◎姚博士

? ? ? ?問：《現(xiàn)代漢語詞典》《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》都只收錄了“稅負(fù)”，而沒有“稅賦”。請問“稅負(fù)”與“稅賦”有什么不同？

——湖北襄樊　郭一生

?

? ? ? ?答：“稅負(fù)”與“稅賦”讀音相同，意義有區(qū)別。在現(xiàn)代漢語里，“稅負(fù)”即納稅負(fù)擔(dān)，從語法上看，是偏正結(jié)構(gòu)。如“車船稅法不應(yīng)加重稅負(fù)和違背公平”。“稅賦”即稅，是國家向征稅對象按稅率征收的貨幣或?qū)嵨铩?br>?

? ? ? ?不過，“稅賦”在古代漢語和現(xiàn)代漢語里的意思不一樣。在古代漢語里，“稅賦”有兩個意思：一是作名詞用，指田賦，即舊時按土地征收的賦稅。魯宣公十五年(前594)“初稅畝”是我國歷史上記載的征田賦之始。以后或稱“租”，或稱“稅”，名目累變；或收實物，或收銀錢，時有不同，然歷來為封建王朝的主要收入。二是作動詞用，指征收田賦。比如，《韓詩外傳》卷一：“稅賦繁數(shù)，百姓困乏，耕桑失時?！痹诂F(xiàn)代漢語里，“稅賦”是指稅收，即國家憑借政治權(quán)力，按照法定的標(biāo)準(zhǔn)，向居民和經(jīng)濟(jì)組織強(qiáng)制地、無償?shù)卣魇沼靡韵蛏鐣峁┕伯a(chǎn)品的財政收入。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2012年第7期《熱線電話》欄目。）