春節(jié)、元宵節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日即將到來，以前，回家的路是一張車船票；此前，回家的路是一張核酸證明在加一個綠碼。不知大家是選擇就地過年還是繼續(xù)回家過年呢？

一、“健康碼”英文怎么說？

我們常見的“二維碼” 英語是QR code

QR＝quick response

QR code即是二維碼：

“A QR code (abbreviated from Quick Response code) is a type of matrix barcode (or two-dimensional barcode) first designed in 1994 for the automotive industry in Japan.”

QR碼（Quick Response code 迅速反應(yīng)代碼 的縮寫）是一種矩陣條碼（或二維條碼），最早于1994年日本為汽車工業(yè)而設(shè)計的。

“健康碼”的正確表達是：health QR code

簡稱：health code

例：

The health QR code has been launched across the country.?

全國各地都設(shè)置了健康碼。

“綠碼”可以說：health QR code

以及口語化：綠碼（Green Code）

You are requested to show a GREEN Code for entering or leaving.

持綠碼可通行。

例：

You should show your health QR code, then you can enter the shopping mall.

你要出示你的綠碼，然后你才可以進入商場。

“黃碼、綠碼”用英語怎么說？

其實很簡單，直接翻譯即可。

黃碼：Yellow Code

You are needed to stay for self-imposed quarantine at home or mass quarantine for 7 days in a row. 需要留在家中連續(xù)進行自我隔離或集中隔離7天。

紅碼：Red Code

You are requested to stay for self-imposed quarantine at home or mass quarantine for 14 days in a row. 需要留在家中連續(xù)進行自我隔離或集中隔離14天。

三、“核酸檢測”英文怎么說？

“核酸檢測”的英文表達是：Nucleic Acid Test

英美一般用Covid Test（新冠檢測）或Swab Test（拭子檢測）來表達。

例：

How long does the Covid test take to report??

核酸檢測報告需要多長時間？

• 陰性：negative；

• 陽性：positive.

核酸檢測證明：Nucleic acid certificate

四、“隔離”英文怎么說？

• quarantine policy = 隔離政策

• 而quarantine oneself = 自我隔離

• be put in quarantine = 被隔離

• be released from quarantine = 解除隔離

例：If you're a close contact of a confirmed case, you'll be asked to self-quarantine.

如果你是確診病例的密切接觸者，你將被要求自我隔離。

• 更為口語化的用詞是isolate[?a?s?le?t]

• 和其名詞形式isolation [?a?s??le??n]

• isolate oneself = 自我隔離

• stay in isolation = 保持隔離狀態(tài)

另外，“居家醫(yī)學(xué)觀察”則可以說：

medical observation at home

五、新型肺炎因為很容易"傳染"，所以才要讓大家在家隔離，那么"傳染"英文怎么說？

01.強調(diào)"傳染"這個動作：infect /?n?fekt/

02.強調(diào)"傳染"的性質(zhì)，要用：contagious /k?n?te?.d??s/

六、“在家工作”英文怎么說？

因為疫情的原因而上不了班，只能待在家里進行“遠程辦公”，比如通過電腦、手機、互聯(lián)網(wǎng)等方式跟同事或客戶進行溝通，這種模式應(yīng)該叫“遠程辦公”。

“如果你有工作單位，由于特殊情況需要在家遠程辦公”

那么這種“在家工作=work from home”

注意：telecommuting 是書面表達，而 work from home 是偏口語的表達

如果你是自由職業(yè)者，你的家就是你的工作地點，那么英語可以說 work at home

相關(guān)英語

確診病例 confirmed cases

疑似病例 suspected/presumptive cases

密切接觸者 close contact

追蹤密切接觸者? trace close contacts

本土病例 local cases

境外輸入性病例 imported case

超級傳播者 super-spreader

觀察室 observation ward

定點醫(yī)院? designated hospitals