お婆ちゃんの探し物（奶奶的所尋之物）

作者：おち　とよこ

私の大好きなお婆ちゃんは、お母さんのお母さん。私のお婆ちゃんは、おしゃれで綺麗。それに、とても物知り。お手玉、おはじき、綾取り……、昔の遊びも、私の好きなよもぎだんごの作り方も、お母さんの綺麗な著物の縫い方も、お父さんが好きなおつけものの作り方も、お兄ちゃんがこぶをつくった時の治し方も、なんでも知っている。

（我最喜歡的奶奶是媽媽的媽媽。我的奶奶很漂亮。而且非常博學(xué)。她無所不知，知道沙包、彈珠、翻花繩……從前的游戲、知道我喜歡的青團(tuán)的做法，知道媽媽的漂亮和服的縫法，知道爸爸喜歡的腌漬物的做法，知道哥哥起包時的治法。）

私は、お婆ちゃんと一緒にいるのが好き。優(yōu)しい目、笑うとできるしわ、大きくて綺麗な聲、そして、お婆ちゃんの暖かい手、みんなみんな大好き。

（我喜歡和奶奶在一起。溫柔的眼、笑起來時的皺紋、響亮動聽的聲音，以及奶奶溫暖的手，我都最喜歡了。）

そんなお婆ちゃんが、ある日、夜になっても帰ってこない。皆で心配していたら、警察から電話がかかってきた。凄く遠(yuǎn)くの公園で迷子になっていたんだって。

（這樣的奶奶在某日夜深了還沒回來。大家都很擔(dān)心的時候，警察打來了電話。說奶奶在一個非常遙遠(yuǎn)的公園迷路了。）

次の日の朝、お婆ちゃんはいつもの椅子に座って、いつもと同じように、私に、「朋子ちゃん、おはよう?！工妊预盲?。

（翌日清晨，奶奶一如既往地坐在椅子上，朝我說道：“朋子，早上好。”）

「昨日は、どうして遠(yuǎn)くへ行っちゃったの？心配してたんだから?！?/p>

（“昨天為什么去那么遠(yuǎn)的地方？我們很擔(dān)心。”）

私がいくら聞いても、お婆ちゃんは不思議そうな顔をしてるだけ。まるで昨日のことなんか忘れちゃったみたいに。お婆ちゃんはどうしちゃったんだろう？お婆ちゃんの目、いつもより何だか遠(yuǎn)くを見つめているみたい。

（無論我怎么問，奶奶只是露出一副感到不可思議的表情。仿佛忘記了昨日的事。奶奶是怎么了？總感覺奶奶在注視著遠(yuǎn)方。）

それからというもの、お婆ちゃんには、不思議なことが次々起こり始めた。大事な指輪が米びつから出てきたり、私に三回もおやつをくれたり、……。今朝は、私に、「清ちゃん、おはよう?！工妊预盲?。

（自那之后，奶奶身上總是發(fā)生不可思議的事。重要的戒指在米缸里、給了我三次點心……今天早上對我說：“清，早安。”）

「私は、朋子よ。」と言っても、またすぐに、「清ちゃん?！工盲啤￥袱丹螭嗽挙筏郡?、清ちゃんって言うのは、お婆ちゃんの妹の名前だって。私のこと嫌いになったのかな。私の大好きなお婆ちゃんはどこへ行っちゃったの。

（就算我說“我是朋子?！彼柴R上叫我“清”。跟媽媽說了之后，得知清是奶奶的妹妹的名字。她是不是討厭我了？我最喜歡的奶奶去哪了呢？）

私の誕生日の前日。大変なことが起こった。お婆ちゃんが転んで動けなくなったの。救急車が來るまで、お婆ちゃんは、「助けて、助けて。」と泣いていた。いつもなら我慢強いお婆ちゃんが、まるで小さな子供みたいに……。

（我的生日前夕。發(fā)生了不得了的事。奶奶摔倒了無法動彈。在救護(hù)車到來之前，她哭喊著：“救命、救命?！笨偸呛苡心托缘哪棠叹拖袷切『⒆右粯印?/span>）

足の骨が折れて、お婆ちゃんは入院したの。皆でお見舞いに行ったら、突然、お婆ちゃんは、「私の黃色いスカートを探して?！工妊预Δ巍｜S色いスカートと言うのは、ずっとずっと昔、お婆ちゃんがお気に入りだったスカートらしい。

（奶奶的腳骨折住院了。大家一起去探望她的時候，她突然說：“找我的黃裙子?！秉S裙子似乎是奶奶很久很久以前中意的裙子。）

家に帰ってから、お母さんは、「人は年を取ると、色々なことを忘れたり、今と昔が一緒になったり、子供の頃に戻ってしまったりすることがあるのよ。優(yōu)しくしてあげようね?！工妊预盲?。

（回到家后，媽媽說：“人上了年紀(jì)，就會忘記很多事，會分不清現(xiàn)在與過去，或是會變回小孩子。你溫柔對待她吧?！?/span>）

私は、黃色いスカートを一生懸命探した。スカートが見つかれば、お婆ちゃんの病気が少しでも良くなるような気がして。結(jié)局、黃色いスカートは見つからなかったけれど、私は綺麗な箱と、私への手紙を見つけた。

（我拼命尋找黃裙子。因為我覺得找到裙子的話，奶奶的病會稍微好一些。結(jié)果，雖然沒能找到黃裙子，但是我找到了一個漂亮的箱子和寫給我的信。）

——お誕生日おめでとう。朋子へ——

（生日快樂。致朋子）

お婆ちゃんのいつもの字が並んでいた。箱に入っていたお手玉を手に取ると、お婆ちゃんの懐かしい匂いがした。私はとても嬉しかったけれど、その箱を元の場所に戻したの。だって、お婆ちゃんからもらいたかったから。

（奶奶一如既往的字排列著。拿起箱子里的沙包時，聞到了無比懷念的奶奶的味道。我非常高興，但是我將箱子放回到了原處，因為，我想讓奶奶親手給我。）

一か月半ほどして、お婆ちゃんは退院してきた。車椅子に乗ってるお婆ちゃんは、前より少し小さくなったみたい。私が話しかけても、あんまり答えてくれない。もう、あの元気な笑い聲は聞けないのかな。

（約一個半月，奶奶出院了。坐在輪椅上的奶奶似乎比以前矮小了。就算我對她說話，她也不怎么回答我。已經(jīng)聽不到她那爽朗的笑聲了嗎？）

ある時、お母さんが、お婆ちゃんの昔のものが入っている、「こうり」を持ってきた。蓋を開けると、急にお婆ちゃんの目がきらきら。そして、昔のことをぽつりぽつり話し始めた。それから中のお人形を抱き上げると、子守歌を歌い始めた。

（某次，媽媽拿來了裝有奶奶的曾經(jīng)之物的箱籠。打開蓋子后，奶奶的目光突然熠熠生輝。然后，她斷斷續(xù)續(xù)地說起了曾經(jīng)的事。接著，她將箱籠內(nèi)的人偶抱起來，唱起了搖籃曲。）

「あっ、お母さんも歌ってくれたよね、この歌。」

（“啊，這首歌，媽媽也唱給我聽過吧?！?/span>）

振り返ると、お母さんは涙を拭いていた。

（我回頭一看，媽媽正在擦眼淚。）

「ねんねん、おこもり、おころりよ、……。」

（睡吧、睡吧、晚安……）

お婆ちゃんは何度も歌った。私も、お婆ちゃんと一緒に何度も歌った。

（奶奶唱了數(shù)遍。我也跟著奶奶一起唱了數(shù)遍。）

この頃、私は、お婆ちゃんの車椅子をおすのがだいぶ上手くなった。お婆ちゃんは、私に作ってくれたお手玉のことは、もうすっかり忘れているみたい。でも、いいんだ。いつかお婆ちゃんが探したら、私が、「はい?！工盲啤⒁姢膜堡皮ⅳ菠毪螭坤猡?。

（近來，我很會推奶奶的輪椅了。奶奶似乎徹底忘記了給我做的沙包。但是，沒關(guān)系。將來奶奶尋找的話，我就找出來給她。）

お父さんは、「お婆ちゃんは、時々昔の自分に會いに行っているんだから心配しなくていい?！工妊预?。

（爸爸說：“奶奶有時會去見曾經(jīng)的自己，所以不必?fù)?dān)心?！?/span>）

私は、お婆ちゃんは探し物をしているような気がする。何を探しているのか私には分からないけれど、見つかるといいな、お婆ちゃんの探し物。

（我總覺得奶奶在找東西。至于在找什么，我就不清楚了，但她的所尋之物找到的話就好了。）