聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標藍色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。）

下一篇：書接正軌 接著殘暴獸人的軍隊和部落

沼澤頭目 渣宰克

渣宰克在辜爾的卑鄙掠奪者部落中是傳奇一樣的存在，主要是因為他收集了數(shù)以百計的丑陋野獸。他是陰暗巢穴獸圈之主，那是一片巨大的紅樹林沼澤，河流的蜿蜒曲折構(gòu)成了被他稱之為渣宰克壕溝的天然阻隔，而那些巨大的紅樹的根部堅實粗壯，裸露在地面形成了一個個天然的囚籠，而每一個籠子中都關(guān)著一只不同尋常的野獸。這里沒有素食動物；黑暗獸圈中的每一頭野獸都是純粹的掠食者，如果你靠得太近，我敢和你保證，我的朋友，你的腦袋一定會在一秒鐘之內(nèi)被它們擰下來。渣宰克騎著一只年長的爛泥伏行鱷——泔水爪(Sloppklaw)，這只野獸在是個孩子的時候就已經(jīng)是渣宰克忠實的坐騎了，盡管它極度近視還有點老了，但它依然是同類中最兇猛的存在，它有著非凡的爆發(fā)力——任何被渣宰克抓住的倒霉蛋一旦靠近它的嘴邊都會很快被開膛破肚。

?

然而，渣宰客讓他在辜爾核心的殘暴小子中臭名昭著的并不是他的獸圈，而是他的作為一個賭博大師的天賦。憑借著他對打賭、交易和欺騙的獨到理解，渣宰克將自己的詭計和欺騙的藝術(shù)變得富有想象力。數(shù)以百計的俘虜被帶入他的陰影巢穴獸圈，用絞盤和繩索扒開層層的紅樹根，將特定的動物放入其中使其幾個小時可以自由漫步。誰會被什么東西殺死成為了看客們津津樂道的下注話題，而這種賭局的莊家就是渣宰克和他的庫廷捕獵隊——一群騎在一只巨魔之上的大地精。很多打賭的獸人為了在追捕俘虜?shù)倪^程中看見第一手的血腥畫面會靠近籠子，但是這也意味著他們可能會被籠子里伸出的爪子奪去性命。然而即便是這個過程也被認為是這場荒唐娛樂的一部分，而且許多賭局中都會出現(xiàn)賭客被故意擠到籠子前被殺死的情況，而那些擠人的家伙往往也會獲勝。這種斗獸式的娛樂活動非常成功，渣宰克在戰(zhàn)斗開始之前就會打賭誰在戰(zhàn)斗中先死，會怎么死。并且他也更愿意營造一些小意外來讓自己贏，而這些意外會在混亂中迅速消失。(人話：出老千)

卑鄙掠奪者：Gitsnatchaz。殘暴獸人的一個知名部落

陰影巢穴獸圈：Murkvast Menagerie 就是渣宰克自己的獸籠，養(yǎng)東西的

庫廷捕獵隊：Kountin Krew：一般站在巨魔身上的地精組成的隊伍被稱為捕獵隊(Krew)