【譯】護(hù)衛(wèi)——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(60)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Escort
【注:這是一個(gè)商鋪或旅店老板發(fā)布的任務(wù)?!?/p>
————
◆護(hù)送服務(wù)
<你問潛在雇主,最近有什么活干。他說:>
“我是某雇主。我需要一名護(hù)衛(wèi)。你能保護(hù)我前往某鎮(zhèn)嗎?從這過去只要不超過一些天的時(shí)間?!?/p>
“我叫某雇主。我必須馬上離開這個(gè)鎮(zhèn)子。我想雇你保護(hù)我到某鎮(zhèn)去。我可以付給你一些金幣。”
“你得幫幫我!我是某雇主。我需要在一些天之內(nèi)趕到某鎮(zhèn)去,我需要一名護(hù)衛(wèi)?!?/p>
<你接下來(lái)這份工作[1],他說:>
“祝福你,無(wú)名氏。我行李不多,所以已經(jīng)準(zhǔn)備好上路了。我知道你不會(huì)免費(fèi)干活。帶我到某鎮(zhèn)的某宅去,一到地方,我就付給你一些金幣?!?/p>
【注1:你不想做,雇主會(huì)說:“我想我得找別人來(lái)保護(hù)我旅行?!被颉昂菪牡陌装V?!薄?/p>
<外面,路人們說:>
“我聽說衛(wèi)兵們?cè)谒褜つ彻椭鳌K缓脧逆?zhèn)子上逃出去?!?/p>
“你知道嗎?盜賊公會(huì)在找某雇主。要不然是黑暗兄弟會(huì)?我忘了。”
“我聽說某雇主被逼婚了。他得在出現(xiàn)懷孕跡象之前跑到某鎮(zhèn)去?!?/p>
◆不速之客
<你護(hù)送雇主前往某鎮(zhèn),一隊(duì)人馬[2]突然追了上來(lái),攔住了你們的去路。>
【注2:如下文所示,追兵所屬的派系共有四種不同的情況】
◇城鎮(zhèn)衛(wèi)兵
<追兵說:>
“站住!我有一份以某地區(qū)名義發(fā)布的逮捕令。我們不找你,只要他。把他交出來(lái),然后你就可以走了?!?/p>
◇法師公會(huì)
<追兵說:>
“我們沒必要?jiǎng)邮?。本?huì)的糾葛只與某雇主有關(guān)。法師公會(huì)絕不輕易放過背叛行為。把他交給我們,你就可以離開了。”
◇盜賊公會(huì)
<追兵說:>
“別擋道,人類[3]。我們要定某雇主了,你休想阻攔我們。只要把他交出來(lái)就好。嘿,某雇主。你不會(huì)以為自己騙了盜賊公會(huì)還能保住小命吧?”
【注3:此處顯示玩家種族,我就按人類處理了。下同】
◇黑暗兄弟會(huì)
<追兵說:>
“讓開,人類。某雇主受黑暗兄弟會(huì)追緝。你不會(huì)傻到還想保護(hù)他吧?”
◆保護(hù)雇主
<情況不妙,你的雇主這時(shí)開了腔:>
“哈!我雇了這個(gè)家伙就是防備這種情況。無(wú)名氏,你要把我交出去嗎?”
<你表示自己會(huì)信守承諾[4]。追兵說:>
“隨便你。把他們兩個(gè)都?xì)⒘耍 ?/p>
【注4:與大部分任務(wù)不同,此次任務(wù)沖撞的對(duì)象都是有備而來(lái),玩家若選擇保護(hù)雇主,那么玩家在追兵所屬的陣營(yíng)聲望會(huì)扣掉一大截。反之,玩家交出雇主,游戲會(huì)提示說:“某雇主就在你眼前被殺?!惫椭魉陉嚑I(yíng)的聲望受損,但追兵所在陣營(yíng)的聲望提升。當(dāng)然,倘若玩家有本事全程遇不上追兵,那就不會(huì)有任何聲望損失】
<你擊退了一波又一波追兵,將雇主送往目的地[5]。>
【注5:若要求時(shí)間內(nèi)未能趕到,雇主會(huì)說:“你迷路了嗎,無(wú)名氏?我猜我還得自己想辦法去某鎮(zhèn)。啥也不謝,沒用的混蛋?!比缓筚嚨裟愕膱?bào)酬,自個(gè)走掉】
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<你終于把人送到了地方,雇主說:>
“??!某宅!你那一部分的協(xié)議已經(jīng)完成了。這是我答應(yīng)給你的金幣?!?/p>
“感謝你帶我逃出鎮(zhèn)子,無(wú)名氏。我已經(jīng)跟我的幾個(gè)朋友舉薦過你了。”
<外面,路人們說:>
“你聽說了沒?有個(gè)家伙及時(shí)把某雇主送出了鎮(zhèn)子。不然他們肯定要砍了他的腦袋?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗[6]
<回去找雇主,他說:>
“你!就因?yàn)槟銢]有幫我逃出鎮(zhèn)子,盜賊公會(huì)搶了我的店!走開?!?/p>
【注6:只要玩家把雇主交給追兵,雇主就會(huì)當(dāng)場(chǎng)暴斃。所以這一部分的內(nèi)容,也許是用在時(shí)間用完還沒把人送到地方的情況?】
<外面,路人們說:>
“他們抓住某雇主了。下個(gè)星期他將接受審判?!?/p>