應(yīng)用程序（APP）本地化項(xiàng)目經(jīng)理要讀的翻譯風(fēng)格指南~

在進(jìn)行應(yīng)用程序（APP）本地化時(shí)，LPM（本地化項(xiàng)目經(jīng)理）通常會為譯員準(zhǔn)備一份特定項(xiàng)目的翻譯風(fēng)格指南，從而保證產(chǎn)品在全球市場的各個語種都易于使用。

在風(fēng)格指南中通常會說明包括但不限于以下信息：

• 占位符

• 熱鍵標(biāo)記

• HTML片段

• 語氣

• 縮寫

• 術(shù)語等。

如果你關(guān)注本地化的招聘信息，會發(fā)現(xiàn)，很多都會附一條招聘要求："幫助企業(yè)搭建翻譯風(fēng)格指南。"

今天跟大家分享印象筆記的公開翻譯風(fēng)格指南，希望幫助大家了解一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)于應(yīng)用程序本地化的質(zhì)量要求。

點(diǎn)擊“閱讀原文”直達(dá)Evernote的翻譯風(fēng)格指南官網(wǎng)哦~

在這份風(fēng)格中，主要包括四部分內(nèi)容：

• 翻譯語氣

• 產(chǎn)品名和商標(biāo)名

• 占位符和標(biāo)簽

• 熱鍵/快捷鍵的翻譯

翻譯語氣

Evernote的翻譯風(fēng)格說明了，在進(jìn)行翻譯時(shí)，要盡量使用friendly和polite的語氣，盡量不使用拗口的技術(shù)術(shù)語。

說實(shí)話，技術(shù)文檔也有自己的語音語調(diào)，要隨場景不同而變化，也要考慮用戶讀時(shí)的情緒。

更多內(nèi)容可以參考之前我讀的一篇文章，是我喜歡的一個TCer寫的，推給大家：技術(shù)文檔也有語音語調(diào)？

所以，LPM要設(shè)置一份與Tone有關(guān)的質(zhì)量規(guī)則。比如：

產(chǎn)品名和商標(biāo)名

在這一部分，提到了一些非譯元素，比如：Evernote, Microsoft, Windows, Windows Mobile, APPle, Mac OS, iPhone, RIM, BlackBerry, Google, Palm Pre等。

所以，LPM要設(shè)置一份非譯元素資源。

這樣譯員在翻譯的過程中就會有非譯元素的提醒，如果誤翻譯就會給譯員QA提醒：“哎呀你非譯元素丟啦！

譯員只有按照準(zhǔn)確的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，QA錯誤提醒才會消失，從而真正限制非譯的錯誤次數(shù)~

在memoQ中，在翻譯結(jié)果區(qū)，非譯元素默認(rèn)為灰色。

占位符和標(biāo)簽

在進(jìn)行應(yīng)用程序本地化時(shí)，很多源文檔都是編程文檔，像XML、PO、json、properties等等，譯員拿到的原文中很可能有占位符和標(biāo)簽。

更多關(guān)于XML文檔的介紹，請看我之前寫過的文章~

有可能譯員都不認(rèn)得這是什么鬼~這要是誤翻譯了，可就麻煩了~

所以，LPM要把這些占位符和標(biāo)簽，用正則標(biāo)注器設(shè)置為標(biāo)簽，防止譯員勿操作，進(jìn)而保證交付的譯文質(zhì)量~

如何將正則設(shè)置為標(biāo)簽?zāi)兀空垍⒖嘉抑皩戇^的文章：正則篇（六）：用正則將文本標(biāo)記為標(biāo)簽。（見公眾號）

熱鍵/快捷鍵的翻譯

這里還說明了熱鍵的翻譯。比如，要翻譯為。要翻譯為。

如果讓我管項(xiàng)目，我會用QA來檢查熱鍵的問題嘻嘻嘻~

我應(yīng)該會設(shè)置正則表達(dá)式，檢查原文中有或這樣的熱鍵標(biāo)識，是否在譯文中丟失。

關(guān)于利用正則檢查譯文質(zhì)量的操作詳情，請參考我之前寫過的：正則篇（七）：用正則檢查譯文質(zhì)量

如果丟失，就自動給譯員提醒，只有正確翻譯才可以順利交付，這樣就可以啦~

當(dāng)然，我也會在正式導(dǎo)出前，通過篩選功能，檢查一下到底有沒有問題。

總的來說，LPM確實(shí)要在譯前考慮到客戶需求，看一下怎樣才能滿足客戶的風(fēng)格指南，通過什么資源可以監(jiān)管起來這些質(zhì)量~

比如，在本文中，我就借助了LQA規(guī)則、非譯元素、質(zhì)量保證規(guī)則、正則標(biāo)注器、層疊過濾器等資源。

當(dāng)然，你有更好的建議，歡迎討論啦~

好啦，今天分享到這里~

轉(zhuǎn)載來源：職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)公眾號

轉(zhuǎn)載編輯：丁羽翔

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~