CATTI和MTI每日一譯Day664

原文
'The effects of opposition are wonderful. There are men who rise refreshed on hearing of a threat, men to whom a crises, which intimidates and paralyzes the majority, comes as graceful and beloved as a bride!'

- Ralph Waldo Emerson

昨日翻譯譯文參考：
原文
'The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.'

- Martin Luther King, Jr.

吳杰參考譯文：
要品透一個人，莫要看其在閑適安逸時如何志得意滿，而要看其在非議纏身時如何自強不息。

——馬丁·路德·金

作者簡介

馬丁·路德·金（Martin Luther King, Jr，1929年1月15日—1968年4月4日），非裔美國人，出生于美國佐治亞州亞特蘭大，美國牧師、社會活動家、黑人民權(quán)運動領(lǐng)袖。

1947年，馬丁·路德·金被任命為埃比尼澤浸禮會教堂助理牧師。1954年9月，接受亞拉巴馬州蒙哥馬利市德克斯特大街浸信會教堂的聘請，擔任該教堂的牧師；同年，當選為蒙哥馬利市有色人種協(xié)進會執(zhí)委。1955年12月，被推選為蒙哥馬利改進協(xié)會主席，領(lǐng)導(dǎo)了蒙哥馬利對公共汽車的抵制運動。1957年8月，建立了南方基督教領(lǐng)袖會并當選為主席。1963年4月12日，在阿拉巴馬州的伯明翰領(lǐng)導(dǎo)了大規(guī)模群眾示威游行；8月28日 ，組織了爭取黑人工作機會和自由權(quán)的“華盛頓工作與自由游行”，馬丁·路德·金在林肯紀念館的臺階上發(fā)表了“我有一個夢想”的演講；同年，馬丁·路德·金成為《時代周刊》的年度人物。1964年，馬丁·路德·金被授予諾貝爾和平獎。 [1] 1968年4月4日下午，馬丁·路德·金在孟菲斯市洛林汽車旅店二層被種族主義分子暗殺，終年39歲。

2006年12月，馬丁·路德·金被美國雜志《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物第8名。