài)不太好，在替ゆりな感到擔心?！高@一年間，正因為是以5人持續(xù)著活動，是很重要的喔」之類的。還有就是，在限時動態(tài)打了像是「加入了一直憧憬著的6人裡」這樣的內(nèi)容，「不是『彷彿加入』，而是原本就在對吧？」也收到了這樣的意見?！副绕稹氦妞辘始尤肓恕贿@樣的心情，也請好好的帶著『兩人加入了』這樣的心情喔」之類的。想了想說的也是啊。

小野寺: 在特典會也有哇ー的哭出來的人，自己也哭了出來，但如果不馬上止住淚水新的粉絲就會變成是被拋下的樣子，因此真的很不容易。對於網(wǎng)路上有很多人做出反應感到很開心。

成為7人真的是太好了

──說到底，想請問鈴木さん與麥田さん參加白布的新成員甄選的理由是什麼。

鈴木 : 「想再一次當偶像」開始這樣想著，去和青木製作人（青木勇斗／白布製作人）討論之後，在那時知道了白布有在甄選，就參加了。

麥田 : 和鈴木談話的時候決定要報名參加?？戳嗽S多偶像的現(xiàn)場後變得想再次當偶像，和青木製作人討論後「不知道原來有這樣的想法，想成名的話就來參加吧」製作人這樣說著。*売れたい我就直接翻譯成「成名」，原意是熱銷而用在人身上就是成名、出名

小野寺 : 為了拍「PoiPoiPa」的MV而去新瀉的那天在回程的車上，雖然成員們因為疲勞都在睡覺，但有聽到勇斗製作人在跟兩人講電話。*ポイポイパッ是白布的新曲，我就直接音譯成PoiPoiPa了，我還能怎麼辦

──當青木製作人說想讓兩人再次加入時，成員的各位是怎麼想的呢？

小野寺 : 梓是，在從新瀉回來的車上被問到「你覺得如何？」，「我覺得非常好」這樣回答了。我自己，也是一直希望兩人能回來。上次在OTOTOY的採訪也是，被問到白布所缺少的東西時「歌唱力，以及えま與ひかる所擁有的虛無飄渺之類的世界觀」讓我如此回答般的程度。歌唱力自己會努力（笑）。

──讓兩人也一起在歌唱力上努力我覺得也很好哦！浜辺さん又是怎麼想的呢？

浜辺 : 完全贊成。當下很高興。在YouTube看影片時，看到了很多6人時代的白布的影片，我想喜歡6人時代的人們也蠻多的所以覺得很好。

小野寺: 和大家說的時候，雖然最擔心的是ゆりな的心理狀態(tài)，但因為ゆりな是「能回到6人的白布」這樣的反應，「選了這孩子真的是太好了」浮現(xiàn)了這樣的想法。*メンタル直譯就是心理、精神，就是mental啦

──浜辺さん，是否曾有過對於兩人回來後自己的容身處會不會消失這樣的不安呢？

浜辺 : 一開始沒有，但昨天，分了新的歌唱段落，忍不住有點開始東想西想了。粉絲在SNS的反響也是「既然兩人回來了就去看白布吧」這樣的人很多，「ゆりな在不在也沒差」之類的，是有點這樣想了。

小野寺: 不僅是想要前往比6人時更進一步的地方，正因為不比那時更升級不行，ゆりな是必要的。

西野: 我聽到的時候是「哦哦ー，欸ー！」像這樣的。但是，也同樣開始擔心起ゆりな。畢業(yè)成員的粉絲，去了ゆりな那邊的人也有。因此，粉絲可能會變少之類的沒問題嗎，有這樣想著。而且，因為作為6人一起度過的時間更長，「自己是否會無法融入其中」不知道會不會這樣想，如此擔心著。*浮いちゃう的意思是與團體中的其他成員關(guān)係稱不上良好，就想成在朋友圈中只有自己靈魂出竅，與身邊的人產(chǎn)生隔閡的那種漂浮感

浜辺 : 沒問題的，很期待。粉絲流走的問題，新團體的部分比較……。（※在『Be the IDOL 5』的活動中也發(fā)表了姐妹團的成員）

──今天就先不去談論吧。橋本さん又是如何呢？

橋本: 因為非常喜歡兩人，雖然聽到那番話的時候是「好開心啊」的這樣想著，但我也很擔心ゆりなちゃん，只因我們的「因為喜歡兩人」這樣的感情就認為可以加入。感覺似乎不應該是這樣。如果ゆりなちゃん會因此而變得沮喪之類的話，希望能重視ゆりなちゃん，這樣子跟青木製作人說了。青木製作人也是，「如果像之前那樣辭退的話會很討厭，因此那部分就好好討論吧」帶著這樣的想法跟所有人討論著。兩人不僅現(xiàn)在變得很能說話了，自己的意見也會表達出來，今天的練習之類的也意外地還記得舞步，當感覺到作為團體逐漸成形時，想著成為7人真的是太好了。

三浦 : 我也跟大家一樣。還有就是，雖然是在「Be the IDOL」的樂團的排練時被告知的，但腳抽筋了很痛所以沒什麼記憶了（笑）。

西野 : 樂團排練時，海苔捲很好吃。

浜辺 : 納豆捲對吧。

──是不是在不知不覺間變成納豆捲的話題了啊!?　然後現(xiàn)在，成為7人的感覺是如何呢？

小野寺 : 梓是有著沒有根據(jù)的想像而覺得絕對會逐漸壯大。所以在發(fā)表時也是用了「會逐漸壯大的」這樣的講法。在那之前，還不太能用那樣的講法。但如果是這7人，就覺得能以更高處為目標。*原文是用妄想，但我覺得比起日文中妄想的負面意思，還沒有明確根據(jù)的這層意思更強烈，就囉嗦的翻成了文中那樣

浜辺 : 「意外的感覺到7人是，很多人啊」的這樣想著（笑）。並排的時候，因為比平時有更多的人便感到有著非凡的震撼力。還有，跟以往相比站位變了非常多，雖然是同樣的歌曲卻感覺像是不同的歌曲。

西野 : 看向鏡子後就感覺到7人的氣場非凡。對我而言「7人還真是非常多人啊」一直是抱著這樣的想法看著其他的偶像。不過，「我們也終於成為了7人啊，好多，好猛ー」這樣（笑）。

橋本: ゲッツさん（白布的編舞擔當）說「既然成為了7人就想要下一番功夫徹底地編舞」像這樣的感覺，並非在原本的站位上加入兩人，而是確實的替我們編排，雖然也有懷念的感覺，但也有非常新的感覺，非常的棒。

三浦 : 跟大家一樣（笑）。

想要一起面對挑戰(zhàn)

──浜辺さん是，作為粉絲見識過了6人體制的白布對吧。本是前輩的鈴木さん與麥田さん成為後輩，是什麼樣的感覺呢？

浜辺 : 在發(fā)表日見面的時候差不多是第二次，雖然是用了敬語，「用平輩語就可以了」梓ちゃん都這樣子說了就這麼做吧（笑）。還有，從えまちゃん那裡收下了這個（將手上圓形的物體展示了出來）。

──那是什麼呢？

浜辺 : 得到了蒟蒻果凍（笑）。*就是蒟蒻畑這品牌的果凍

西野 : 而且，3個人（鈴木?麥田?浜辺）邊吃著冰淇淋，邊說著要給我，結(jié)果也沒給對吧？（笑）

浜辺 : 全部吃掉了（笑）。

──啊哈哈。對於不知道鈴木さん與麥田さん，在新冠疫情期間成為粉絲的人們，有什麼想傳達的嗎？

小野寺 : 作為白布，既然帶著想要更加壯大的心情加進了兩人，即便不知道過去的事，也希望能看著從現(xiàn)在開始逐漸壯大的我們的樣子。

──雖然是剛才也出現(xiàn)了的話題，橋本さん在Instagram的限時動態(tài)撰寫了一篇長文對吧。

橋本 : 兩人的事情慢慢地去認識就好，寫了像這樣的內(nèi)容。我們也覺得7人的白布是未知的世界所以沒問題的，像這樣。えまちゃん也好ひかるちゃん也好，都是容易熟的那種人所以感覺是沒問題的?！缸约阂驗楦簧蠠崃业臍夥斩械讲话病闺m然也有這樣的人，「如果不替我們感到開心就會覺得討厭」因為並非是這樣想著，若是到了能夠跟得上的時候，願意跟著我們的話會很高興的。

──小野寺さん，在Twitter引用了「PART-TIME-DREAMER」的「有朝一日一起做相同的夢吧」這樣的歌詞，想請問現(xiàn)在作為團體的「相同的夢」是設在了哪裡呢？

小野寺 : 因為還有著「IDOL OF THE YEAR」（日本電視臺主辦的偶像企劃），想要一起面對挑戰(zhàn)。

──鈴木さん與麥田さん，今後想成為什麼樣子呢？

麥田 : 以前還在團體裡的時候，沒能做到的歌唱等等，談話之類的也想變得能夠做到。

鈴木 : 「回來了」粉絲們也是如此的替我們高興著，因為以前還在團體的時候也是完全做不到LIVE的現(xiàn)場歌唱，想去努力。想做到不會讓粉絲感到失望的樣子。

?

PROFILE：純白畫布

2017年9月成團。在2020年3月從KING RECORDS主流出道。之後，進行了在Zepp DiverCity的One Man Live以及發(fā)售了1st Major 專輯『共創(chuàng)』等等，以在武道館和幕張Event Hall等場地舉辦One Man Live為目標，活動中。

?

?

說要趕在大學開學前翻譯完，結(jié)果大失敗(′?Д?`)

不過剛好也是追到了Be the IDOL之後才翻，以時間軸來說剛好是看完5天的Be the IDOL接著看採訪的心情，歪打正著

稍微說明一下，我在暑假期間算是從頭開始補了白キャン的過往的LIVE影片(因為她們到目前為止是開放攝影的團，雖然2020中間有一段時間不行)，總之就是我在上週末把LIVE影片的進度追到了Be the IDOL的最後一天，也就是宣布鈴木えま與麥田ひかる再加入的那天，而在那之後當然很快地就有了關(guān)於新成為7人體制的採訪，也就是我翻的這一篇，原文還有成員們美美的照片記得點開來看啊你各位。

就翻譯心得而言，體感上應該只要一天就能翻完，比起歌詞真的是好翻了許多，當然也有我稍微偷懶的部分ww，想分享的翻譯話題基本也都用「*」做了註解方便讀者閱覽，就不再廢話了。

至於一路追過往LIVE影片到現(xiàn)在的心境的話

“以及えま與ひかる所擁有的虛無飄渺之類的世界觀”

梓說的這番話我其實也有所感觸，從頭開始追LIVE時，以及在看1st One Man的時候，真的覺得若是有能夠呈現(xiàn)白キャン世界觀的人，那一定就是初期成員的這4人了，並不是說新的成員不好，實際上我的推還不是初期成員呢，就只是覺得，能夠容納初期成員們的這個名為真っ白なキャンバス的場所，當成員們在的時候總是顯得特別耀眼，正所謂是「居場所」，而這種得以被接納的感覺從我第一次仔細看完SHOUT的MV與歌詞的時候就深深地為之著迷。

所以當我看到兩人再次加入的時候真的是無比驚訝，畢業(yè)後再次回到原本的團體應該是前所未有的事情了，但對我而言正因為是白キャン所以這樣才好

「不是因為能夠做到什麼才有價值，僅僅是存在於此就是答案」

這是我目前翻譯了4首白キャン歌曲後，對白キャン的感悟，雖然跟我的想法不同，成員們一定會希望能做得更好更多，但這樣也很好，因為成員們存在於此，那肯定就沒問題了。

?

?

大概就是這樣，因為已經(jīng)開學+打工的關(guān)係，之後更新的頻率應該會再降低，不過首先我應該會先補上白キャン的成員介紹，再來就月更1、2篇文之類的

雖然翻譯採訪比較輕鬆，但我還是比較喜歡翻歌詞，畢竟每翻一次就是認真的去思索歌詞的含意，最後對於歌曲以及偶像的情感就會逐漸增強，很令我享受

?

就這樣，想不到要說什麼了