作詞：浜崎あゆみ

作曲：小室哲哉

翻訳：CY58

Ne- i ma ma de chan to i e zu ni i ta

ねぇ今(いま)まで ちゃんと言(い)えずにいた

想對你說至今未能說出口的話語

uh- ko to ba ga a ru ko no i no chi wo a ri ga to-

uh- 言葉(ことば)がある この命(いのち)をありがとう

感謝我生命的所有

Ji bun wo da i ji ni de ki na ka tta a no hi

自分(じぶん)を大事(だいじ)に出來(でき)なかったあの日(ひ)

沒有好好照顧自己的那一天

Ki zu tsu i ta no wa wa ta shi nan ka ja na ka tta

傷(きず)ついたのは私(わたし)なんかじゃなかった

心痛受傷的卻并不是我自己

I tsu de mo a ka ru ku fu ru ma tte ki ta so no

いつでも明(あか)るく振(ふ)る舞(ま)ってきたその

你總是風輕云淡陽光明朗的側(cè)臉

Yo ko ga o ni ha ji me te na mi da mi ta hi wa su re na i

橫顔(よこがお)に初(はじ)めて涙(なみだ)見(み)た日(ひ)忘(わす)れない

卻因此傷心落淚的光景終生難忘

Kon na wa ta shi no ko to wo a i shi ma mo ri ta i to i tte ku re ru

こんな私(わたし)の事(こと)を愛(あい)し 守(まも)りたいと言(い)ってくれる

你說過你愛我今生護我今世

Hi to ni de a i ma shi ta ko re ka ra fu ta ri to mo ni a ru ki da shi ma su

人(ひと)に出逢(であ)いました これからふたり共(とも)に歩(ある)き出(だ)します

與你相遇決定從此共度余生

Don na ka na shi mi ga o so tte mo don na yo ro ko bi ni de a tte mo

どんな悲(かな)しみが襲(おそ)っても どんな喜(よろこ)びに出逢(であ)っても

悲也好喜也好 我已向上蒼起誓?

Don na shun kan mo wa ka chi a i i ki te yu ku to chi ka i ma shi ta

どんな瞬間(しゅんかん)も分(わ)かち合(あ)い 生(い)きて行(ゆ)くと誓(ちか)いました

你我共享世間繁華 你我共看人間煙火

Do- ka mi ma mo tte te

どうか 見守(みまも)ってて

愿你我守護彼此 這一生永不變

Ne- ko re ka ra o ki te yu ku su be te ni mo

ねえこれから 起(お)きて行(ゆ)く全(すべ)てにも

從此時此刻起 一切的一切

uh- kan sha shi te ku yo ko re ka ra mo zu tto a ri ga to-

uh- 感謝(かんしゃ)してくよ これからもずっとありがとう

我都心懷感激 直到永遠

I i a ra so tte na i ta ma ma sa ken da ri

言(い)い爭(あらそ)って泣(な)いたまま叫(さけ)んだり

也會爭吵也會哭泣也會嘶喊

I e wo to bi da shi te i tta yo ru mo a tta ne

家(いえ)を飛(と)び出(だ)して行(い)った夜(よる)もあったね

也會不顧夜色飛奔逃出家門

So re de mo ke kkyo ku i tsu de mo da re yo ri mo

それでも結(jié)局(けっきょく)いつでも誰(だれ)よりも

但最后總會相視一笑

Ri ka i shi te ki te ku re ta ko to wa ka tte ru ka ra

理解(りかい)してきてくれた事(こと)わかってるから

因為只有你才最懂我

A na ta ga i tsu ka no so no mu ka shi de a i a i shi ta a no hi to to

貴女(あなた)がいつかのその昔(むかし) 出逢(であ)い愛(あい)したあの人(ひと)と

曾幾何時你所邂逅的知心愛人

Wa ta shi ga a i shi te i ru hi to wa do ko ka ni te ru yo- na ki ga shi ma su

私(わたし)が愛(あい)している人(ひと)は どこか似(に)てる様(よう)な気(き)がします

與我所愛的人有幾分相似之處

A na ta ga i tsu ka no so no mu ka shi de a i a i shi ta a no hi to to

貴女(あなた)がいつかのその昔(むかし) 出逢(であ)い愛(あい)したあの人(ひと)と

曾幾何時你所邂逅的知心愛人

Wa ta shi ga a i shi te i ru hi to wa do ko ka ni te ru yo- na ki ga shi ma su

私(わたし)が愛(あい)している人(ひと)は どこか似(に)てる様(よう)な気(き)がします

與我所愛的人有幾分相似之處

Ta to e ba fu to shi ta shi gu sa ni do ko ka o mo ka ge kan ji ru

例(たと)えばふとしたしぐさに どこか面影(おもかげ)感(かん)じる

比如不經(jīng)意間的一舉一動 音容笑貌如此熟悉

So ko ni ki zu i ta to ki na mi da ga hi to tsu bu ho- wo tsu ta i ma shi ta

そこに気付(きづ)いたとき涙(なみだ)が 一粒(ひとつぶ)頬(ほお)をつたいました

當我察覺到的時候 一顆熱淚不禁奪眶而出 靜靜淌過臉頰

To te mo a ta ta ka i

とても溫(あたた)かい

如此溫暖

Ne- i ma ma de no ko do ku ya i ta mi ya tsu mi

ねぇ今(いま)までの 孤獨(こどく)や痛(いた)みや罪(つみ)

至今為止 一切孤獨傷痛與罪惡

A i so no su be te ni ko ko ro ka ra a ri ga to-

愛(あい) その全(すべ)てに心(こころ)からありがとう

還有愛 從心底感激一切的一切?