全文轉(zhuǎn)載于貼吧，大佬翻譯一半后就沒有再更了，我這里也沒有原版，所以只能轉(zhuǎn)載到他翻譯的那里。

編者按：
　　
　　如同過往，我再一次因為和希法斯·凱恩共同執(zhí)行任務(wù)而不得不為他那漫無邊際、東拉西扯的“個人自傳”進行善后。每時每刻，我都不得不扼制我心中想對他所述之事大加評論的心情【1】。我也克制了糾正他那些與我大相徑庭的觀點的沖動?？偟脕碚f，凱恩依舊是個客觀公正之人——他的敘述不僅貼合事件的真相，同時也真實地映照了他的內(nèi)心，對炫耀和諂媚敬而遠之，這一點他始終未變。
　　
　　凱恩會經(jīng)常性地忽視那些與自身相關(guān)甚少的事件，因此我不得不引用著名女將軍杰妮特·蘇拉自傳中的敘述來填補后文中的空白，那個時候的女將軍不過是凱恩所屬兵團中不起眼的一名士兵。
　　
　　如之前數(shù)篇文章，我會盡我最大的努力將凱恩那含混不清的原始措辭轉(zhuǎn)變?yōu)橐鬃x的文字，同時也會糾正一些語法錯誤，努力將事實還原。在這方面改動造成的歧義由我全權(quán)負責，至于由其它任何原因造成的錯誤全部出自凱恩。
　　
　　安博莉·瓦爾，異形審判庭
　　
　　【1】后文中我不得不標注的除外
　　
　　下流狂亂的虐待狂【2】、無法無天的自戀狂，靈族除了以上兩個優(yōu)點以外，還有令我最欣喜的一項特征——他們總會習慣性的在你最不習慣的地方突然現(xiàn)身。就像那些突然從德奇亞（Drechia）礦洞深處突然沖出來的長耳朵一樣，不斷發(fā)射著他們那種致命的尖銳鏢盤。數(shù)秒間，我身邊一半的士兵應(yīng)聲倒下，有些人直接被切成了小塊，恐怕得找個大點的桶才能把尸首收拾回去。眼前的慘狀極大地激怒了我們。
　　
　　【2】盡管凱恩的服役生涯中多次遭遇黑暗靈族以及他們那些略加文明，生活在方舟世界上的靈族以及各類靈族流亡者，但他從來沒有注意到靈族中存在著不同類群。畢竟不管是哪一類靈族都想要了他的命，因此關(guān)于這一點的混淆并不能怪罪凱恩。
　　
　　為了不讓他們的犧牲白費，我毫不猶豫地靠在了一塊看似相當堅固的巖石背后作為掩護。倚著石塊，我向著敵人大概的方向用激光手槍胡亂開了幾槍，試圖忽略那些星鏢在我鼻尖旁炸開的火花。
　　
　　“***的亞空間，這些家伙是從哪竄出來的？”格里芬中尉咆哮著，比起真正的提問，她吼這一句完全是為了發(fā)泄心中的憤怒。
　　
　　“重要嗎？這幫家伙死定了?！爆敻裉兀母迸砰L以及摯友來到了旁邊，在說話的同時向著一隊從掩體后沖出來的守護者小隊扔出了一顆破片手雷。引信在靈族小隊的正中央燃盡，飛舞的破片當時就撂倒了兩個離爆炸最近的守護者，鮮紅的血液從他們那綠紫相間的盔甲裂縫中汩汩流出。
　　
　　格里芬指揮小組的幸存成員已經(jīng)在使用激光槍開火還擊了，將那些試圖沖到近戰(zhàn)范圍，進一步擴大突襲優(yōu)勢的魯莽異形挨個擊斃。如果你想聽一下我對這場遭遇戰(zhàn)的意見，我只能坦白的說這群尖耳朵犯下了一個致命的錯誤，他們妄圖使用快速的突襲摧毀我們的指揮系統(tǒng)，以出其不意的攻擊壓制士兵，使我們疲于防守。這個戰(zhàn)術(shù)用來對付那些毫無戰(zhàn)斗素養(yǎng)的當?shù)孛癖蛟S能有效果。但這次很不幸，他們遇上的對手是帝國衛(wèi)隊中的百戰(zhàn)老兵，從遭到襲擊的那一刻，所有士兵就立即找到了掩體，盡一切可能的向他們還擊。這可是597團，在過去的幾十年中我與他們共同面對了這個銀河系里五花八門的敵人。這么一小撮自傲的靈族對士兵們不過是小菜一碟。

格里芬按下了通訊珠（comm-bead），“第二和第五小隊，包抄回來。我們正遭受攻擊！”在扭頭向我尋求許可之前她就已經(jīng)在作戰(zhàn)頻道中下達了指令。“運氣好的話他們能正好堵上靈族的退路，之后我們就可以兩面夾攻這些異形了。”
　　
　　“不錯的計劃，中尉?！蔽乙砸蝗缂韧妮p丨松語調(diào)說著，以最大的可能隱瞞我那顆已經(jīng)砰砰亂跳的心臟。她剛剛晉升為軍官不久，我懷疑她是不是還在處于那種擔心自己只適合指揮一只小隊，而不是整個步兵排的焦慮之中。但是只要我對這里的隧道布局印象沒錯【3】，格里芬的戰(zhàn)略的確十分完美。“但我現(xiàn)在想知道這群靈族一開始是從哪來的?！?br>　　
　　【3】正如我之前的文章所述，凱恩對于復雜的隧道系統(tǒng)有著不可思議的親和力，該能力顯然來自于幼時的鍛煉。其聲稱他的童年是在一個尚未幾記錄的世界中的巢都底層度過的。
　　
　　還有，更重要是他們還會不會從更多的地方竄出來。不用說，如果真的還有類似會遇到這種突然襲丨擊，把人逼上絕路的地方我是堅決不會去碰的，這其實也是我當天與格里芬所在的排一同行動的初衷。萬一有人問我原因，我就會正式的回答他們：這是為了觀察格里芬中尉是否徹底履行了她的指揮責任，提丨供任何她可能需要的幫助，讓她盡快適應(yīng)肩上的擔子。當然了，事實是自我們登陸開始，靈族就開始駕駛著他們最愛的單人飛艇開始對我們進行無休無止的空襲，我每天就在躲避來自頭上的星鏢中度過，士兵們將他們的載具稱為噴氣摩托，雖然在我看來那上面既沒有輪丨子也沒有噴氣引擎【4】。更別提靈族們的飛機了——還好沒有幾架——我們?nèi)狈ψ銐虻木蓬^蛇自走炮用來防空，因此制空權(quán)打一開始就不在我們手上。不過由于在隧道中幾乎沒有空中載具的用武之地，所以我只要一有機會就會跟著部丨隊下到坑道中檢丨查有沒有敵人滲透的跡象。沒想到這次偵丨查只有一個結(jié)果——帝皇又一次把丨玩笑開在了我的頭上。
　　
　　【4】雖然靈族的單人飛艇完全是由反重力系統(tǒng)提丨供動力的，但是自從人類與其第一次打上交道，就開始將他們的載具與自己的噴氣摩托聯(lián)丨系在了一起，因此凱恩的說辭不過是他個人的迂腐觀念。而“靈族噴氣摩托”這一說法根據(jù)現(xiàn)有狀況會依舊持續(xù)相當長的時間。
　　
　　“鳥卜儀已經(jīng)掃描不到目標了?！爆敻裉乜戳搜勰莻€從她掛袋中掏出來的小裝置，然而這根本稱不上好消息。我們周圍充斥著各式各樣的金屬礦石，以及不知道有多厚的巖壁，鳥卜儀的效能極為有限。“我們得硬上了。”這是她解決問題的一貫方式。她的手揮向了我們面前的那個隧道口，“沖進去，把異形通通趕出來。”
　　
　　“但愿還能有殘留的敵人?！蔽艺f道，心中已經(jīng)完全做好了迎敵的準備。在我的過往經(jīng)歷中，敵人的數(shù)量只分為兩種：很多，以及特別多。
　　
　　而在過去一個月中我們已經(jīng)面對了數(shù)不清的敵人了。

“的確如此?！辈悸蹇藙谝餐馕业目捶?，順手打開了一副整個星系的示意圖。每個巢都世界周邊都環(huán)繞著無數(shù)為它服丨務(wù)的世界（內(nèi)政部的說法），正因如此，它們之間的路途也十分短暫。其它大部分有人居住的世界周圍也有距離合適的衛(wèi)星以及小行星帶。而我們要去地方，那顆原恒星和星系中遠方星球的巨大鴻溝里只有屈指可數(shù)的幾個孤零零的虛空站和石塊，我甚至認為遠處的那些星球已經(jīng)完全位于另一個星系中了?！凹幢闶峭ㄓ嵭畔⒁残枰獢?shù)個小時才能到達遠處的星球，更別說飛船了?！?br>
　　
　　我點了點頭，“沒準得要一個多月。”想起了大概三十多年丨前我在類似的距離上鉆進了一個逃生艙，最后降落到佩里亞（Perlia）的故事。孤立無援，這四個字能完美概括我們來到這里的原因，鑄鐵星系中其余的星球可能正生活在一片祥和的氛圍中，根本沒想到他們的遠方親戚正受到靈族掠奪者的襲擾，況且就算他們不擔心引起異形的報復，也不會對這么一個窮鄉(xiāng)僻壤伸出援手【10】。如果不是亞空間大潮的流向總是不盡如人意，我們或許還有更多的準備時間，即便如此，這次任務(wù)對我們來說不過是手到擒來——可以肯定的說，我們的效率要比整個鑄鐵星系中任何一支星球防衛(wèi)**滓都要高。“什么時候出發(fā)？”
　　
　　【10】眾所周知，動用大量飛船只為轉(zhuǎn)移軍事力量到星系的邊緣是件非常吃力不討好的事情，浪費大量的運力的同時還會降低船只所屬星球的經(jīng)濟運轉(zhuǎn)能力，什一稅的收取也會受到影響，從而招致亞星區(qū)級內(nèi)政部不友善的目光。因此同一地區(qū)的星球總督即便沒有任務(wù)纏身，也不會幫助自己的競爭對手。
　　
　　“整12個小時之后?！辈悸蹇藙谡f道，“如果我們抓緊時間，應(yīng)該能趕在出發(fā)前將所有的物資運到他們給找的船上?！彼f話的時候眉頭也不由自己的皺了起來，對此我完全理解。12個小時聽起來很漫長，但當你手下?lián)碛写蠹s4000名士兵，以及整個兵團的載具、武丨器、補給、彈丨藥、個人物品以及軍樂隊的樂器需要打包后，時間就會如同風一樣飛走了，相信我。尤其是整個兵團中的大部分士兵都被允許在許可范圍內(nèi)自丨由進行娛樂活動，想把他們從這個漂浮在虛空中幾十億立方米的鋼板上都找回來的難度無異于登天。
　　
　　“我這就讓蘇拉去干活?！笨ㄋ雇⌒老驳恼f，她很喜歡將任務(wù)推給指揮鏈上第二高級的下屬【11】。
　　
　　【11】這個時候蘇拉剛剛晉升為少校，只不過她依舊負責領(lǐng)丨導597團的第一連。
　　
　　“很好?！蔽彝獾馈ＬK拉的生活就是作為軍需官的生活，由于她在后勤學上的天分，每次遇到這樣的挑戰(zhàn)她總會欣然接受。我站了起來，用盡全力裝出了一副最不耐煩，最迫不及待的樣子。“我認為必須立即將士兵集結(jié)起來。這種規(guī)模的虛空站里面不可能有多少酒吧或是賭場?！辈贿^，我還是會抓緊最后的時間多找找樂子，尤其是我現(xiàn)在有了糾集士兵這么絕妙的一個開小差的機會。
　　
　　“但愿吧?！笨ㄋ雇≌f道，“我會發(fā)出全頻道的歸隊指令，但是肯定有好多人一早就關(guān)掉了他們的通訊珠。”
　　
　　“看來今天晚上我是閑不下來了?！蔽艺f道。在那時的我看來，糾集士兵和我們在德奇亞上的任務(wù)沒什么區(qū)別。然而，當我們真正發(fā)現(xiàn)事態(tài)的真正規(guī)模和危險的時候，我才意識到，現(xiàn)在的工作真的不算什么。

和往常一樣，他除了會日常抱怨他煩惱以外，對于經(jīng)歷過的各個世界的環(huán)境描述甚少，以下的內(nèi)容或許可以填補上一些在他敘述中丨出現(xiàn)的大片空白。
　　
　　來自《美景與庸人：流浪者的手書》
　　
　　——杰瓦爾·薩卡拉，145M39
　　
　　鑄鐵星系中的亞星系現(xiàn)象是一種十分有趣的異常天象，如果你會路過帝丨國的這部分區(qū)域，不要錯過這個景色。但是我并不推薦你在這個地方的大路上進行過多的停留。這個被當?shù)厝朔Q為“地獄（АVernus）”的亞星系中星球地表的惡劣環(huán)境足以證明我的話，雖然亞星系軌道上存在著屈指可數(shù)的幾個小世界，但是極為惡劣的自然生態(tài)讓人幾乎無法在露天下生存。觀賞這場美景的最佳方式就是在虛空站上找一家最受旅行者歡迎的溫馨旅館，在全周天鋼晶露臺遠遠眺望，這樣既安穩(wěn)，又舒適，順帶還可以點一杯阿馬薩克（amasec）細細品嘗。
　　
　　另外一說，為了獲得最好的視野，我建議尋找一處受到人工光源影響最小的地點，這也是真正體會地獄星壯美星環(huán)的前提。亞星系中的世界除了覆蓋著一層永恒的白雪，還會吸引由地獄星釋放出的一種暗紅色的物質(zhì)，世界的天空被大半染成了搖曳的紅色【12】，看起來如同整顆星球在熊熊燃丨燒。
　　
　　【12】這樣的紅色究竟是來自大氣的折射，還是星球地面情景的真丨實寫照呢，薩卡拉要不然是沒有思考過，要不然就是根本不在乎。
　　
　　盡管看起來火丨熱，但是有人居住的星球上的溫度依舊寒冷刺骨，大部分的人口都明智的居住在地丨下的封閉城市里面，或是在遍布各個世界的礦洞中辛苦勞作，相對而言的離開了地表上那致命的低溫。
　　
　　在亞星系的十幾個世界中，旅行者們可以自丨由選擇一處作為休息點，因為說實話這十幾處地方彼此之間極為相似和無聊。

?

第一章完