チョコなすんね

是巧克力呢

譯/風(fēng)默然

…言われて. . . (。?ω?) ??!と?。?/p>

…被別人提醒. . . (。?ω?) 哈!地意識到！！

お店で話してる時に、

「直さん、めちゃ良い匂いしますね」

…って言われて。

在店里聊天的時候， 「直桑，氣味好香啊」 …被這樣說了。

「あー、いつもつけてるヤツだけど。

今日は一枚薄著だから、

匂いするのかなー？」

「啊，是我平時總在用的（香水）。 今天只穿了一件衣服，穿得比較少， 就能聞到氣味吧ー？」

「なんかお香みたいな良い匂い」

「感覺像是熏香（香火）一樣的好聞的氣味」

?(ˉ﹃ˉ?)え、、、？

俺が、おじいちゃんとかに感じてた、

あの感じが、俺から！？

?━━( ???)━━????

?(ˉ﹃ˉ?)誒、、、？ 感覺我就像個老爺爺似的， 那種感覺，是我散發(fā)出來的??？ 呆━━( ???)━━滯???

「僕、お香好きなんですよぉ?。

すごい良い匂い」

「我很喜歡香火味喔?。 特別好聞的味道」

「そっかぁ…。

チョコレートだよ?」

「是這樣啊…。 其實是巧克力喲?」

「え？そーなんすねぇ。

チョコっぽくないなぁー、、、」

「誒？是這樣嗎。 感覺不像巧克力的味道啊ー、、、」

「(||?_?)もしかしたら、俺の、

體臭と混ざって、そんな感じなのかも…」

「(||?_?)說不定，和我的 體臭混在一起，就是那種感覺吧…」

「なんてヤツ使ってるんですかー？」

「你用的是什么產(chǎn)品（香水）？」

??!!(o ? o?)

出た、、、??！

俺、答えられないヤーツ。

読めなくて。。。。

?????(???)???? ???????！

哈!!(o ? o?) 出現(xiàn)了、、、！！ 我答不上來的東西。 因為看不懂。。。。 ?????(???)???? 嘎哈哈哈哈！

「あ、調(diào)べて、次にでも教えるね?」

( ?ˉ ? ˉ? )??　?,?'`,?'`

「啊，我去查詢一下，下次再告訴你哦?」 ( ?ˉ ? ˉ? )??　啊哈哈哈哈

…ってなことで。

さっそく寫真に撮っておこうと。。。

…就是這樣。 趕快拍張照片吧。。。

?????! Σp[【◎】]ω?′)?

咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?

ちょろたん、

すぐさまチェーック！?。?！

∧,,,,∧

( *ˉ ?ˉ*).....????........

Choro親， 立刻前來檢查?。。?！ ∧,,,,∧ ( *ˉ ?ˉ*).....嗅嗅........

ちょっと舐めそうになったので、

慌てて「ダメ！」しました。

あっぶねぇ?、、、。

看起來想伸出舌頭舔舔看， 于是急忙對她說「不行！」。 好險?、、、。

そう。

香料とか、お香とか、アロマとか。

貓ちゃんは、NG。

猛毒になってしまうので…。。。

すご?くデュフューザーとか好きで、

いろいろあるけど、結(jié)局は、

全く使えないのであります…。

沒錯。 香料、熏香、香薰精油之類的。 對于貓貓而言，都NG。 因為對它們是劇毒…。。。 所以盡管我非常喜歡無火香薰， 且有各種各樣的產(chǎn)品，但結(jié)果， 完全不能使用…。

この香水は、

大事に使って、

かなりの年數(shù)がすぎてます。

這瓶香水 我用得很仔細(xì)， 已經(jīng)用了很多年了。

自分で、グッズで作った、

チョコものは、

もうなくなりました?

(あの詐欺にあって數(shù)百萬の泣き寢入りグッズ( ??? )

自己制作的 巧克力的周邊商品 我已經(jīng)沒有了? (那個被詐騙了數(shù)百萬而只能忍氣吞聲哭著睡著的周邊商品( ??? )

このペースで使ってくと。

もはや、一生ものになるだろーか…。。。

もう1本、新品があるので、

それも、使ってったら、

だーいぶ、先の未來でも、

このお香、、、???じゃなくて、

チョコレートの良い匂いでいられるかな？

( ?? ? ?? )?

按照這個速度使用的話。 已經(jīng)要用一輩子了吧…。。。 我還有一瓶新的， 如果也用了那瓶的話， 在不久的將來， 也能聞到這種香火味、、、???不對， 也能聞到巧克力的香味嗎? ( ?? ? ?? )?

好きな食べ物とか、

いろいろ話していて、

今は、すぐに『チョコレート』って話してて、、、。

言われて気づいた。

喜歡的食物之類的， 聊了很多話題， 現(xiàn)在，立刻就會脫口而出『巧克力』、、、。 被人說起來才意識到。

「チョコなんすね」

「是巧克力呢」

そっか。

食べるのも、嗅ぐのも、

飲むのも、入るのも、

チョコ、なんか！？今は、、、。

へぇ?、、、、。

言われて気づいた。

原來是這樣啊。 吃的、聞的、 喝的、（包里）放的， 都是巧克力，嗎！？現(xiàn)在、、、。 誒?、、、、。 被人說起來才意識到。