? ? ? ??翻譯自2006年《蟲師 Official Book》中對漆原友紀的訪談部分，其中談到了一些作品的設定、創(chuàng)作相關的內(nèi)容，在網(wǎng)上暫時好像沒搜到翻譯，就試著翻譯了一下，希望可以幫助小伙伴們進一步了解這部作品以及其作者漆原友紀。

? ? ? ??（不會日語，所以用的是機翻+機讀修正的方式來翻譯，可能會有弄錯的地方，還望諒解......）

Q1：『蟲師』這一構想產(chǎn)生的契機是什么？其中有什么暗含的意思么？

漆原友紀：說起想到『蟲』這類東西的話，在字典里查「蟲」這個詞的時候，寫著“人類、鳥類、魚類和貝類以外的動物”，我覺得“以外”這個粗略的概括也很不錯呀，這樣的話，妖怪呀其他的什么呀都可以說成是蟲，我想這就是這一構想產(chǎn)生的契機吧。

Q2：『蟲師』的時代設定大概是在哪個時候呢？

漆原友紀：因為想以“不知何時何地的故事”這種方式來看待，所以沒有特定的時代和地點。因為與現(xiàn)代不太遠也不太近，所以想以“持續(xù)著閉關鎖國的日本”、“江戶和明治之間的另一個時代”這樣的感覺，由此來開始繪畫。最近來看的話，好像更有前者的感覺呢。

?

Q3：『蟲』這種異形的生命，是純粹作為漫畫的素材來考慮呢？還是說從小的時候就考慮過相似的事情呢？

漆原友紀：是作為漫畫的素材這樣。

Q4：在單行本的附錄漫畫中，出現(xiàn)了“小時候從「奶奶」那里聽到的”這樣的話。此類的情況是不是也有很大的影響？

漆原友紀：從奶奶那里聽說以前的故事，已經(jīng)是長大后的事情了。小時候沒太有這樣的機會，也不是很想問。但是，覺得影響還是很大，我想影響最大的一點就是，使我能夠能切身感受到過去的生活方式和奇妙的事。

?

Q5：至今為止描繪的故事中最喜歡的是哪一個？請告訴我理由。

漆原友紀：是《沉睡之山》吧（譯注：即漫畫第6章，動畫第一季11話，且“至今為止”指當時的06年）。我喜歡這一個故事的原因，是因為出現(xiàn)了蟲的現(xiàn)象、人與蟲的關系等內(nèi)容。

?

Q6：相反，最辛苦的事情是什么呢？請告訴我同樣的理由。

漆原友紀：是《眇之魚》（譯注：即漫畫第15章，動畫第一季12話）。這是我第一次決定結局，我記得創(chuàng)作到那里很辛苦，但相應的，也是一件值得回想的事。

（可能翻譯的不對，這是原文，學過日語的同學幫看下：ラストが決まっている話というのが初めてで、そこへ持っていくのに苦労した覚えがあリます。ですが、その分、思い入れはある話です。）

Q7：每次故事的制作，是先考慮「蟲」的性質和現(xiàn)象？還是要配合故事來設計「蟲」呢？

漆原友紀：幾乎沒有最先從蟲開始考慮的。大多數(shù)故事的創(chuàng)作，都是有想描繪的場景，而后考慮與之相應蟲。

?

Q8：「蟲」的名字怎么決定呢？如果能一邊舉例一邊說明的話就太好了。

漆原友紀：名字大多是取自“看上去”的樣子。就像實際的動物名字，也有許多是學者隨意取的，我覺得這一點很有趣，根據(jù)這樣的節(jié)奏，模仿叫做「根曲がり竹」的竹子，就有了「間借り竹」這樣的名字。（起名字的過程）實際上并沒有過于認真的考慮。

?

Q9：對于連形態(tài)都很模糊的「蟲」，要畫出來會很辛苦吧。如果有什么不為人知趣事的或者插曲的話請告訴我。

漆原友紀：只是從自己的頭腦中的印象考慮出來的話，無論怎樣都只能是些常識性的造型，所以就邊看微生物、水母、深海魚、古代生物等圖鑒邊思考。在大自然的造型物中，總有一些出奇的東西，“啊，原來什么樣的都可以呀”，這樣想著頭腦也就變得舒展了。

?

Q10：至今為止登場的登場人物中，最令人難忘的是誰？

漆原友紀：雖然不是最令人難忘，但描繪地很有趣的是化野老師。

?

?

Q11：作品中有各種各樣的蟲師登場，他們有組織、戒律規(guī)則之類的東西嗎？

漆原友紀：除了藥袋一族外，還沒有考慮其他的這類組織。規(guī)則也好，光酒的加工之類，雖然有這些隱藏的東西，但也沒有約束管制的樣子。

?

Q12：銀古不怎么把感情表現(xiàn)出來，（現(xiàn)實中）存在原型的人物嗎？

漆原友紀：雖然沒有，但最終，我想還是在其中投影了我的價值觀。

?

?

Q13：今后可能再次登場的人物有哪些呢？

漆原友紀：大概淡幽、ィサザ（譯注：即動畫第一季26話《踏草之聲》出場光脈變動等情報一行中的孩子，B站動畫譯為伊佐佐）、化野等人會比較容易再出現(xiàn)吧……

?

?

Q14：「しら」（譯注：森羅，1集《綠之座》）、「スイ」「ビキ」（翠、彌樹，2集《瞼之光》）、「厶ジカ」（無路華，11集《沉睡之山》）——這類登場人物的名字很有個性，有什么講究嗎？

漆原友紀：（這些名字）聽起來的感覺讓人很喜歡。而且我覺得也不是太過于日本化（現(xiàn)實中）的樣子。

?

Q15：「蟲師」的舞臺大部分是野山、寒村、小漁村等，比起都市你會更喜歡鄉(xiāng)村嗎？

漆原友紀：喜歡呀。當我去都市時，那時候總會感覺挺累（笑）。（譯注：前面的括號笑是原文自帶的……）

?

Q16：作品中出現(xiàn)的風景，是參考什么來描繪的呢？

漆原友紀：倒是并沒有特別去參考些什么。一邊回想著至今為止看到的山林風景，然后一邊去畫。

?

Q17：漆原桑有種不是在喧鬧的街道上，而是在自然豐富的山村里出生成長的印象。實際上是怎么樣呢？

漆原友紀：出生的是地方城市的工廠旁的小區(qū)，成長的地方也是新興住宅區(qū)。但附近的海和山還是保持著自然狀態(tài)，稻田和田地也很多，當時我也很喜歡在這些地方玩。

?

Q18：（漆原桑）是對昆蟲和花草感興趣的孩子嗎？

漆原友紀：我養(yǎng)過很多昆蟲。蟋蟀、金琵琶、鍬形蟲、螳螂、鳳蝶等……。特別喜歡的是蝸牛，記得放學回家的路上，把粘在路邊排水溝里的蝸牛帶回家?？吹竭@只透明的蝸牛從卵中孵化出來，我反而被感動了。

?

Q19：第3卷的附錄漫畫中，出現(xiàn)了古老的實驗儀器的故事。比起最新的電腦和高性能機器，你是更喜歡舊、灰塵多東西的類型嗎？

漆原友紀：電腦在使用，但不知為何總是壞。買了手表但很快就停了下來，連去拍X光片不知為何只拍了一半。大概……是我發(fā)出了什么對機器不好的電磁波吧……（笑）。我最喜歡舊道具店之類的。（譯注：這個analog英文的外來詞在日語中什么意思搞不懂，求助……原文：よってアナログ的な物のほうが愛著が湧きます。古道具屋さんとか大好きです。）

?

Q20：第3卷的附錄漫畫中，出現(xiàn)了古老的實驗儀器的故事。比起最新的電腦和高性能機器，你是更喜歡舊、灰塵多東西的類型嗎？

漆原友紀：電腦在使用，但不知為何總是壞。買了手表但很快就停了下來，連去拍X光片不知為何只拍了一半。大概……是我發(fā)出了什么對機器不好的電磁波吧……（笑）。我最喜歡舊道具店之類的。（譯注：這個analog英文的外來詞在日語中什么意思搞不懂，求助……原文：よってアナログ的な物のほうが愛著が湧きます。古道具屋さんとか大好きです。）

? ? ? ? 后面還有8個問題，但從最近的幾個問題看，聊地更多是關于漆原友紀個人了，涉及作品創(chuàng)作經(jīng)歷和內(nèi)容的少了，就暫時不再翻譯了。后面的問題大概包括喜歡的漫畫是什么、做什么夢、對導演的印象之類......