全文轉(zhuǎn)載于貼吧，大佬翻譯一半后就沒(méi)有再更了，我這里也沒(méi)有原版，所以只能轉(zhuǎn)載到他翻譯的那里。

第二章

　我對(duì)我們部署地點(diǎn)的期望隨著降落消失的無(wú)影無(wú)蹤。我們的穿梭機(jī)產(chǎn)生的熱流將覆蓋在德奇亞地表的厚厚雪層變成了漫天的蒸汽，這些水汽轉(zhuǎn)瞬間又被致命的低溫所捕獲，在停機(jī)坪上結(jié)成了光滑的冰面。薄霧逐漸散去，我依稀能從觀察口丨中看到德奇亞真正的樣子。有限的視野中的一半被星港遠(yuǎn)處的聚居區(qū)的模糊身影所占據(jù)，大約有1克里【13】高，寬的話還要大上三倍。而在另一個(gè)方向上，我只能看到茫茫一片雪花，狂風(fēng)呼嘯，雪花漫天飛舞，星港卸貨處的貨物集裝箱成了一塊又一塊雪堆，搭乘上班穿梭機(jī)降落的奇美拉裝甲車(chē)中隊(duì)在寒風(fēng)中若隱若現(xiàn)。我們頭頂上這個(gè)巨大的紅色星球仿佛血塊一般垂吊在地平線上，同時(shí)給隨處飄舞的雪花染上了邪丨惡的猩紅色，整個(gè)場(chǎng)景讓我感覺(jué)置身于一個(gè)火星四濺的鋼鐵熔爐，而不是在飛行員打開(kāi)艙門(mén)的那一刻差點(diǎn)把我凍死在機(jī)艙里的冰天雪地。
　　
　　【13】瓦爾哈拉語(yǔ)，即“千米”。凱恩從他附屬的兵團(tuán)中學(xué)到不少的地方詞匯中的一個(gè)。
　　
　　“我去啟動(dòng)火蜥蜴?zhèn)刹燔?chē)?！庇雀f(shuō)道，他是我那聞起來(lái)臭，用起來(lái)屢試不爽的副官，從我的身邊站了起來(lái)，總是那么快活。事實(shí)上，從大氣層降落過(guò)程中沉悶的環(huán)境和即將迎來(lái)戰(zhàn)斗的激動(dòng)心情讓他難過(guò)不已，早就迫不及待的到陸地上釋放一下了。
　　
　　“去吧?！蔽艺f(shuō)道，之后我較尤根的速度稍微緩慢些起身，同時(shí)調(diào)整了帽子，便于營(yíng)造出一種英雄該有呃形象，這至少能激勵(lì)坐在我們身后的那些士兵。在冰點(diǎn)以下的環(huán)境中乘坐敞篷偵察車(chē)很明顯是場(chǎng)噩夢(mèng)。結(jié)果我突然發(fā)現(xiàn)了正在貨倉(cāng)中隆隆向外拱的奇美拉，它可是有封閉的車(chē)廂，這才是我需要的?！坝雀?，時(shí)間不等人，火蜥蜴還沒(méi)從貨倉(cāng)中卸出來(lái)。我去讓外面的奇美拉中隊(duì)的指揮車(chē)載我一程，好盡快趕上部署的速度?！?br>　　
　　“沒(méi)問(wèn)題，長(zhǎng)官。”我的侍從慎重的點(diǎn)了點(diǎn)頭，似乎真的有在思考，順便調(diào)整了一下他背上的激光槍?！澳阋葞涎b備走嗎？”
　　
　　“不用了，直接送到我的住處即可。”我說(shuō)道，“我會(huì)在指揮中心花些時(shí)間研究之后的戰(zhàn)術(shù)。”即便是按照瓦爾哈拉人的標(biāo)準(zhǔn)，指揮部也比外面暖和，而且還能喝到熱丨熱的坦娜茶，同時(shí)我還能隨便編個(gè)理由就乘坐奇美拉出行。
　　
　　“需要我也過(guò)去嗎？”尤根問(wèn)道，經(jīng)過(guò)了片刻思考丨后，我點(diǎn)了點(diǎn)頭。
　　
　　“當(dāng)然?！蓖瑫r(shí)補(bǔ)上了一句，“忙完就過(guò)來(lái)吧?！蔽业脑捵屗质苡?。這么多年以來(lái)，無(wú)論遇上什么樣的困難，尤根的忠誠(chéng)與決心從來(lái)沒(méi)有動(dòng)丨搖過(guò)，以各種各樣的方式幫我鋪平前進(jìn)的道路，我對(duì)此不會(huì)吝嗇任何一點(diǎn)贊賞。更不用說(shuō)讓尤根忙完了再來(lái)之后，我的住處肯定會(huì)被他收拾得相當(dāng)舒服。
　　
　　停機(jī)坪周?chē)坦堑睦滹L(fēng)讓我十分不適，如果有什么是我之前沒(méi)想到的，就是吸進(jìn)這里的冷空氣后，身丨體丨內(nèi)冷熱交替，讓我的肺部如同火烤一般焦灼，宛若吸丨入了鑄造世界的廢氣，只不過(guò)從長(zhǎng)遠(yuǎn)上講，可能單純的吸丨入冷空氣還能比吸丨入工業(yè)廢氣多活那么一段時(shí)間。只不過(guò)在這個(gè)冰雪世界里沒(méi)什么“長(zhǎng)遠(yuǎn)”可談，要是我再在停機(jī)坪上站一會(huì)兒，可能直接就硬了?，F(xiàn)在我就已經(jīng)感受到這股涼風(fēng)在慢慢的把我的生命榨干，其余的一切已經(jīng)冷到無(wú)法察覺(jué)。只不過(guò)在我周?chē)€(gè)下船的士兵似乎根本沒(méi)有受到冰冷的影響，與我相反，他們仿佛在度假，一路上歡聲笑語(yǔ)，更有甚者將臉轉(zhuǎn)向飄落的雪花，享受著雪浴的愜意?！∫庾R(shí)到如果我再不活動(dòng)一下可能就會(huì)被凍成冰棍，我開(kāi)始緩緩的向我在船艙里看到的那輛指揮奇美拉移動(dòng)，車(chē)體上嶙峋的鳥(niǎo)卜儀陣列和通訊天線群很容易識(shí)別。這一走把我從背風(fēng)處領(lǐng)到了徹底的冷風(fēng)之中——我感覺(jué)我真的快要完了，如同被一頭歐格林迎面揍了一拳，無(wú)數(shù)的冰碴自我面前飛來(lái)，呼嘯的聲音宛若靈族報(bào)喪女妖在狂嚎。
　　
　　我認(rèn)為我的潛意識(shí)中包含的絕對(duì)的自我保護(hù)欲經(jīng)常能在關(guān)鍵時(shí)刻給我警示。異形們就在德奇亞——因?yàn)槟承┎粸槿酥脑虼笏谅訆Z——所以這一切發(fā)生的很自然，我的腦中突然浮現(xiàn)了他們的身影，就是類似的念頭，讓我一直茍活到了現(xiàn)在【14】。天空中丨出現(xiàn)了不正常的轟鳴聲，我在暴風(fēng)雪中猛然瞥見(jiàn)了三個(gè)快速移動(dòng)的忽明忽暗的小點(diǎn)。
　　
　　【14】除此之外，凱恩的存活還有其他很多原因，但他一如既往并不在意那些。
　　
　　“有敵人！”我喊道，完全無(wú)視我的吼叫會(huì)不會(huì)震破指揮部中正在監(jiān)控我通訊的人的耳膜，只希望能提醒到我周?chē)氖勘?。這其實(shí)也不用我擔(dān)心，大多數(shù)人已經(jīng)在用激光槍開(kāi)火了，他們無(wú)疑比我更加擅長(zhǎng)利丨用暴風(fēng)雪中產(chǎn)生的異響來(lái)辨識(shí)敵人。
　　
　　盡管我?guī)缀鮾鼋€是邁開(kāi)大步奔向了指揮奇美拉，希望能在異形的噴氣摩托逼近之前躲到指揮車(chē)的裝甲板后面。我那一瞬間還想回到身后的機(jī)艙里面，但是飛船已經(jīng)開(kāi)始合攏船艙，準(zhǔn)備起飛，那飛行員顯然是個(gè)老手，不可能冒著暴丨露在敵人火力下的風(fēng)險(xiǎn)依舊停留在地面上。
　　
　　緊接著，伴隨著一陣引擎的巨大轟鳴聲，尤根開(kāi)著被他征用來(lái)的火蜥蜴?zhèn)刹燔?chē)沖向了了貨艙出口，在艙門(mén)即將關(guān)閉的那一剎那飛躍而出，差點(diǎn)半截卡在穿梭機(jī)里面。如同環(huán)繞在我周?chē)男杉t色雪花，火蜥蜴與艙門(mén)邊緣摩擦產(chǎn)生的火花在空中飛舞，它狠狠地撞向了地面，劇烈的沖擊力讓我?guī)缀醯?。那偵察?chē)的懸掛系統(tǒng)肯定是要完了，隨便來(lái)個(gè)引擎神甫（enginseer）都得為此罵娘。然而我懷疑就算有人對(duì)此不滿，注意力也早就被來(lái)襲的靈族吸引走了。
　　
　　三架綠紫相間的噴氣摩托從風(fēng)暴中呼嘯而出，如同發(fā)現(xiàn)了小鼠一樣的獵鷹，在登陸場(chǎng)上空瘋狂盤(pán)旋掃射，不斷的發(fā)射他們那致命的鋒利星鏢。瓦爾哈拉人迅速散開(kāi)，尋找一切可能的掩體，并立刻開(kāi)始用激光槍進(jìn)行還擊。異形對(duì)此明顯感到驚訝【15】，靈族的噴氣摩托猛然散開(kāi)，盤(pán)旋著尋找下一次攻擊機(jī)會(huì)。我轉(zhuǎn)過(guò)頭去，突然發(fā)現(xiàn)自己處于一種極為危險(xiǎn)的暴丨露狀態(tài)，我一直夢(mèng)寐以求的奇美拉指揮車(chē)竟然發(fā)動(dòng)了引擎，大開(kāi)油門(mén)在我面前帶著中隊(duì)剩余的奇美拉開(kāi)走了，想要在那些靈族掠奪者再次折返對(duì)我們的步兵開(kāi)火之前攔截他們。一些襲丨擊者已經(jīng)在向著奇美拉中隊(duì)開(kāi)火了，這簡(jiǎn)直再正常不過(guò)：奇美拉履帶壓過(guò)的痕跡在天空上那血紅星球的映照下比一般的雪花不知道紅了多少倍，更別提炮塔上若隱若現(xiàn)的駕駛員和引擎巨大的轟鳴聲了。令我絲毫不感到驚訝的是，從指揮奇美拉炮塔上鉆出來(lái)的那個(gè)人長(zhǎng)著一張我非常熟悉的臉，就算飛舞的雪花模糊了她真丨實(shí)的面容，但是她皮帽后面拖著的馬尾辮徹底暴丨露她的身份，我不用想也知道：蘇拉。跟以前一樣，在毫不考慮結(jié)果的情況下正面硬上。
　　
　　【15】大概是因?yàn)橹叭狈τ?xùn)練或士氣低丨劣的星球防衛(wèi)軍給靈族造成的假象。

緊接著我聽(tīng)到了一聲劇烈的引擎轟鳴，很明顯超出了它的設(shè)計(jì)極限，火蜥蜴?zhèn)刹燔?chē)橫向飄逸到了我的面前，尤根坐在駕駛室里面咧嘴笑著。驟雨般的致命飛碟在車(chē)體裝甲板上打的劈啪作響，碎片飛過(guò)我的頭頂，不斷吞噬著更多的冰雪以及行動(dòng)緩慢的衛(wèi)軍士兵。
　　
　　“真是一如既往的及時(shí)，尤根?！蔽液觳磺宓恼f(shuō)道。我覺(jué)得我已經(jīng)沒(méi)有大喊出來(lái)的力量，只能靠通訊珠交流，然而即便如此，我的聲音還是在過(guò)載發(fā)動(dòng)機(jī)的轟鳴聲，重爆彈的怒吼聲，一百條激光槍的開(kāi)火聲以及噴氣摩托的呼嘯聲消失的無(wú)影無(wú)蹤。
　　
　　“不客氣，政丨委?！彼刎瓘?fù)道，如同在我搭他車(chē)的時(shí)候遞給我一份三明治一樣輕丨松。開(kāi)頂車(chē)艙如我想象中一樣的令人不適，但至少為我提丨供了一些抗風(fēng)的保護(hù)，我立刻感到了暖和了一點(diǎn)，但從理智上我明白我依舊有被凍死的危險(xiǎn)?！昂鼙缸屇憔玫攘?，但我想在趕上你之前給你沏好飲料?！?br>　　
　　果然，我在車(chē)艙角落的背包里找到了一壺?zé)嶝瓱岬奶鼓炔?，我一手抓過(guò)來(lái)，滿心激動(dòng)的喝著。這茶說(shuō)實(shí)話還挺燙的，燒過(guò)了我的舌丨頭，最后灼到了我的胃里面，但我已經(jīng)完全不在乎了?！澳阕龅暮芎??！蔽屹澩雀溃f(shuō)完又喝了一大口茶，反正我已經(jīng)被燙到了，與其擔(dān)心我的胃，不如想讓我有足夠的熱量動(dòng)起來(lái)。
　　
　　“到指揮中心，長(zhǎng)官？”尤根問(wèn)道，我下意識(shí)的點(diǎn)了點(diǎn)頭，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他現(xiàn)在根本看不到我。
　　
　　“就去那吧?！蔽艺f(shuō)道，瞥了一眼頭頂?shù)奶炜铡Ｔ谖覀円黄鸱鄣倪@幾年中，我已經(jīng)完全習(xí)慣了尤根強(qiáng)悍的駕駛技術(shù)，不管他開(kāi)的多猛我都能正常站起來(lái)。但是這次我的身丨體幾近凍僵，不像往常那么靈活，于是我在尤根不斷換擋踩油的起步過(guò)程中東搖西晃。為了不被從車(chē)艙里甩出去，我抓丨住了一旁的軸載風(fēng)暴爆彈槍，在把爆彈槍沿軸轉(zhuǎn)了一圈后我成功掌握了平衡，突然發(fā)現(xiàn)一艘靈族摩托正處于我的視野中。在我回過(guò)神之前，手指就已經(jīng)扣下扳機(jī)，朝著他大概的方向發(fā)射丨了大量高爆子彈。
　　
　　到底是運(yùn)氣還是那天帝皇格外眷顧我，那一陣爆彈打穿了摩托的右側(cè)裝甲，不知是引爆了它的引擎，還是正中了它的能量電池【18】。登陸場(chǎng)的上空響起了一小陣如暴雷的轟鳴，掩蓋了幾乎所有的槍聲，士兵們紛紛護(hù)住了自己的腦袋防止被從空而落的碎片傷到，一具破破爛爛的尖耳朵尸體從火球中掉了下來(lái)。最后一輛完整的靈族摩托騎手終于意識(shí)到了自己可能遭遇結(jié)局，轉(zhuǎn)頭離開(kāi)了戰(zhàn)場(chǎng)，和那一輛早先被奇美拉擊傷，拖著煙軌的摩托一同向著西南方逃走了。
　　
　　【18】實(shí)際上可能都不是，靈族的巫術(shù)科技不依賴化學(xué)揮發(fā)物來(lái)驅(qū)動(dòng)引擎。不過(guò)只要打的夠狠，他們的裝置依舊能像其它種丨族的一樣來(lái)一場(chǎng)宏大的爆丨炸。
　　
　　“政丨委，你打的可真準(zhǔn)?！倍淅锿蝗粋鱽?lái)了蘇拉的聲音，她真正的嗓門(mén)被我的通訊裝置減弱了，我隨后才意識(shí)到有些集結(jié)起來(lái)的士兵是在為我歡呼。很顯然蘇拉在她奇美拉的炮塔上目睹了一切，只是距離上的誤差讓我幸丨運(yùn)的一擊變成了她眼中高超的射擊技巧，我真是不知道怎么才能解釋清楚了。
　　
　　“你也一樣?！蔽艺f(shuō)道，沖著靈族撤退的方向揮了揮手。“被你打中的那個(gè)最近肯定不敢再來(lái)招惹597團(tuán)了?！比欢覀儾贿^(guò)是打退了一次簡(jiǎn)單的突襲，還不知要迎來(lái)多少不知天高地厚的異形。

編者按：
　　
　　凱恩的敘述中明顯存在許多漏洞。這些漏洞會(huì)經(jīng)常發(fā)生于凱恩認(rèn)為這一時(shí)期內(nèi)沒(méi)有什么與他有關(guān)的趣事發(fā)生。然而，實(shí)際上在這個(gè)月中597團(tuán)發(fā)生了遭遇了很多戰(zhàn)斗，全都被凱恩完全忽視了。因此，為了填補(bǔ)這部分的空白，我會(huì)嘗試援引部分補(bǔ)充材料。
　　
　　不幸的是，由于凱恩大部分時(shí)間都在跟隨597團(tuán)行動(dòng)，因此最詳實(shí)，也最容易理解的報(bào)告幾乎全部來(lái)自珍妮特·蘇拉。她是無(wú)可否認(rèn)的戰(zhàn)略家以及戰(zhàn)術(shù)天才，幾乎沒(méi)有什么辭藻能媲美上她的才華。另一方面她在寫(xiě)作上的造詣也極為“突出”，有些不具備文學(xué)敏丨感性的讀者可能直接會(huì)被她胡亂編排的哥特語(yǔ)而嚇跑，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)通丨過(guò)凱恩的敘述也可以推測(cè)出許多后續(xù)的情節(jié)，因此可以跳過(guò)我下面引用的這部分而不會(huì)對(duì)整體故事的理解產(chǎn)生偏差。但是那些足夠堅(jiān)強(qiáng)的讀者會(huì)不顧閱讀上的障礙，并且最終因?yàn)樗麄兊膱?jiān)持不懈而收獲一個(gè)更加豐丨滿的故事。

?

直到靈族的一隊(duì)噴氣摩托從夜晚的空中呼嘯而下，沖著我們英勇的防御者猛烈開(kāi)火。當(dāng)然了，他們的這種戰(zhàn)術(shù)我們?cè)缫蚜?xí)慣，奇美拉部丨隊(duì)迅速做出了反應(yīng)，炮塔上的重爆彈開(kāi)始猛烈開(kāi)火，在空中織出了一道密集的火網(wǎng)。我們的防空力量得到了幾輛從當(dāng)?shù)胤佬l(wèi)部丨隊(duì)手中征用來(lái)的九頭蛇自走防空炮的極大增強(qiáng)，他們?cè)镜囊嫔窀Ρ徽J(rèn)定無(wú)法修復(fù)九頭蛇們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)初期遭受的嚴(yán)重?fù)p傷【24】。到目前為止，我們還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何的異?！擞行?duì)敵人的惱火【25】。然而，情況突然有所改變，領(lǐng)頭的奇美拉側(cè)甲被敵人擊穿，這一下攻擊除了癱瘓了它的引擎，還連帶著殺死了它的駕駛員和炮手，但由于帝皇的恩典，大部分的士兵安然無(wú)恙——他們以極快的速度下了車(chē)，帶著理所當(dāng)然的憤怒反擊天空上不潔的敵人。
　　
　　【24】由于靈族十分仰仗空中力量，因此他們毫無(wú)疑問(wèn)的會(huì)將專門(mén)用來(lái)防空的武丨器作為首要目標(biāo)，當(dāng)?shù)夭控?duì)的大部分九頭蛇不是被摧毀了就是徹底失去了作戰(zhàn)能力。但凡當(dāng)?shù)孛癖胍c敵人展開(kāi)丨戰(zhàn)斗，或是敢于從基丨地里走出去的話，這些受損的九頭蛇也不會(huì)被當(dāng)做廢鐵一樣棄置。
　　
　　【25】除非你在交火初期就昏迷或是陣亡了，否則憤怒是很正常的。
　　
　　僅依靠在天上俯沖的噴氣摩托不可能擊穿奇美拉的裝甲，我立刻意識(shí)到了事情不對(duì)勁，于是我立即派出了第一和第五排去增援被圍困的車(chē)隊(duì)，同時(shí)將第三和第四排調(diào)往側(cè)翼，打算將來(lái)襲的敵人引到我們團(tuán)中其它的火力點(diǎn)——這一串行動(dòng)，我可以驕傲的說(shuō)，得到了卡斯汀上校的立即批準(zhǔn)，同時(shí)她還動(dòng)員了額外兩支連隊(duì)來(lái)支援我們。敵人的火力愈發(fā)猛烈，幾乎撕丨裂了天空中的暴風(fēng)雪【26】，這也暴丨露丨出了異形們真正的底牌：靈族無(wú)畏【27】，高丨聳的軀干下圍繞著不少靈族士兵，它們的每一次開(kāi)火都能帶來(lái)十足的毀滅。幸存的奇美拉并沒(méi)有氣餒，而是將重爆彈對(duì)象了更具危險(xiǎn)性的目標(biāo)，完全無(wú)視天空中如同禿鷲一般肆意侵?jǐn)_的噴氣摩托。重爆彈持續(xù)不斷的開(kāi)火，將異形邪丨惡造物軀干上靈活又堅(jiān)韌的裝甲一點(diǎn)點(diǎn)的啃下來(lái)。
　　
　　【26】只有瓦爾哈拉人才能面不改色的使用這樣的短語(yǔ)。
　　
　　【27】根據(jù)蘇拉的描述，我可以確實(shí)的推斷出她們面對(duì)的是靈族的幽冥領(lǐng)主。有趣的是，凱恩也將靈族的這種戰(zhàn)爭(zhēng)引擎稱為“無(wú)畏”，雖然在他漫長(zhǎng)而豐富的服役期中他完全可以認(rèn)識(shí)到“星際戰(zhàn)士無(wú)畏”和“異形引擎”之間的區(qū)別。然而，在他的回憶錄中，甚至還多次將鈦?zhàn)宓膽?zhàn)斗服稱之為“無(wú)畏”
　　
　　隨著戰(zhàn)斗的白熱化，凱恩政丨委也感受到了無(wú)力，他在通訊頻道中不斷地激勵(lì)著我們，然而我可以看出，在靈族重火力的壓丨制下，勝利的天平已經(jīng)無(wú)情的向異形那邊傾倒。有那么一瞬間，我手下的女丨女男男都握緊了手中的激光槍，準(zhǔn)備以黃金王座之名發(fā)起最后的突擊。千鈞一發(fā)之際，我們的陣地中傳來(lái)了興丨奮的呼喊，我們的哨兵中隊(duì)借著周?chē)鷱U棄倉(cāng)庫(kù)的掩護(hù)對(duì)敵人發(fā)起了襲丨擊。久攻不下的運(yùn)輸車(chē)隊(duì)以及隱藏在陰影中的全新威脅讓靈族部丨隊(duì)產(chǎn)生了動(dòng)丨搖，只看到這時(shí)有一輛九頭蛇以奇美拉為榜樣，將它那四聯(lián)自動(dòng)炮對(duì)準(zhǔn)了一臺(tái)靈族無(wú)畏，鋼鐵之雨將那可憎的異形造物徹底撕成了碎片。炮手的行為嚴(yán)格違反了標(biāo)準(zhǔn)條例，但是根據(jù)那時(shí)候的情況看，他的行為無(wú)疑是值得稱贊的。
　　
　　無(wú)畏的毀滅壓倒靈族的最后一根稻草，整支隊(duì)伍以非常良好的秩序后退，但不論如何，他們還是撤退了。
　　
　　就這樣，我們與靈族的第一次大規(guī)模交鋒結(jié)束了，在我看來(lái)這是一場(chǎng)相當(dāng)來(lái)之不易的勝利——敵人差點(diǎn)就要徹底將我們擊潰——以至于我在隨后的幾天一直擔(dān)心我們會(huì)在之后的作戰(zhàn)中失敗，也正是這點(diǎn)在一直激勵(lì)著我們盡最大的努力以?shī)Z取最終的勝利。
　　
　　
第二章完~