最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

【個(gè)人翻譯練習(xí)】狂犬(2)

2023-06-25 13:41 作者:明川_FJ  | 我要投稿

小說集:キョウコのキョウは恐怖の恐


作者:諸星大二郎

?

圖源:日向龍ノ介

?

翻譯:日向龍ノ介

?

僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,禁作商業(yè)用途。

?

下載后請(qǐng)?jiān)?4小時(shí)內(nèi)刪除,翻譯不負(fù)擔(dān)任何責(zé)任。

?

轉(zhuǎn)載時(shí),請(qǐng)注明以上信息,尊重翻譯者的辛勤勞動(dòng)。

?

未經(jīng)同意不得轉(zhuǎn)載。


狂犬


2


我們站的地方在田地外面,就沒有能藏得住人的地東西。地上到處散亂著腐爛的蔬菜,土堆和后門離這里也有一段距離。她是在我做手筒的時(shí)候從那邊圍欄的縫里鉆進(jìn)去了嗎。就算是那樣,柵欄又擋不住視線,有能擋住人的東西的地方離柵欄也有十米遠(yuǎn)。她是跑到那里藏起來了嗎?這個(gè)女人做的事和小孩子一樣,說不定會(huì)這么做,但她跑過去的話怎么說我也應(yīng)該會(huì)注意到的。

結(jié)果想了半天我還是沒弄明白她去哪里了,就從后門進(jìn)到那塊地皮里。昨天的兩位員工還和昨天一樣在堆積著的垃圾旁,做著和昨天一樣的燒火的事。我一邊從他們的旁邊路過,眼睛一邊在沒那么上心地觀察兇子在哪。果然還是找不到。

我順著與昨天相反的路從建筑物的后門進(jìn)去,走過走廊來到正門大廳。雖然進(jìn)來的不合常理,但反正也沒有接待的人,里面冷清的很。

電梯間有兩個(gè)分開一小段距離的電梯。和我所想的一樣。大概其中一臺(tái)就到一樓為止,另一臺(tái)到地下吧。我乘坐其中一臺(tái)上了三樓,和昨天一樣來到了“栽培技術(shù)課”。

事務(wù)室里沒有人在。我喊了幾聲后,從里面出來了一個(gè)穿著白色衣服的男人。我對(duì)他有印象。是昨天在地下室栽培蘑菇的男人。

我告訴了他負(fù)責(zé)人的名字。他告訴我負(fù)責(zé)人現(xiàn)在出去了。

“我想他大概是去吃飯了……嘛啊,你就坐下來等吧……”

之后,男人嘀咕了一句“我去倒杯茶吧”,又回去了。我等了好久他才端著放有兩杯熱茶的托盤回來。

男人外表看起來早就超過退休年齡了。昨天在他從昏暗的房間里出來時(shí),我不由地還以為是有蘑菇精出現(xiàn)了,但他在明亮的光下看也是一股寒酸氣。他又瘦又小的身上披著臟兮兮的白色衣服。

“昨天真的是謝謝了。”我再次為昨天的事道謝。

男人愣了一下看著我的臉。

“啊啊,你是昨天迷路了的人……”那時(shí)他貌似才想起我。“啊啊,后來怎么樣了……到一樓了嗎?!?/p>

“托您的福。我都搞不懂自己為什么會(huì)在那種地方迷路啊?!?/p>

“第一次來的人說不定會(huì)發(fā)生那種事呢。那里太暗了……是在節(jié)約用電啊?!?/p>

男人不好意思地笑了笑,然后遞給我名片,說他姓神崎。名片上寫著“培養(yǎng)試驗(yàn)課長”。這個(gè)舊試驗(yàn)場也有培養(yǎng)試驗(yàn)課啊。

神崎課長又說了一遍“負(fù)責(zé)人大概很快就會(huì)回來了吧”,然后又飲了口茶。

然而我等了好久負(fù)責(zé)人都沒有回來。在那里呆坐在椅子上有十分鐘了,我開始坐不住了。神崎課長一邊飲著茶,一邊嘩啦嘩啦地翻著什么文件。

“那個(gè)……”我客氣地向他搭話道。“我聽說我昨天來的時(shí)候忘了拿什么資料了,您有聽說過這事嗎?”

既然只要把它帶回去就行的話,不用等負(fù)責(zé)人回來也行。

“這個(gè)嘛……我沒有聽說過……不知道呢……”

神崎眼睛盯著文件說道。

我感到失望。負(fù)責(zé)人回來之前要是能聊聊天也還能打發(fā)時(shí)間,但這位說話嘰嘰咕咕的課長怎么看都不像是喜歡說話的。

不過,那個(gè)課長啪嗒一聲合上了文件,喀哧喀哧地站了起來。

“我要……出去吃口飯……”他透過眼鏡,眼睛朝上看著我,“你怎么辦,不介意的話可以一起去……”

“啊啊,是呢。那就請(qǐng)讓我和您一起去吧。”

我也已經(jīng)餓了,就立馬回應(yīng)后站了起來。要是我們吃飯的時(shí)候負(fù)責(zé)人回來了那就更好了。

?

神崎穿著白大褂就出去了,他帶頭走在公交車道上。

“我正好想去吃飯了,但我對(duì)這附近不熟悉,您真是幫大忙了。”

“啊啊……別在意,不是什么豪華的店……”

確實(shí),看起來是像他說的那樣。透過毫無特點(diǎn)的建筑物之間的夾縫可以看見田野。

“那個(gè)……舊試驗(yàn)場現(xiàn)在還有多少人?”

“我想想……一……二……”他掰著手指數(shù)道。“算上保安……大概……有十四人吧……”

雖說已經(jīng)很舊了,但那么大的建筑只有十四人也太少了?,F(xiàn)在只是在做為了關(guān)掉這里的殘留業(yè)務(wù)的傳聞大概是真的吧。

“自從‘農(nóng)業(yè)中心’建好了以后呢……大家都被調(diào)到那里去了……嘛啊……現(xiàn)在大家都在做生物工程技術(shù)了吧。轉(zhuǎn)基因之類的……有好多技術(shù)……畢竟年輕人都去那里了啊……”

神崎嘰嘰咕咕地說著這些話。

以生物工程技術(shù)的普及和農(nóng)業(yè)方面的國際形勢為背景,而開設(shè)的農(nóng)業(yè)中心,其主要活動(dòng)當(dāng)然是生化農(nóng)業(yè)。通過轉(zhuǎn)基因和細(xì)胞融合來進(jìn)行稻子的品種改良。不只是稻子,還會(huì)做出蔬菜、根菜(譯注:指土豆、蘿卜、蓮藕一類)的新品種。也會(huì)研究組織培養(yǎng)技術(shù)、做試管胚芽培養(yǎng)實(shí)驗(yàn)。植物生產(chǎn)工廠的樣板栽培也有。傳統(tǒng)的雜交技術(shù)也還有在做,但重點(diǎn)終究還是生物工程。

“您這里不做嗎?生物工程……”

我無心地問道。

“當(dāng)然有在做哦。二十年前就開始做了。不過那也就差不多算是農(nóng)業(yè)中心開設(shè)的準(zhǔn)備階段一樣的東西啊??h廳的……大人物……一開始就打算這么做……所以新試驗(yàn)場建好了以后,相關(guān)的技術(shù)人員全都一個(gè)接一個(gè)地被送到那里去啊,中心建好了以后這里就是這樣了哦……”

神崎無力地笑道。

“哈啊……”

“嘛啊,沒有辦法……我們這里在那方面的設(shè)備也很落后……建筑物也老化了啊……自從中心建好以后,拆除大概就只是時(shí)間問題吧……那樣的話還不如干脆……”

他大概是想說干脆直接拆掉吧。確實(shí),舊試驗(yàn)場現(xiàn)在還沒關(guān)掉這點(diǎn)說奇怪也確實(shí)奇怪。

“不過……您是培養(yǎng)試驗(yàn)課……是嗎?那個(gè)……也能做類似組織培養(yǎng)之類的吧?”

我想起神崎名片上的頭銜說道。神崎一瞬間做出了我和他想的一樣的表情,但很快又變回了看不出是在害羞還是在自嘲的笑。

“是啊,有在做哦。和中心用的大型設(shè)備不同,嘛啊,勉強(qiáng)能做吧……組織培養(yǎng),你看,現(xiàn)在不管是在培養(yǎng)無菌的苗上還是在大量培養(yǎng)苗上都是必要的技術(shù),已經(jīng)很普及了……我想你應(yīng)該知道,典型的例子就是克隆呢,克隆植物……”

組織培養(yǎng)是指將植物的一部分,尤其是生長點(diǎn)給切下來再進(jìn)行人工培養(yǎng)來做出相同植物的技術(shù),也就是制作克隆植物的技術(shù)。

“現(xiàn)在克隆克隆的叫,但原本就是插條分株這些從前就一直在用的方法啊,所以克隆什么的……我們這里姑且也有在做組織培養(yǎng)和細(xì)胞融合。雖然規(guī)模很小……”

神崎的話里隱約透露著自傲。他雖然一開口就在強(qiáng)調(diào)自己這里的設(shè)施落后了,但一談到組織培養(yǎng)的話題,他的眼睛深處就在發(fā)光。但是,

“話雖如此,在我們這試驗(yàn)場里能做的已經(jīng)幾乎沒有什么了啊……”

他又很快頹喪了下去。

“嘛啊,像我這種人馬上就快退休了,無所謂了啊……一想到將來,就會(huì)……想到許多掛念的事啊……”

是在擔(dān)心之后的殘務(wù)處理的事嗎。說起來,我突然想到,舊試驗(yàn)場要是拆掉的話,那個(gè)地下的祠堂會(huì)怎么處理呢。是會(huì)被遷到哪里去嗎。還是會(huì)被留在拆掉后的空地里呢。我想向神崎問問,但想到自己把祠堂頂部給弄掉下來過,就沒問了。

“這里……可以嗎?”

神崎停下腳步問我。這里是一家店面很小的臟兮兮的蕎麥面館的門口。附近似乎沒有其他店了。

我們?cè)谀羌业昀锍晕顼?。神崎點(diǎn)的是油豆腐蕎麥,我點(diǎn)的是天婦羅蕎麥。

“這附近沒有其他店了嗎?”

“走個(gè)十分鐘的話有拉面館和壽司店哦。還有反方向有便當(dāng)?shù)昴亍?/p>

原來如此。我明白為什么邀請(qǐng)兇子吃午飯卻被拒絕了??峙滤谧蛱靵淼臅r(shí)候就知道了這附近的情況了吧。

不過話說回來……我又開始感覺到奇怪了。兇子去哪里了……?

“說起來,昨天除了我還有別人來過嗎?有沒有年輕的女性……”

“年輕的女性嗎?昨天除了你以外沒有別人來過哦?!?/p>

“那今天呢?……啊啊,您應(yīng)該不知道吧。”

今天的不用問也知道。我就算沒有比兇子早,至少也是同時(shí)進(jìn)入試驗(yàn)場的,到三樓的時(shí)候神崎是從里面出來的,所以……

“今天嗎?沒見過……”

神崎說著享受般吃了口油豆腐。

“那個(gè)人怎么了嗎……?”

“沒什么,就是我來的時(shí)候她和我坐了同一輛公交車,聽她的口氣好像在這里有什么事……”

“年輕女性來我們這試驗(yàn)場可是太罕見了啊?!?/p>

“說不定是我誤會(huì)了呢。我們一起走到了試驗(yàn)場的后門,就以為她肯定……”

“為什么又從后門那種地方進(jìn)來?”

神崎向我投來了懷疑的眼神。因?yàn)樽蛱斓慕?jīng)歷讓我從后門聯(lián)想到地下室,所以我有些慌張。

“因?yàn)楣卉囎鲞^了一站呢,那個(gè)女人說是近路,于是就穿過田里了啊。唉呀,因?yàn)槭窃趧e人的田里面走的,就急了。于是就到了試驗(yàn)場的后門……”

“啊啊,你是穿過那片田了嗎……”

神崎像是在克制自己一般這樣說道。我感到一陣?yán)漕?。雖說我看到的就只是塊建筑物后面的地皮,但那是他們不想讓人看到的嗎。

“……蔬菜就那么被放在那里了……什么情況啊,那塊田地?”

“誰知道呢……大概是沒有上市吧……雖然不知道為什么……”他咻地喝了一口蕎麥面湯。“那個(gè)女人是一起來我們這的嗎?”

見神崎不想談田地的事,我也沒再追問。

“就是這點(diǎn)很奇怪啊。我們一起來到離后門很近的地方,但我一個(gè)分神人就不見了。附近是田地沒有藏身的地方,然而不管我怎么找都沒看見人影啊。我還想著真是件怪事呢。簡直就像是被狐貍給迷住了啊?!?/p>

神崎嘴里含著湯咕吱咕吱地說了些什么。好像是在說“你說狐貍嗎”。接著他用湯漱了漱嘴……然后咽了下去。

?

在蕎麥面館往回走的路上,神崎一開始默默地走著。他不說話的理由之一,是他在用牙簽不斷剃著牙縫里夾著的蔥。

“你所說的……”他把牙簽從嘴里拿出來說道?!澳贻p……女性啊……”

“怎么了?”

“她可能真的是狐貍變的吧?”

他看著牙簽頭子上粘著的蔥,表情看似認(rèn)真地說道。

“哈……?”

我一時(shí)沒明白他在說什么。狐貍?他是說狐貍嗎?那個(gè)耳朵尖尖的嗷嗷叫的狐貍嗎?

“你可能覺得我突然說了奇怪的話吧,不過你昨天說過你在地下室里迷路了……聽到你說迷路了,我就突然想到了。在那種什么都沒有的地方迷路,回過神來發(fā)現(xiàn)自己在同一個(gè)地方打轉(zhuǎn)的事啊……被狐貍騙了的人經(jīng)常會(huì)遇到那種事。

你自己也說過感覺自己像是被狐貍給迷住了一樣的吧。我說的就是這種哦。被狐貍給迷住了……”

他說著又將牙簽給塞進(jìn)嘴里。

“哈啊……”

“像你這樣的年輕人大概是不知道的吧……”

牙簽再次離開嘴里時(shí),蔥已經(jīng)消失了。貌似是被吃下去了。

“我是出生于……那邊的I區(qū)啊……因?yàn)槭巧钌嚼锏泥l(xiāng)下,以前就經(jīng)??匆姾偸裁吹摹?/p>

我目瞪口呆地看著神崎。農(nóng)業(yè)試驗(yàn)場的課長在我眼里變成了山里面的農(nóng)夫。

“你們聽到可能會(huì)笑我,但被狐貍給騙了,唉呀,那個(gè)時(shí)候可還是常有的事啊……”

他說話方式好像都變了。我不禁快要笑出來,但給我憋住了。

“被狐貍……嗎……?”

“是啊。被狐貍附身……這事你聽說過嗎?那個(gè)啊……某某人家的老婆被狐貍給附身了之類的,某某人家里有狐貍之類的啊……在我小的時(shí)候還時(shí)不時(shí)有聽說這種事哦……”

這次是狐貍附身嗎。神崎沒管不知道怎么回答的我,眼神里帶著懷念之色看向空中。

“狐貍附身嗎。聽是有聽說過?!?/p>

“那是在我5、6歲時(shí)的事了吧……我的母親被狐貍給騙了啊。大概是……夜里幾點(diǎn)的時(shí)候吧……本來呢,應(yīng)該在傍晚時(shí)候回來的老媽沒有回來,我就去找她啊……我一個(gè)人走到了離家大概有一公里的稻荷神社那里啊。就像這樣,拿著手電筒啊……”

穿著白衣的老技術(shù)人員似乎已經(jīng)完全變回了幾十年前的少年。他連走路的樣子都變得和小孩子一樣晃晃悠悠的,同時(shí)繼續(xù)說道。

“到那里之后就找到了啊。在路上的田地的田埂里……一片漆黑的田地里有什么東西在嘎吱嘎吱地動(dòng),非??植?。我嚇了一跳想逃回家。但是仔細(xì)一看發(fā)現(xiàn)居然是我老媽啊。她在田地里四肢朝地到處爬來爬去啊,我靠近之后,她就像這樣……”

神崎這樣說著,突然跳向路邊的草叢里。草叢的那一頭是田地,他的面前就是一條淺淺的水渠。

“像這樣在田埂的溝里蹲著,手在水里亂翻著哦?!?/p>

神崎照著自己說的樣子,蹲著在水渠里亂翻著。我看到他那樣子,感到一股奇怪的感覺。雖說這個(gè)試驗(yàn)場已經(jīng)很老舊了,但還算是近代的,看到這近代農(nóng)業(yè)試驗(yàn)場的課長給我做的土氣十足的狐貍附身實(shí)演……這種感覺是什么。既不是感到滑稽,也不是覺得異常,而是感到一種違和感。很奇怪。

我在那時(shí)想起了兇子的話。在感覺有什么很奇怪,覺得時(shí)機(jī)成熟的時(shí)候就做那個(gè)動(dòng)作?

我用手做筒狀,先將手抵在右眼上來看。神崎繼續(xù)演著被狐貍給騙了的女人。

“我當(dāng)時(shí)說‘媽,你弄啥呢’。然后她和我說‘和男,不好嘞,半路上大畑大嬸給我的牡丹餅掉田里去嘞’。然后她繼續(xù)用手在水渠里亂翻,還和我說‘你也來一起找’……”

接著我用左手做筒狀,抵在左眼上。右眼快速閉上……

我大吃一驚,把手做的筒從臉前拿開。我在筒里看到有只穿著白衣的野獸在路邊爬來爬去。

?

“我說著‘媽誒,媽誒,快出來誒’,把她從水渠里拉出來啊,她從田埂里出來之后,就說‘誒,俺咋地了’,突然就回過魂來了啊……”

神崎終于結(jié)束了表演,回到路上。

“之后聽她說的,在她辦完事回來的路上遇到大畑大嬸,嘛,就是她的熟人啊,遇到了那個(gè)人,人家給了她牡丹餅。然而去問了那個(gè)人后對(duì)方卻說不記得有這回事啊。但我的母親卻在田地里到處爬著找她以為收到的牡丹餅……

‘是狐貍啊。是被狐貍騙了吧’大家都這么說。就是發(fā)生過這么件事啊?!?/p>

神崎輕輕地笑了一下,拍了拍粘上了泥土的手。他對(duì)自己熱情的表演多少還是有點(diǎn)害羞的吧。

“嘛啊,就算和別人說這種事,現(xiàn)在的年輕人也只會(huì)笑笑……”

神崎變回貧寒半老的課長,再次走了起來。

剛才我看到的,又或者是我以為我看到的是什么呢?我在神崎的后面走著,又用手偷偷做筒狀,放在臉前。右手,接下來是左手。什么都沒有發(fā)生。再來一次,右手,左手。還是一樣。是我的錯(cuò)覺嗎?但是,奇怪的是我的心臟在咚咚直跳停不下來。

在我準(zhǔn)備再做一次,從右手正要換到左手時(shí),我右眼在筒中看到神崎的臉一下子轉(zhuǎn)向了我。我慌忙把手拿開,做出撓臉的動(dòng)作。

“對(duì)了,給你看個(gè)有意思的東西吧?!?/p>

我們回到試驗(yàn)場的前面。神崎沒有走向大門,而是繞到了建筑物的側(cè)面。在后面地皮的柵欄前面,有一片奇妙的洼地。在明顯是人工挖的坑底部立著一個(gè)小小的鳥居。因?yàn)橹挥腥四敲锤撸詮牡缆纺沁吙赐耆床灰???雌饋硐喈?dāng)古老了。它只有根部用混凝土固定住了,真虧它能在這種看著沒法排水的地方還沒腐爛掉。

“這個(gè)是……鳥居嗎?”

我問了一個(gè)愚蠢到極點(diǎn)的問題。因?yàn)檫@太意外了。

“是啊,是鳥居哦?!?/p>

我們下到洼地里。鳥居以正對(duì)著試驗(yàn)場的墻的造型立著。

“為什么會(huì)在這種坑里?。俊?/p>

“并不是建在坑里的哦。據(jù)說在試驗(yàn)場的建筑物建好之前就在這里了。好像這里原本是斜坡,建試驗(yàn)場的時(shí)候就用填土填平了啊。所以,嘛啊,只有鳥居就這樣留了下來,像這樣挖大概是想著盡可能和原來的造型相近吧……”

“但是,是只有鳥居……”

正當(dāng)我打算問“是只有鳥居在這里嗎”時(shí),突然想起來了。這個(gè)鳥居和那個(gè)地下室里的祠堂的位置是相對(duì)的。

“怎么沒有把鳥居遷走呢?”

“誰知道呢……一動(dòng)它就作祟,大概發(fā)生過這種事吧。我進(jìn)這家試驗(yàn)場是三十年前左右了啊,當(dāng)時(shí)這里已經(jīng)建好了幾年了吧。那個(gè)時(shí)候這附近比現(xiàn)在還要鄉(xiāng)下,附近就只有水田和旱田。所以怕作祟的迷信還深深地留在人們心里啊……”

“這種事情現(xiàn)在也有不少哦。像是在大樓屋頂上建神社,給石制招財(cái)貓面前放香火錢……”

唉呀,這是兇子說過的。我跟在回試驗(yàn)場的神崎的后面走著,不禁苦笑了起來。

“三十年前可不止這種程度。這附近偶爾還能看見狐貍啊……”

神崎這樣說著,進(jìn)來試驗(yàn)場的大門。

“現(xiàn)在能看到的也就只有野狗了……”

野狗……我想起了昨天的野狗。感覺胸口莫名其妙的一陣騷動(dòng)。

?

神崎直接走進(jìn)了電梯,按下了樓層按鈕。我跟在后面進(jìn)來后,門很快就關(guān)上了,老舊的電梯咔嚓一聲晃動(dòng)了一下然后動(dòng)了起來。我感覺這電梯意外的停的還挺快。

我感到奇怪,但還是跟隨者神崎下來了,下來之后我一下子反應(yīng)過來了。這里不是三樓。

“神崎先生,這里是……”

眼前的是我曾見過的昏暗走廊。是我昨天來過的地下室。

“這里不是三樓哦,神崎先生?!?/p>

“沒錯(cuò)哦。我有個(gè)想讓你稍微看的東西……嘛啊,稍微看一下……”

神崎轉(zhuǎn)頭看了我一眼后,快步向前走了起來。沒有辦法。我雖然不愿意,但還是跟上了他。

和我想的一樣,神崎在通往那個(gè)地下室的走廊里走著。隨著我一步步靠近鐵門,我的心臟開始沒來由地直跳。怎么回事?既然如此,我問問神崎那東西是什么不就好了嗎。我是在煩那個(gè)祠堂被弄壞了嗎?那又不是什么大不了的事,再說了,它之前不就裂開了嗎。

昨天半開著的門,今天像是在等我們一樣而大開著。神崎在門前轉(zhuǎn)向了我。

“就是這里,你看……”

看著門那頭的一片黑暗,突然,我的腿開始顫抖了起來。膝蓋以下顫抖的停不下來。什么情況,我怎么了。昨天還很平常地就進(jìn)去了……都到了今天了還有什么可怕的?

小型投光燈那微弱的燈光照射的地方可以看到那個(gè)祠堂??戳艘谎垤籼煤?,,我的心臟嚇得快要停止跳動(dòng)了。祠堂的上部不見了。是我昨天靠上去的時(shí)候掉下來,在那之后又被我以看不出來的樣子給放在上面的那個(gè)屋頂?shù)牟糠植灰娏?。在我出去之后它又自己掉下來了嗎?但是地上也沒有那種碎片。就算是自然掉下來的,那碎片去哪里了?是誰拿走的?

“你看,你覺得這是什么?這種東西從以前就在這里了。你靠近點(diǎn)看,你看呢……”

神崎站在祠堂前催我。

“什么東西?……為什么地下會(huì)有這種東西?”

我走進(jìn)門里幾步,終于這樣問道。

“我不明白哦。我入職的時(shí)候已經(jīng)在那里了呢。我覺得大概是什么的祠堂……大概是和剛才在外面見到的那個(gè),和那個(gè)鳥居成對(duì)的吧……”

神崎看著祠堂,像是在思考一般說道。

“據(jù)我聽說的呢,為了建這個(gè)試驗(yàn)場,曾有一次想把這自古以來就在那兒的東西給移到別的地方啊。然后在大樓建地基的時(shí)候相繼發(fā)生各種事故,嘛啊,工程就進(jìn)行不下去了,然后,你看,我剛才也說了,那個(gè)時(shí)候很迷信,嘛啊,大家就以為這可能是作祟,就把祠堂給移回去了……不僅叫了神主來祓除,甚至好像還有工地里的一個(gè)工人突然被什么東西給上身了,說著把祠堂搬回去之類的胡話哦。

不過工程已經(jīng)在做了,沒辦法現(xiàn)在再改設(shè)計(jì)圖,所以沒有辦法就在地下室的祠堂原來在的地方盡可能地安的和之前一樣啊。然后一層開始往上就按原計(jì)劃搭建,所以,結(jié)果地下室里就留下了這個(gè)祠堂了……好像是這么回事啊。仔細(xì)想了想之后,大概就是這么回事啊……”

在神崎說話的時(shí)候,我的背后又突然感到一陣發(fā)毛。我有一種非常不祥的預(yù)感,想立刻從這個(gè)地下室逃出去。

“這樣嗎……說起來,我們?cè)摶厝チ税?。說不定負(fù)責(zé)人回來了……”

“不用急哦。那個(gè)人平時(shí)都上午就出去,過了很久才回來。大概是去哪里偷懶了……”

神崎看了我一眼。他的眼神看上去是在懷疑我的態(tài)度。

“你該不會(huì)之前見過這個(gè)?就比如說昨天,你在地下迷路的時(shí)候……”

“沒有。沒看見啊。”

我慌忙否定道。

“這樣啊……唉呀啊,這個(gè)祠堂的頂子呢,你看,不見了吧。之前看的時(shí)候還不是這樣的哦。上面的部分也還在的。但現(xiàn)在看卻這樣了,怎么回事呢。我還以為你知道什么呢……”

“不……不知道啊。我第一次來這里……”

我不得不繼續(xù)否定道。神崎向我投來了懷疑的目光。

我感覺到祠堂的那一頭的黑暗里有東西在動(dòng)。我背后的不毛感更強(qiáng)了。

祠堂與神崎的背后只有一片漆黑和在里面孤零零立著的混凝土柱子。有什么東西從那個(gè)柱子的后面出來了。

是狗。是干瘦的散發(fā)出不祥之氣的黑狗。是我昨天在田里看到的狗嗎?雖然長得一樣,但我卻沒有自信。不過我能感覺到它散發(fā)出的非常陰險(xiǎn)又不詳?shù)膹?qiáng)烈的惡意。它嘴邊滴滴答答地直往下流口水,眼睛很渾濁卻又異常的向上吊著。

狗繞過柱子走了出來,晃晃悠悠地向我們這里走來。但它走路的樣子很奇怪。它頭搖搖晃晃的,走路踉蹌蹌的,但卻好像沒法直線行走。它的身體在不斷向右轉(zhuǎn)著走路。就好像是在追著自己的尾巴一樣咕嚕嚕地轉(zhuǎn)著。

是瘋狗!我的直覺這樣告訴我。它的中樞神經(jīng)出問題了。一股恐怖之氣向我襲來。

“怎么了?”

貌似是因?yàn)槲业哪樕n白,神崎臉對(duì)著我說道。明明他背后有只嘴里吐著泡沫還在咕嚕嚕直轉(zhuǎn)的狗……

“神崎先生……”我顫抖的手指著他的背后。“有……有狗……”

神崎一臉詫異,慢慢回過頭看著狗。

“哦呀,是狗呢”他語氣平靜地說道?!皬哪睦镞M(jìn)來的呢?”

他意思是說這是從外面迷路進(jìn)來的野狗嗎?不,不對(duì),這家伙沒那么簡單。這家伙是……

這家伙是什么?但是,我只知道它是非常不吉利的帶有惡意的東西,除此之外我都不知道。

“它可能有狂犬病哦?!?/p>

我后退著逃往鐵門那里。狗雖然在咕嚕嚕地轉(zhuǎn)著,但還是在一點(diǎn)一點(diǎn)地靠近祠堂,更進(jìn)一步地說是在靠近我們。

“還是不要靠近它比較好哦?!?/p>

“現(xiàn)如今日本可沒有狂犬病哦?!?/p>

神崎冷靜地說著,慢慢地回到門這里。神崎的那份從容看起來是刻意為之的,這反而讓我更加不安。

“過會(huì)兒叫警衛(wèi)把它趕到外面去吧?!?/p>

到走廊之后,神崎關(guān)著門說道。

“關(guān)上門就可以放心了哦。”

接著,鐵門咔嚓一聲關(guān)上了,但我總感覺那個(gè)聲音聽起來門好像沒關(guān)好。

神崎催著我走了起來。我不放心的又看了一遍鐵門。門欄沒有完全貼上去,門沒有徹底關(guān)上。那一頭只要推一下大概就會(huì)開了吧。我猛沖到門前,推動(dòng)門讓它完全關(guān)上。

“沒關(guān)系的哦,不用做到那種地步……”

神崎在走廊里輕輕笑著。被這個(gè)一臉貧酸樣的小個(gè)子男人給笑話,我的感覺比起生氣更像是感到毛骨悚然。這個(gè)男人是完全知道昨天發(fā)生了什么,才引誘我來地下室的吧?

從走廊回去的時(shí)候我也在意自己身后在意的不得了。神崎的步子簡直就像是故意的一樣慢悠悠的,我對(duì)他的速度感到煩躁,路上還回頭看了好幾次。

“啊啊,等一下……”

神崎停下腳步,打開了走廊里的一排門中的一扇。

“工藤先生,你在嗎?”

穿著灰色工作服的中年男人探出臉來。唉呀?這個(gè)男人好像是在后面的地皮上燒東西的男人之一。

“里面祠堂那里呢,那邊有野狗進(jìn)去了,可以之后把它趕出去嗎?如果需要的話話我去找警衛(wèi)原田先生來幫忙……”

“好,沒問題哦?!?/p>

叫工藤的男人來到走廊,朝我們的反方向離去。神崎說了之后去也行的,但他大概以為他一個(gè)人也能應(yīng)對(duì)吧。還是說他是去找警衛(wèi)幫忙去了呢。

回到電梯間,我總算松了口氣。之后只要坐這個(gè)到三樓,就能和這個(gè)地下說再見了。我一邊心里不斷祈禱著電梯趕緊下來,一邊等待著電梯。

電梯沒來。顯示電梯所在層數(shù)的燈在一樓那邊停住就不動(dòng)了。

“真奇怪呢……”神崎看著燈說道?!半娞莩龉收狭税伞_€是說有人在上面不讓它動(dòng)呢……?”

“走樓梯吧?!?/p>

“嘛啊,請(qǐng)?jiān)谶@里等一會(huì)兒。我去機(jī)械室看一下?!?/p>

神崎回到走廊離開了。我在走廊的拐角處看到他進(jìn)了昏暗的走廊中間的房間。是剛才那個(gè)叫工藤的男人出來的房間。他進(jìn)去之后我等了好久他都沒回來。

?

我焦急地等待著。在電梯前面也很讓人煩躁,我就在走廊拐角那里盯著等待機(jī)械室的門打開。

在我終于等不及打算去機(jī)械室看看的時(shí)候。走廊最那頭的角落里,有東西踉踉蹌蹌地出來了。是那只黑狗。

我不禁嚇得心臟都快停跳了。在地下室里的那只狗為什么……?

狗還是和剛才一樣搖搖晃晃的,腳步不穩(wěn)地走著。它追著自己的尾巴咕嚕嚕地轉(zhuǎn)著,但卻又實(shí)實(shí)在在地向我這里過來。

我感到毛骨悚然,逃回了電梯間。顯示樓層的燈還在一樓沒有動(dòng)。我猶豫不決交替著看了一會(huì)燈和走廊的拐角??偢杏X拐角那里隨時(shí)都會(huì)出現(xiàn)那只干瘦的狗。沒有功夫猶豫了。

我往反方向的走廊逃去。跑到走廊的拐角后在那里躲了起來。也不知道狗會(huì)不會(huì)來這條走廊,就算來了也說不定會(huì)去另一頭,我這么想著,屏住呼吸在那里等著。

從拐角處出現(xiàn)的狗毫不猶豫地就拐向了我藏身的方向。接著他走進(jìn)走廊朝我這里來了。還咕嚕嚕地轉(zhuǎn)著圈……

一股不可名狀的感覺在我的背后瘋狂游走。我在走廊里拼命地跑到了下一個(gè)拐角。腿都嚇得不靈活了,我自己都不知道自己到底有沒有在跑。

拐個(gè)彎,下個(gè)拐角再拐個(gè)彎。那只狗明顯是沖著我來的。那樣晃晃悠悠方向都不定的走路方法,不,與其說它在走路,不如說是旋轉(zhuǎn)著移動(dòng),它那樣移動(dòng)還能確確實(shí)實(shí)地追著我。

不知拐過了多少個(gè)拐角我停下了腳步,看了看四周后,發(fā)現(xiàn)面前就是電梯間。我跑回來了。我抱著說不定電梯下來了的期望看過去后,發(fā)現(xiàn)顯示板的燈全滅了。我繼續(xù)站在那里按了按傳呼按鈕。不管哪個(gè)燈都沒亮,上面反應(yīng)也沒有。怎么回事,什么情況???

對(duì)了,樓梯!緊急出口的樓梯在哪個(gè)方向?我拼命地想。然而那個(gè)樓梯我昨天也是在地下迷路之后別人告訴我才好不容易找到的?,F(xiàn)在在這種恐慌的狀態(tài)下完全沒有頭緒。好像是在那邊的走廊一直往右走那附近的,我胡亂猜著跑了起來。跑到一半時(shí)那個(gè)拐角的另一邊突然探出了狗的臉。它嘴里不停流淌著口水,渾濁的雙眼看著我。

我忍住沒有發(fā)出悲鳴,向后轉(zhuǎn)身拼命地跑。我已經(jīng)搞不清要往哪里跑了。這樣下去不管我怎么拼命地跑也肯定會(huì)耗光力氣被那只晃悠悠走著的狗給抓住的。這樣的想法進(jìn)一步加劇了我的恐懼心。我快步跑到走廊里并排的幾個(gè)門中的一扇前想要打開它。但它上鎖了。下一扇門,這一扇也不行。第三扇門開了。里面很黑。我沖進(jìn)去關(guān)上門,在里面上了鎖。我把臉貼在門上,仔細(xì)聽著走廊的動(dòng)靜。

“怎么了,這么大動(dòng)靜……”

突然,背后傳來了聲音,我的心臟嚇得都快飛起來了。我回過頭去,黑暗中有兩個(gè)白衣男人在看著我。其中一人是神崎。迷迷糊糊地可以看見他的后面有幾列白色的東西排列著。所以,這里是昨天神崎栽培蘑菇的房間嗎?“看你不在電梯那里,還想著你是不是先回三樓了啊。不過,真虧你能知道我在這里呢?!?/p>

“神、神崎先生,有……有狗……”

我指著門外憋了半天終于這樣說道。

“狗?”

“那只狗到走廊了。它是來追我的啊,現(xiàn)在也還在那里……”

“啊啊,那只狗啊。工藤先生你沒有抓住它嗎?不過,你也用不著那么擔(dān)心吧?!?/p>

神崎旁邊矮矮胖胖的白發(fā)男人感到詫異地看著我,插嘴道。

“神崎先生,這是誰?”

“是中心的人哦,所長。你看,就是替木嶋來的……”

“啊啊,那還真是辛苦你了。木嶋先生這次可真是倒了大霉了呢?!?/p>

倒大霉?倒了大霉的可是我。不過,看著這兩人冷靜的樣子,感覺和遇鬼了一樣四竄逃跑的自己看起來就像是個(gè)傻子。這事再怎么看著不詳,不也只是生了病的野狗迷路進(jìn)來了嗎。而且就算是我們這些人,人數(shù)一多也會(huì)變得有底氣。我為什么要那樣害怕啊。

情緒平復(fù)了一些之后,我對(duì)像孩子一樣吵吵嚷嚷喊著有狗、有狗的自己感到羞恥。我也有了余力去觀察地下室。不過這里很暗。墻上只有幾個(gè)放著微弱的光的小型投光燈。

被玻璃蓋著的培養(yǎng)基里種著幾列白色的東西,一齊露出頭來。是蘑菇嗎?……說蘑菇也很奇怪。它比蘑菇還要大不少。像小孩子拳頭那么大的圓塊等距離地排放著。它們像是被風(fēng)吹著一樣微微地動(dòng)著。是在給玻璃盒子里面通風(fēng)的嗎?

“這里……真暗呢……”

為什么不開燈呢?亮一點(diǎn)的話心里也能更踏實(shí)了……

“因?yàn)檫@里盡可能不能開燈呢……”

所長回答道。所長和神崎都背對(duì)著小型投光燈,所以臉上都是一片陰影。

“是蘑菇嗎?”

“蘑菇?你在說什么。”

神崎的語氣像是在嘲弄我。他的臉上太暗了看不出來,但我感覺他像是在苦笑。

“這里是馴化室哦。畢竟是好不容易才從培養(yǎng)儀移到培養(yǎng)基的發(fā)育體呢。必須得慎重培養(yǎng)……”

“從培養(yǎng)儀……?”

我被好奇心驅(qū)使著靠近馴化槽。培養(yǎng)基上有奇怪的東西被排成列種植著。

乍一看像是老鼠頭。但是它的耳朵很大,眼角也往上揚(yáng)??雌饋硐袷切『偦蚴屈S鼠狼。它們排了好幾列,從培養(yǎng)基里探出頭,微微地、東張西望地動(dòng)著。

“這是什么東西!?”

我不禁發(fā)出奇聲怪叫。

“是管狐。只要在這里馴化后安穩(wěn)地培育,就能移到苗床上培育了哦。”

“……管狐……?。俊保ㄗg注:諸星老師的管狐形象可以參考《栞與紙魚子》)

“你沒聽說嗎?我們這里的試驗(yàn)場有管狐依附,有犬神在,這些事中心那里沒說過嗎?”

管狐?犬神?在說什么啊,這個(gè)男人。這里是什么地方,是百年前山溝里的村子嗎?

“在我的村子里也經(jīng)常有傳聞哦。管狐的故事……

雖然也有普通狐貍啊,但我們那兒狐貍主要是專門騙人的,附身人或者房子的要給它歸類的話那就是管狐了。要是哪家傳出有管狐在的傳聞的話,就會(huì)被別人討厭。那種人家會(huì)用管狐附身他們嫉妒的人,又或是讓自己恨的人生病啊,真是個(gè)可怕的東西。嘛啊,雖然現(xiàn)在信這事的人已經(jīng)很少了啊……”

我驚呆了,眼睛不斷交互看著玻璃盒里的奇妙的一群動(dòng)物和逆光下被影子遮住的兩個(gè)男人的臉。

“馴化?培養(yǎng)?”

我像個(gè)傻子一樣重復(fù)神崎說道話。這些詞我都知道,但它們的意思好像突然就不明白了……

“我說過的吧。組織培養(yǎng)那種小事我們所里也在做。”

神崎輕蔑般說道。

“最近管狐也變少了呢……化學(xué)肥料之類的,農(nóng)業(yè)的機(jī)械化之類的,自從這些東西普及了之后啊,就沒什么好管狐了啊……大概是因?yàn)檗r(nóng)藥吧,沒有像以前一樣用天然肥料也是一個(gè)原因?!?/p>

“最近是那個(gè)呢,環(huán)境激素……縣里的管狐被那個(gè)給弄死不少啊……”

所長也附和道。這些家伙在說什么呢……

“不過,現(xiàn)在的技術(shù)可真是了不起啊。只拿一部分細(xì)胞來培養(yǎng),就能長成管狐了啊。這在世界上也是首次吧。管狐的培養(yǎng)這種事……”

兩人滿是得意,看著培養(yǎng)基里養(yǎng)著的一群管狐。他們好像對(duì)自己的工作感到滿足而忘了我的存在。

培養(yǎng)?管狐的克???世界首次?那不是廢話嗎!

我趁著兩人看著玻璃盒的時(shí)候,打算慢慢離開那里。只要能從這個(gè)地下室出去……不,能從這個(gè)建筑物逃走的的話……這個(gè)試驗(yàn)場不管哪里都不普通。

但是走廊里有那個(gè)東西在。那只狗……

突然,神崎一下子轉(zhuǎn)向了我。他像是意識(shí)到我想慢慢離開了一樣,飛快地走近我。

“就是這么回事哦。你明白的吧?!?/p>

他一下子把臉靠近我,像是在逼問一樣說道。

“那只犬神也是一樣。它生病了。變成那樣也沒法壓制狐貍和管狐了。尤其是中心建成,這里要被拋棄掉之后哦,它就變得像那樣嚴(yán)重了……”

神崎一副咄咄逼人的樣子按著我說道。他的眼睛異常地向上揚(yáng),就像只狐貍一樣。

“犬神……?”我的聲音在顫抖?!叭瘛鞘裁??那只狗是……”

神崎沒有回答,目不轉(zhuǎn)睛地凝視著我的臉,但他呼了口氣后離開了我。一股像是在說都到這了你還不明白嗎的感覺。

“犬神是一種邪術(shù)呢……”所長站在馴化槽前插嘴道?!拔冶緛硪酝饽谴蟾攀侨寤蛘哂郎降撵`犬大人的祠堂。”

他和神崎不一樣,語氣冷靜地說著,但他說的內(nèi)容也并不普通。

“我所出生的村莊雖然沒有神崎先生那邊那樣嚴(yán)重,但也還是有狐貍上身的事呢,那個(gè)時(shí)候就會(huì)說請(qǐng)來三峰大人,然后拿來符紙哦。靈犬大人它啊,雖然也叫山之犬,但其實(shí)是狼啊。因?yàn)槿毡疽呀?jīng)沒有狼了,所以狗也有用呢。用手指在背上寫犬字,或是把狗的牙齒弄成粉末喝下去,就能把狐貍弄下來了。我也有親眼見過哦。

在試驗(yàn)場建成之前,這附近也是偏僻的鄉(xiāng)下呢,飼養(yǎng)管狐的人家好像也挺多。我就猜想大概是有人為了封印住那些管狐,而建了靈犬大人的祠堂啊?!?/p>

我呆呆地聽著所長的話。

“我從試驗(yàn)場初創(chuàng)期就在這里了,真的很有意思啊。有飼養(yǎng)管狐的人家,也就是所謂的有那種傳統(tǒng)的人家(譯注:スジの家不太懂什么意思,希望有好心人解答)在呢,越是那種家庭農(nóng)業(yè)的技術(shù)指導(dǎo)就越是順利。取得了有趣的成果呢……有了這樣的成果后,就出現(xiàn)了說試驗(yàn)場里在養(yǎng)管狐的人。沒有辦法我們就召集了村里管事的,在試驗(yàn)場地下的那個(gè)祠堂進(jìn)行了祭祀。

接著事情就很順利了啊。管狐也繁殖了,村民們也不管被沒被附身,一覺得可能是就來請(qǐng)求封印狐貍或是要拜一拜,而來我們這里呢。犬神在那個(gè)時(shí)候也有力量呢……”

所長感慨頗深。他好像是想起了自己還是年輕技術(shù)人員時(shí)的回憶。

“從什么時(shí)候開始的呢……犬神失去了力量,變成了那樣……簡直就像得了狂犬病一樣……”

“自從新試驗(yàn)場建好了以后就突然惡化了哦。大概是察覺到自己被縣里給拋棄了吧……”

“本來現(xiàn)身的次數(shù)就不多,最近就算出現(xiàn)了也都在追著自己的尾巴咕嚕嚕地打轉(zhuǎn)。連祠堂都裂開了……”

“全怪你他媽的!自從你他媽的把祠堂弄裂開了以后,情況就更糟糕了!”

神崎表情兇惡地大吵道。

“不是我!它從一開始就裂開了!”

正當(dāng)神崎準(zhǔn)備進(jìn)一步逼向我時(shí),突然有什么東西咚的一聲撞向了門。所長和神崎都一下子看向了那里。

門從外面嘎嚓、嘎嚓地晃動(dòng)著。好像是狗想要進(jìn)來。

所長快步走到了門前。神崎也快速靠近,兩個(gè)人在觀察外面的動(dòng)靜。所長把手放到了門鎖上。

“什么情況啊,把它放回去比較好吧?”

“它現(xiàn)在正興奮著。沒辦法啊?!?/p>

他們是打算打開門把讓狗進(jìn)來嗎。我再次感到一陣恐懼。

我悄悄地退后,尋找有沒有其他出口。玻璃櫥柜的后面有扇像是通往隔壁房間的門。我繞到櫥柜后面,盡量不被他們倆發(fā)現(xiàn),小心地轉(zhuǎn)動(dòng)了門把手。那兩人在通往走廊的門前專心感受外面的動(dòng)靜。外面?zhèn)鱽砹烁轮ǜ轮ǖ淖弦话愕穆曇簟?/p>

我一邊注意不發(fā)出聲音一邊進(jìn)入了隔壁房間。進(jìn)去之后我又輕輕地把門關(guān)上。房間里也一樣黑。這里的照明還是只有墻上的小型投光燈。房間里擺放著好幾個(gè)桌臺(tái),桌臺(tái)上放著許多玻璃燒瓶。是培養(yǎng)儀。雖然胸口彌漫著不好的預(yù)感,但我還是看向了培養(yǎng)儀。雖然我想著盡可能不要去看,但眼睛卻不由自主地看了過去。每一個(gè)燒瓶里都有一塊愈傷組織,像是在長著什么。它們都一樣在微微地顫動(dòng)著。

我橫著眼看著,靜靜地從它們的旁邊走過。如我所料,燒瓶里面的愈傷組織長著小老鼠一樣的臉,還在動(dòng)著。是管狐。

我感覺腦髓像是麻痹了一樣。不能理解自己所看到的東西。被狗追趕雖然恐怖,但想給個(gè)解釋的話也是能給出來的?,F(xiàn)在這個(gè)情況我只覺得是一種惡劣的玩笑。

我再次尋找門。這里雖然像是培養(yǎng)室,但我也不想長時(shí)間呆在這里。

我找到了走廊那一側(cè)的門。那個(gè)走廊里有狗。其他的門呢?

我在培養(yǎng)儀之間漫無目的地亂轉(zhuǎn)時(shí),外套的衣擺被什么東西從后門拉住了。我好不容易才忍住沒有叫出聲,猛地一回頭看去,發(fā)現(xiàn)兇子正站在那里。

【個(gè)人翻譯練習(xí)】狂犬(2)的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國家法律
鞍山市| 河津市| 九龙县| 封开县| 澳门| 新兴县| 西昌市| 盖州市| 全州县| 广丰县| 隆回县| 兴文县| 绵竹市| 宁南县| 潮州市| 电白县| 清远市| 大悟县| 靖西县| 稻城县| 镇安县| 梧州市| 昌宁县| 英山县| 濮阳县| 集安市| 新河县| 松溪县| 铁岭市| 喀喇沁旗| 古蔺县| 博白县| 东明县| 崇阳县| 万源市| 清新县| 怀仁县| 牡丹江市| 新源县| 新乡县| 吉林市|