【翻譯】南部杯優(yōu)駿傳說 第8話 東寶皇帝(トーホウエンペラー) 2009年10月

https://plaza.rakuten.co.jp/nanbuhai2009/diary/200910070001/
2009年10月08日
第8話/東寶皇帝(第15回優(yōu)勝) 菅原勛騎手
?
——第15回南部杯,對巖手的粉絲們來說是最好的禮物
(菅原勛騎手)東寶皇帝和バンケーティング,來自巖手的馬包攬一二。這在面對JRA的對手時是從來沒有過的。那真是像夢一樣的馬券、夢一樣的比賽啊。
——擔(dān)任實況的及川(曉)先生說“北方的大地第二次震動了!”,看臺上確實是歡聲雷動。無論過去還是未來,都沒有聽過那樣的歡呼聲在ORO公園(盛岡競馬場的愛稱)中回蕩
比賽的展開對エンペラー是核心優(yōu)勢。出閘之后旁邊還有一匹馬,幸運的是節(jié)奏不是很快。正因如此才能順利地跟隨比賽的流向來進行騎乘。
事實上,比賽用時也很長(在盛岡場舉辦南部杯后,第13回以來最慢的完賽時間),這讓我們能在賽中把第1人氣的スターリングローズ封鎖在內(nèi)道。
從頭到尾都是比我想象中更好的一場比賽。在直線上行進超越的感覺也非常好,雖然最后和バンケーティング的著差是3/4,但依然有充分的余裕抵達(dá)終點線。
——從明正歌劇引退以來,巖手競馬一直處于低迷狀態(tài),東寶皇帝的出現(xiàn)讓粉絲們欣喜若狂
我第一次騎乘是在2001年,札幌的エルムS。這場比賽在マーキュリーカップ的3著之后,能拿到2著的話,就足夠參加全國的比賽了……我是這么想的。
——在第一次的南部杯上由村上忍騎手騎乘,與愛麗數(shù)碼僅差0.1秒獲得了2著
是一場大膽果斷從內(nèi)線突襲的比賽呢。只輸給了之后獲得國際了G1的馬,我覺得足夠感到自豪了。
——接下來前往新瀉遠(yuǎn)征,參加朱鷺大賞典(G3)時再次搭檔,獲得了首次等級賽冠軍
還記得那個時候的比賽嗎?在直線上一直在向內(nèi)斜行,贏是贏了,但真是有夠受的,我的手臂一直都是麻的(笑)。說實話,這匹馬比較硬,不是很好騎。像新瀉這種左回是極端的斜行。后面一場浦和紀(jì)念也在斜行,所以追趕起來很痛苦。這就是最后2著敗退的原因。
——南部杯,以及第二年的二月錦標(biāo)也發(fā)生斜行了嗎
確實如此,但沒有朱鷺大賞典和浦和紀(jì)念那么厲害,所以二月錦標(biāo)能上揭示板(5著)。
雖然有著這種怪癖,但東寶皇帝對待比賽非常認(rèn)真。正因為他是拼盡全力奔跑的類型,所以才能拿到2場G1勝利吧。
-——最初,原本當(dāng)過騎手的武君(菊池武)是他的擔(dān)當(dāng)廄務(wù)員
可能看起來是擔(dān)當(dāng)者吧(笑)。他做事不是很靈巧,但把強烈的心意傳達(dá)給了エンペラー。
——隨后在第二個G1?東京大賞典中,以漂亮的勝利姿勢沖過了終點線
那是一場將東寶皇帝的能力最大程度發(fā)揮出來的比賽。雖然贏了南部杯,但本質(zhì)上右回2000m才是最佳條件。雖然是ウイングアロー、トーシンブリザード之后的第3人氣,但那種程度能贏下來的自信還是有的。
——今年2月,二月錦標(biāo)結(jié)束之后,您在綠臺作為嘉賓出演了。那個時候,問及サクセスブロッケン獲勝的理由時,您在板上寫了『氣魄』,并稱贊了內(nèi)田(博幸)騎手
在比賽中,只要一點點錯誤就能極大地影響勝負(fù)。在競馬中,你不是自己在跑,所以就更難了。你必須根據(jù)馬的情況,在一瞬間完成所有判斷。如果馬勢均力敵,我覺得最后就是看感覺了。
