? ??

? ? 本周放送的為人狼篇第五集，也是這部《不死少女：殺人鬧劇》的最后一集。作為我第一部從預(yù)告片開始便負責(zé)時軸和翻譯的動畫，趁這個機會略微聊一聊個人的感受。

? ? 翻譯嘛，首先肯定是要對劇中出現(xiàn)的人物，地點，各種團體，還有奇奇怪怪的組織給一個確定的名稱。以下簡單舉幾個例子：

? ? 鬼殺し——妖鬼殺手

? ? 鬼混じり——鬼人

? ? ブルートクラレ——野獸幫

? ? ブルート意為brute，野獸/牲畜，也指殘忍的人。因為描述的對象為一群強壯的男性人狼，故而將クラレ這一意義不明的詞匯意譯為“幫”。組合在一起，即為“野獸幫”。

? ? 人名的話：

? ? ナディア，這個名字對我來說無論如何也得翻譯成“娜狄雅”，畢竟3&9那么可愛，我也喜歡上了這個名字。

? ? 與此相似的還有デボラ（迪波菈），剛好和尼爾里的那對人造人姐妹同名。

? ? 而勞合社的那幾個人，艾莉絲的日文為“アリス ラピッドショット”，作為后綴的“ラピッドショット”，英文是Rapid Shot，為圖簡潔，我譯為了“速射”。組合在一起即為“速射”艾莉絲。“鏈尾”凱爾同理，后綴的“チェーンテイル”，英文是Chain Tail，一個意為鎖鏈，一個意為尾巴。

? ? 男主角真打津輕自比為不入流的墊場演員，時而拿落語里的節(jié)目打比方，例如愛宕山、鍋子小偷、時辰面等等。他和輪堂鴉夜的諧音玩笑雖然有趣，但有時對翻譯來說卻是折磨。我印象最深的一處是，第九集的開頭，一行三人走在山路上的時候。

? ? 鴉夜：ひきこもりが相手じゃ、私だってお手上げだ

? ? 津輕：お手上げとは

? ? 這里津輕吐槽的是鴉夜根本不可能做出“お手上げ”，也就是“抬手”這一動作。

? ? 為了翻譯出這種效果，我想啊想，最后在陣亡了無數(shù)腦細胞后，將這兩句話譯為了：

? ? 鴉夜：倘若對方是那種閉門不出的類型，就算是我也拿他沒轍。

? ? 津輕：“拿”這個動作有待商榷啊。

? ? 與之類似的還有：

? ? 鴉夜：揚げ足ばっかり取るんじゃない

? ? 津輕：揚げ“足”とは

? ? 我將這兩句譯為了：

? ? 鴉夜：不要一個勁地抓我話里的馬腳

? ? 津輕：“腳”這個字眼也是啊

? ? 好冷……

? ? 對方一開始通知我要負責(zé)這部的翻譯時，老實說我沒什么興趣。因為上一部負責(zé)的《亡骸游戲》不是我喜歡的類型，大段大段的世界觀還有角色勢力介紹，不論是打軸還是翻譯做起來都很痛苦。只有偶爾露面說幾句話的クラリッサ，也就是由CV種崎敦美演繹的角色能夠聊以慰籍。

? ? 但是在看過PV后，我隨即便表示愿意負責(zé)這部不死少女的翻譯。黑澤朋世的聲線極具魅力，是一種和久美子完全不同的感覺。角色設(shè)計這方面，標準的公主切發(fā)型，搭配紅色和紫色的眼影，再加上僅有一顆頭的造型，僅憑一眼便足以勾起我了解她的興趣。而隨她左右的女仆馳井靜句，是我比較中意的戰(zhàn)斗女仆那一類型。男主這個吊兒郎當(dāng)?shù)幕旎?，則是在后期才讓我喜歡上了這個時而沒個正形，時而嚴肅又認真的角色。

? ? 對了，OP和ED也都很好聽。但原諒OP這首由韓國女團演唱的歌曲我一時沒能聽出來唱的是日語……

? ? 三個案件，吸血鬼，寶石爭奪戰(zhàn)，以及人狼篇的少女連環(huán)殺人案。我個人較為中意的是第二個篇章。登場勢力雖多，在情節(jié)轉(zhuǎn)換和編排上卻絲毫不亂。起因、經(jīng)過、結(jié)果，看似混亂，實則有條不紊。唯一的遺憾是，ファティマ（法蒂瑪），也就是勞合社那個黑皮膚的妹子，死得太過隨意。

? ? 最后再預(yù)告一下本人負責(zé)翻譯的十月新番，ブルバスター，譯名為《巨獸防衛(wèi)企業(yè)》。第一集已經(jīng)翻譯完成，故事還蠻有意思的，就是瀨戶麻沙美的臺詞也忒少了……ED是由鈴木このみ演唱的頑張れと叫ぶたび，很好聽的一首歌。

? ? 希望有人能喜歡^_^