■第一部分

????「ヒッチコック」的歌詞解讀之前先說一下ヨルシカ的曲子.

????ヨルシカ的樂曲中出現(xiàn)的登場(chǎng)人物是設(shè)定成死掉的男生和女生二人之間,通過樂曲來維系的故事.以死去的男生和女生的思想的轉(zhuǎn)變來演繹的歌曲便是「ヨルシカ」

????這次解讀的「ヒッチコック」是在男生死后,心中的空缺無法填補(bǔ)的女生的心情來唱的這首歌.請(qǐng)記住并且往下看.

????「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。

????????夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。

????????人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。

????????それでもいつか報(bào)われるから思えばいいんでしょうか?！?br>

????????さよならって言葉でこんな胸を裂いて

????????今もたっだ數(shù)瞬の夕焼けに足が止まっていた

????中文翻譯

????????"雨的味道讓人覺得懷念到底是為什么呢?

????????夏天的接近讓人心中噪雜到底是為什么呢?

????????被人嘲笑眼淚就流出來到底是為什么呢?

????? ? 即便這樣以后會(huì)有回報(bào)的這么想就可以了嗎?"

????????永別了這句話竟如此撕心裂肺

????????如今也只是在偶爾的幾個(gè)瞬間的夕陽下停下腳步

????主人公的提問真的很有特點(diǎn)啊.

????特別是"被人嘲笑了就要忍耐嗎?"這種真的是很難回答.

????"別人的話無視,朝著自己的那條路前進(jìn)就好,這樣的話就能開拓未來."提這樣的建議雖然很容易,但是孩子呢,一邊承受著被人嘲笑一邊在自己的那條路上前進(jìn)這種事基本上是不可能做得到的.因?yàn)榫退闶谴笕艘沧霾坏?

????「先生、人生相談です。

????????この先どうなら楽ですか。

????????そんなの誰でもわかりはしないよなんて言われましか。

????????ほら、苦しさなんてほしいわけない。

????????何もしないで生きていたい。

????????青空だけが見たいのは我儘ですか?！?br>

? ? 中文翻譯

????????"老師,這是人生咨詢.

? ? ? ? 從此以后要怎樣才會(huì)快樂呢?

????????這種事誰也不知道哦什么的要這么說嗎?

????????你看,痛苦什么的不可能想要,

????????想什么都不做地活著

????????只是想看藍(lán)天這種是任性嗎?"

????這一部分的提問,肯定是任何人都在想的事吧.

????這樣的疑問,雖然誰都在想但是幾乎所有人都在生活中漸漸放棄.我覺得真正嘗試快樂生活而誤入歧途的人也有很多.

????但是,主人公因?yàn)檫€是個(gè)孩子所以不明白.任何問題只要問老師就會(huì)解決因?yàn)槭沁@么想的.

■第二部分

????「胸が痛んでも噓がつけるのは何でなんでしょうか。

????????悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか。

????????幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか。

????????一つ線を抜けば辛さ」になるのはわざとなんでしょうか?！?strong>

????????青春って値札が背中に貼られていて

????????ヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた

? ??中文翻譯

????????"即便是心很痛也要說謊到底是為什么呢?

????????總是壞人得到一切到底是為什么呢?

????????幸這個(gè)文字里面包含著￥到底是為什么呢?

????????去掉一根線之后就變成辛是故意的嗎?"

????????背上貼上青春這個(gè)標(biāo)簽之后

????????看起來像希區(qū)柯克一樣的懸念般讓人期待起來了

????幸福到底是什么呢?幸福就是有錢嗎?

????這成了小姑娘的疑問被歌唱著.

????如果是我,一定要回答這個(gè)問題的話,"幸福雖然不是沒有錢就能得到的,但是錢造不出幸福."我覺得我會(huì)這么回答.大家會(huì)怎么回答呢?

■只想回憶過去是我太任性了嗎?

????「先生、どうでもいいんですよ。

????????生きてるだけで痛いんですよ。

????????ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ。

????????ただ夏の匂いに目を瞑って、

????????曇の高さを指で描こう。

????????思い出だけが見たいのは我儘ですか?！?/span>

? ??中文翻譯

????????"老師,怎樣都無所謂啊.

????????只是活著就已經(jīng)很疼了啊.

????????尼采和弗洛伊德也沒有寫下填補(bǔ)這片空缺的方法啊.

????????只是在夏天的氣息里閉上眼,

????????用手指描繪云的高度.

????????只想回憶過去是我太任性了嗎?"

????介紹一下這里登場(chǎng)的尼采和弗洛伊德.

????

????弗里德里希·威廉·尼采:德國(guó)哲學(xué)家.現(xiàn)在被稱為是存在主義代表思想家之一.

????西格蒙德·弗洛伊德:奧地利心理學(xué)家、精神分析學(xué)家

????這兩個(gè)人就如上面寫的一樣,存在主義者和精神醫(yī)學(xué)家都沒有傳授填補(bǔ)這片空缺的方法＝這世界上所有思考著的人們都沒有傳授填補(bǔ)這片空缺的方法.是這個(gè)意思吧?

????「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか。

????????花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました。

????????先生の夢(mèng)は何だったんですか。

????????大人になると忘れちゃうものなんですか?！?br>

中文翻譯

????"人們戲劇性地死去的故事不是很有賣點(diǎn)嗎?

????花瓣凋謝時(shí)的明碼標(biāo)價(jià)也讓我厭惡起來了.

????老師以前的夢(mèng)是什么呢?

????是成為大人之后就會(huì)被忘記的東西嗎?"

????對(duì)于主人公來說,"死"的故事被標(biāo)上價(jià)格似乎很讓人厭惡.

????不過這也是理所當(dāng)然的吧.因?yàn)槭鞘チ苏渲氐娜税?

????「先生、人生相談です。この先どうなら楽ですか。

????????涙が人を強(qiáng)くするなんて全部詭弁でしか。

????????あぁ、この先どうでもいいわけなくて、

????????現(xiàn)実だけがちらついて、なつがとおくて。

????????これでも本當(dāng)にいいんですか。

????????このまま生きてもいいんですか。

????????そんなの君にしかわからないよなんて言われますか。

????????ただ夏の匂いに目を瞑りたい。

????????いつまでも風(fēng)に吹かれたい。

????????青空だけが見たいのは我儘ですか?！?br>

????????あなただけを知りたいのは我儘ですか

中文翻譯

????"老師,這是人生咨詢.

????從此以后要怎樣才會(huì)快樂呢?

????眼淚會(huì)讓人變得堅(jiān)強(qiáng)什么的全部都是詭辯.

????啊,從此以后并不是怎樣都無所謂,

????只是現(xiàn)實(shí)還捉摸不定,夏天還很遠(yuǎn).

????就算這樣也是可以的嗎?

????就這樣活下去也是可以的嗎?

????這種事除了自己沒人會(huì)知道要這么對(duì)我說嗎?

????只想在夏天的氣息里閉上眼.

????直到被風(fēng)吹過.

????只想回憶過去是我太任性了嗎?"

????只想知道關(guān)于你的一切是我太任性了嗎?

「ヒッチコック」這首歌的總結(jié)

????「ヒッチコック」中,出場(chǎng)人物是女主人公和她的老師.

????"他"死去后,心中空缺的女生以"人生咨詢"的名義和老師談話的故事.

????肯定是女主人公最喜歡的"他"死去后無法接受現(xiàn)實(shí),在"沒有你的世界"里活著,越來越不安,越來越不安這也是沒辦法的事吧.

????為了撫平內(nèi)心的不安,與對(duì)于少女來說如同絕對(duì)正確一般的老師進(jìn)行了談話.但是,從PV的畫中推測(cè),老師并沒有回答出填補(bǔ)少女內(nèi)心空白的答案.

????但是這也是沒有辦法的事情,因?yàn)?strong>答案這種東西根本就不存在.

????更確切的說,我感覺甚至少女并沒有想要得到解答.

????那么,「ヒッチコック」的解釋就到這里.

????非常感謝將「ヒッチコック」孕育而出的n-buna先生.