戰(zhàn)錘40000岡特政委小說Ghostmaker翻譯 第二部分


蒙薩克斯的清晨彌漫著植被的臭氣,岡特此時正沿著帝國軍的陣線散步。他感到這氣味正不斷擠壓著鼻腔里的空氣,仿佛連自己的嗅覺都變弱了。
坦尼斯士兵們正在漫到腰部的淤泥里揮著塹壕鏟將泥裝進沙包里來修建防御工事。一些人看到岡特走來,于是點點頭向岡特示意,一些人與他簡短交流了幾句,還有些人問了些關于即將開始的戰(zhàn)斗的問題。
岡特盡自己所能回答了士兵們。作為一個政委,一個被賦予了宣傳與鼓舞士氣職能的政治軍官,他原本只需隨便說點浮夸的詞糊弄過去了事,但是同時作為一個上校,他覺得自己有責任對士兵們開誠布公。實際上,與士兵所期望的情況相反的是,他對于即將到來的戰(zhàn)事只有零星的情報,自己也不甚了解其中的情況。岡特大體上學習自己的導師,政委將軍奧克塔在過去的日子里教導自己的一樣,輕松且堅定的說著關于勇氣與榮譽之類的事關鼓舞士氣的話。在說話的同時,他回想起過去在海爾坎團里當預備軍官時奧克塔的教導。“吶喊就留著給戰(zhàn)斗吧,在戰(zhàn)斗之前,要溫柔的鼓勵士兵們并激發(fā)他們的士氣,讓你成為他們眼中蔑視戰(zhàn)爭的勇士。”
令岡特自己感到自豪的,不僅僅自己對于每個人的姓名了如指掌,甚至連士兵們的喜好之類的都略知一二。就像是奧克塔那樣——愿帝皇能在永恒的歲月里保佑他的靈魂——岡特也會說些笑話逗士兵們開心。在沿著泥濘陣地走的同時,他也在默默記下每個士兵的臉。他明白自己會因忘記陣亡士兵的臉而遭到詛咒的?!笆耪邥肋h縈繞在你的腦海。”奧克塔曾經這么說過?!八哉埓_保那些逝去的靈魂曾經都是自己的友人。”要是奧克塔明白這句話的意義就好了。
岡特在一個岔路口停下,暗自嘲笑自己又沉浸在了記憶里。在路的另一頭,一些士兵正在臨時劃出的場地里踢著沙包玩。條件反射般,岡特將一個正沖著自己飛來的沙包踢了回去。就讓大伙好好玩一會兒吧,畢竟誰也不知道戰(zhàn)斗什么時候會開始。唉,這些還在踢沙包的士兵里還有多少人能活到明天呢?
到底會有多少人幸存呢?士兵們總會一個個犧牲的。有些人死的值當,有的死的無畏,有的卻白白犧牲了。在這令人折磨的等待里,記憶的浪潮再度襲來。愿帝皇保佑,希望這次那些勇敢的士兵們不會像多年之前,在沃爾特曼德(Voltemand)上那樣成群的在毫無知覺的情況下犧牲了……