『EX大眾』2020年6月號(hào)? ―? 《乃木坂去哪兒》MC書信採訪：再見青春之光專訪翻譯

[圖源：柴田柚菜應(yīng)援會(huì)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

每逢把她們弄哭的那一集，隔天我就顫抖著查看推特

問：你們擔(dān)任《乃木坂去哪兒》的MC主持人，會(huì)很在意《NOGIBINGO!》的猥瑣岡田以及《乃木坂工事中》的香蕉人嗎？

森田：原本就從沒看過偶像節(jié)目，我明白無論如何也不能模仿這些資深前輩們的MC主持風(fēng)格，但我盡量拉近跟她們之間的距離感。

東袋：說來實(shí)在很抱歉，《NOGIBINGO!》與《乃木坂工事中》我1次都沒看過，因此不管怎樣都不會(huì)去模仿那些前輩。

?

問：請談一談你們對於4期生最初遇到的印象，以及後來的變化？

東袋：總之她們讓我留下很優(yōu)雅成熟的印象，在很多地方都感受到了身為偶像的企圖心。

森田：一開始的印象是有許多成熟穩(wěn)重的姑娘，心裡想著「攝影機(jī)沒拍到時(shí)還是不要跟她們聊太多比較好吧」，不過後半段開始自己認(rèn)為起碼跟她們比較親近一些了吧。

?

問：接二連三出現(xiàn)成員哭泣的場面，你們覺得跟十多歲的女孩一起進(jìn)行節(jié)目流程很辛苦嗎？

東袋：我們並非故意要那樣，可是不管怎樣每回都會(huì)有人掉眼淚，所以我乾脆一直注意該如何把責(zé)任推到對方或者工作人員身上。

森田：不管什麼原因而哭，最後絕對都會(huì)播映出來。每逢把她們弄哭的那一集，隔天我就顫抖著查看推特。雖然到現(xiàn)在我還不知道她們?yōu)槭颤N會(huì)哭，可是我從心裡發(fā)誓今後不會(huì)再讓任何一個(gè)人哭泣了。

?

問：請聊一聊你們2位由乃木坂4期生所感受到的魅力？

森田：她們共有11個(gè)人，卻沒有一個(gè)落單，所有人真的關(guān)係都很親密。

東袋：真的全體都很和睦，經(jīng)常見到互助合作的場面，就覺得她們真是優(yōu)秀。雖然我的觀念裡認(rèn)為像她們這個(gè)世代集合起來的偶像團(tuán)體，暗地裡應(yīng)該都是彼此勾心鬥角、你爭我奪，但是她們卻沒有那種跡象，好的意義說來她們並不會(huì)背叛團(tuán)體。

?

問：你們對5位新4期生有什麼樣的期待呢？

東袋：總而言之我希望她們擁有好記的名字。

森田：我會(huì)極力維持讓她們不要哭出來。

?

問：在新一季中想做出什麼樣的節(jié)目？

東袋：想要做一個(gè)能充分傳達(dá)出她們的魅力、MC不受一切干擾的節(jié)目。

森田：為了讓她們每個(gè)人展現(xiàn)出自己的個(gè)性，我們會(huì)精益求精，而且希望做出稍微可以提升再見青春之光的好感度的節(jié)目。

[ 延伸閱讀 ]