世界上最古老的金字塔馬上要揭開神秘面紗了！

埃及《獨立報》報道，埃及古文物最高委員會秘書穆斯塔法·瓦茲里宣布，埃及歷史最悠久的左塞爾階梯金字塔，在完成修復工作后，將于2020年第一季度對外開放。

• The Secretary-General of the?Supreme Council?of Antiquities?Mostafa Waziri?announced that the?Pyramid of?Djoser, one of Egypt’s oldest pyramids, is set to open in the first quarter of 2020, following the finalization of the?restoration?work.

想象中的金字塔是這樣↓↓

影片、游戲中的金字塔是這樣↓↓

事實上，古埃及第一座金字塔是這樣的↓↓

這座高62米的階梯金字塔，擁有近4700年歷史，是埃及第一座真正意義上的金字塔，而且也是世界上保存最好、最古老的大型石制紀念碑。

作為埃及旅游和文物部保護、復興埃及歷史遺跡項目的一部分，左塞爾金字塔的修復工作耗時巨大，從2006年首次啟動以來，時隔將近14年，終于要完工了！

• 瓦茲里表示，“這是該部門實施的最重要的項目之一，因為它是世界上最古老的金字塔?！睋?jù)悉，修復工作在2006年首次啟動。

  "This is one of the most important projects that have been implemented by the Ministry because it is the world's oldest pyramid," Waziri said, adding that the restoration work first launched in 2006.

埃及政府聘用英國工程師對這座金字塔的六級階梯進行必要的翻新。項目負責人瓦德·阿布勒·埃拉介紹稱，翻新工程包括修復金字塔的外立面、加固不穩(wěn)定的石塊、修復南側(cè)和東側(cè)入口以及金字塔內(nèi)角。

• The Egyptian government hired British engineers to work?on all of the six-step pyramid's necessary renovations.?
  The chairperson of the Projects Sector at the Ministry of Tourism and Antiquities?Waad Abul Ela?stated that?refurbishments included restoring the pyramid's external fa?ade, fixing?rickety?stones, restoring the steps at the southern and eastern entrance and the preparation of the pyramid’s internal corners.

目前，左塞爾金字塔正在安裝新的照明系統(tǒng)，為頗受期待的首次開放做好準備。

• Moreover, a new?lighting system is currently being installed to?prepare for the eagerly anticipated opening.

網(wǎng)友已經(jīng)按捺不住激動的心情了：一定要去看看↓↓

也有網(wǎng)友的留言扎心了↓↓

@迪拜中阿衛(wèi)視 官方微博太懂網(wǎng)友的心情了：機場的中文標識都給你們準備好了，還等什么？

左塞爾金字塔：

一個革命性的想法，改變了人類歷史進程

為什么階梯金字塔的開放如此牽動國內(nèi)外網(wǎng)友的心？CD君（ID：chinadailywx）要從這座金字塔的歷史說起。

左塞爾金字塔是古埃及法老左塞爾的陵墓。

• The pyramid was established as the tomb of the Pharaoh Djoser in the third Dynasty,?4,700 years ago.

古代歷史百科全書網(wǎng)站介紹道，左塞爾是古埃及第三王朝（一般認為第三王朝處于公元前27世紀時期）的第一位法老，他也是第一個用石頭建造金字塔的人。

歷史學家瑪格麗特·本生認為，左塞爾的統(tǒng)治見證了尼羅河文明的進步，當時，興建土木、農(nóng)業(yè)發(fā)展、貿(mào)易繁榮、城市興起。

• Historian?Margaret Bunson?writes that Djoser "ruled during an age witnessing advances in?civilization?on the?Nile?such as the construction of architectural monuments, agricultural developments,?trade, and the rise of the?cities".

在左塞爾統(tǒng)治之前，埃及墓室的慣用形式是馬斯塔巴，也就是“石凳”的意思。馬斯塔巴多用泥磚制成，呈矩形，分為墓穴和地上祭堂兩部分。

• Djoser?(c. 2670 BCE) was the first king of the?Third Dynasty of Egypt?and the first to build in stone. Prior to Djoser's reign, mastaba tombs were the customary form for graves: rectangular monuments made of dried clay brick which covered underground passages where the deceased was entombed.?

在左塞爾統(tǒng)治時期，他身邊的權(quán)臣伊姆霍特普建議，為了彰顯法老的功績，需要建造一個宏偉的墓室。于是，他們想到用“疊羅漢”的方式，將6個馬斯塔巴堆疊起來，底座最大，向上依次減小，形成了階梯的形狀。這就是著名的左塞爾階梯金字塔。

• For?reasons which remain unclear, Djoser's vizier,?Imhotep?(c. 2667 BCE), conceived of building a more impressive?tomb?for his king by stacking mastabas?on top of one another, progressively making them smaller, to form the shape now known as the Step Pyramid.

考古學家安娜·塔瓦雷斯對英國《衛(wèi)報》稱，“建筑師們最開始用了一塊馬斯塔巴，他們發(fā)現(xiàn)馬斯塔巴可以支撐住，然后他們就在這塊馬斯塔巴上放了另一塊，馬斯塔巴也支撐住了。于是他們就一塊一塊地放了上去。他們并不是因為某個想法而開始這些工作，這是隨著建造過程而自然發(fā)展的?！?/p>

• "They start with one [stone] mastaba, and they realise that it holds. So they build another [on top], and that holds. And so they build another mastaba on top of that. And so on. They don't set out with a specific idea – it evolved as the building went on."

現(xiàn)如今，石頭已經(jīng)成了城市的鮮明特征。但是在那個年代，主要的建筑材料仍然是蘆葦、泥磚和木頭，當時的建筑技術(shù)也已經(jīng)被人遺忘。階梯金字塔是建筑師第一次利用石頭建成的宏偉建筑。

• Stone has become the defining feature of any city. But at that time buildings were largely made with reeds, mud-brick and wood, using what are now forgotten techniques. The step-pyramid was one of the first times architects dabbled with stone on such a monumental scale.

埃及演員奧瑪·沙里夫在一段視頻中談到左塞爾金字塔的重要意義：它是“一條面向超越的上升通道，一個革命性的想法，改變了人類的歷史進程?！?/p>

• As the Egyptian actor Omar Sharif remarks in a video now shown at the site, Zoser’s pyramid “was this revolutionary idea that changed the course of human history”.

“王的男人”伊姆霍特普：
左塞爾金字塔的實際設計者

《衛(wèi)報》報道稱，盡管左塞爾金字塔并沒有為人所認可的設計師，但很多人都相信，伊姆霍特普可以當此殊榮，他的名字在金字塔入口附近的一座雕像上被人們發(fā)現(xiàn)。

• No one was ever explicitly named as the pyramid’s designer, but the widely-held belief is that it was a man called Imhotep, whose name is found on a statue near the entrance to the pyramid.

伊姆霍特普能力超凡。記錄顯示，他不僅是法老身邊的權(quán)臣，同樣還是醫(yī)生、大祭司、法老的首席木匠、首席雕塑師、副指揮官。他去世幾年后，還曾被人們奉為神。

• Imhotep's abilities appear to have been extraordinary: other records show he was a doctor and high priest, as well as the king's chief carpenter, head sculptor, and second-in-command. Years after his death, he was given the status of a god.

據(jù)記載，在左賽爾統(tǒng)治時期，曾出現(xiàn)過尼羅河水源不足的現(xiàn)象，埃及農(nóng)業(yè)歉收，最終導致了饑饉的發(fā)生。埃及南部靠近尼羅河第一瀑布附近的塞黑勒島的石碑上這樣寫道：“埃及正陷入極度的苦難之中。我們的糧倉空空如也，人們沒有足夠的食物來填飽肚皮，國庫困頓……人們都氣息奄奄，朝不慮夕?！?/p>

面臨這種嚴峻的考驗，左賽爾心急如焚。這時，伊姆霍特普下令修建庫努姆（Khnum）神廟，結(jié)果饑饉奇跡般地結(jié)束了。

主持埃及考察協(xié)會孟菲斯城研究的大衛(wèi)·杰弗里認為，作為一個標志性的人物，伊姆霍特普不僅是一位建筑師，而且在早期是一個有權(quán)勢的商人。不然他如何為了建造金字塔而在全國范圍內(nèi)安排和組織勞動力呢？

• "Imhotep becomes himself an?iconic figure, not only architect，but an early power merchant. How else could the labour for the pyramid be arranged and organised on a national scale?”

為了建造左塞爾金字塔，埃及不僅需要工人，還需要管理者和公務員。

• To build Zoser's pyramid, Egypt needed not just workers, but managers and civil servants.?

歷史學家曾經(jīng)認為，埃及的國家事務大多是由皇室處理。但是，在伊姆霍特普輔佐左塞爾統(tǒng)治的時期，情況開始發(fā)生了變化。

左塞爾金字塔所在的孟菲斯城不斷擴張陵墓范圍，這就使得皇室需要一個“更結(jié)構(gòu)化的官僚體系，并且第一次面向社會公開招聘職業(yè)化的人才并擇優(yōu)錄取”。

針對這一變化，《古埃及興亡史》一書作者托比·威爾金森這樣評價：“在埃及著手建造金字塔的同時，金字塔也在塑造埃及?！?/p>

• In previous generations, historians think the royal family might have dealt with most of the country’s administration. But the expansion of Memphis’s burial grounds forced the creation of “a more structured bureaucracy, opened up, for the first time, to career professionals drawn from a wider section of society and promoted on merit”, writes?Toby Wilkinson?in?The Rise and Fall of Ancient Egypt.?“As Egypt embarked on pyramid-building, the pyramids were building Egypt.”

左塞爾金字塔周圍的建筑同樣迷人

左塞爾金字塔周邊也分布著各式各樣的建筑，包括神廟、庭院、神社以及祭祀的住所，占地面積16公頃。

• The surrounding complex included a temple, courtyards, shrines, and living quarters for the priests covering an area of 40 acres (16 hectares).?

在金字塔南側(cè)不遠處，有一座著名的梅胡（Mehu）古墓。墓主梅胡是古埃及第六王朝的一位高級官員。與他一起葬在古墓中的還有他的兒子和孫子。

當?shù)貢r間2018年9月8日，梅胡古墓對外開放參觀，這是自1940年埃及古物學家扎基·薩阿德率領(lǐng)的埃及代表團發(fā)現(xiàn)這座陵墓以來，首次向游客展示。

梅胡古墓的墻壁上裝飾著色彩斑斕的圖畫和銘文，它們記錄了古埃及人的生活場景，包括打獵 、釣魚、烹飪和跳舞。

兄弟！作為同齡人

三星堆里的我想友情提醒一下

小心被P圖黨玩壞~

來源：中國日報（ID：chinadailywx）

編輯：胡雨濛

實習生：周芳穎 齊贏鑫