【卡名雜談】魔術(shù)少女

2018-12-24 02:37 作者:夢(mèng)幻晨星 0人讀過 | 我要投稿

在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要?！缚s談」系列，嘗試分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時(shí)可能有的考量。多為揣摩，僅供參考。

?

這一期介紹的并不是單張卡片，而是一個(gè)系列。首先我們來看看主要介紹的幾位「魔術(shù)少女」。

日文名：ブラック?マジシャン?ガール

NW版本譯名：黑魔術(shù)少女

英文名：Dark Magician Girl

卡片密碼：38033121

效果

①：這張卡的攻擊力上升雙方墓地的「黑魔術(shù)師」「黑混沌之魔術(shù)師」數(shù)量×300。

日文名：ベリー?マジシャン?ガール

NW版本譯名：漿果魔術(shù)少女

英文名：Berry Magician Girl

卡片密碼：20747792

效果

①：這張卡召喚成功的場合才能發(fā)動(dòng)。從卡組把1只「魔術(shù)少女」怪獸加入手卡。②：1回合1次，這張卡成為對(duì)方的效果的對(duì)象時(shí)或者成為對(duì)方怪獸的攻擊對(duì)象時(shí)才能發(fā)動(dòng)。這張卡的表示形式變更，從卡組把「漿果魔術(shù)少女」以外的1只「魔術(shù)少女」怪獸特殊召喚。

日文名：レモン?マジシャン?ガール

NW版本譯名：檸檬魔術(shù)少女

英文名：Lemon Magician Girl

卡片密碼：34318086

效果

①：1回合1次，把「檸檬魔術(shù)少女」以外的自己場上1只「魔術(shù)少女」怪獸解放才能發(fā)動(dòng)。從卡組把1只魔法師族怪獸加入手卡。②：1回合1次，這張卡被選擇作為攻擊對(duì)象的場合才能發(fā)動(dòng)。從手卡把1只魔法師族怪獸效果無效特殊召喚。那之后，攻擊對(duì)象轉(zhuǎn)移為那只怪獸，攻擊怪獸的攻擊力變成一半。

日文名：アップル?マジシャン?ガール

NW版本譯名：蘋果魔術(shù)少女

英文名：Apple Magician Girl

卡片密碼：56132807

效果

①：1回合1次，這張卡被選擇作為攻擊對(duì)象的場合才能發(fā)動(dòng)。從手卡把1只5星以下的魔法師族怪獸特殊召喚。那之后，攻擊對(duì)象轉(zhuǎn)移為那只怪獸，攻擊怪獸的攻擊力變成一半。②：這張卡被戰(zhàn)斗·效果破壞的場合，以這張卡以外的自己墓地最多3只「魔術(shù)少女」怪獸為對(duì)象才能發(fā)動(dòng)（同名卡最多1張）。那些卡加入手卡。

日文名：チョコ?マジシャン?ガール

NW版本譯名：巧克力魔術(shù)少女

英文名：Chocolate Magician Girl

卡片密碼：07198399

效果

①：1回合1次，從手卡丟棄1只魔法師族怪獸才能發(fā)動(dòng)。自己從卡組抽1張。②：1回合1次，這張卡被選擇作為攻擊對(duì)象的場合，以「巧克力魔術(shù)少女」以外的自己墓地1只魔法師族怪獸為對(duì)象才能發(fā)動(dòng)。那只怪獸特殊召喚。那之后，攻擊對(duì)象轉(zhuǎn)移為那只怪獸，攻擊怪獸的攻擊力變成一半。

日文名：キウイ?マジシャン?ガール

NW版本譯名：奇異果魔術(shù)少女

英文名：Kiwi Magician Girl

卡片密碼：82627406

效果

①：把這張卡從手卡丟棄才能發(fā)動(dòng)。自己場上的「魔術(shù)少女」怪獸的攻擊力·守備力直到回合結(jié)束時(shí)上升雙方的場上·墓地的「魔術(shù)少女」怪獸種類×300。這個(gè)效果在對(duì)方回合也能發(fā)動(dòng)。②：只要這張卡在怪獸區(qū)域存在，自己場上的魔法師族怪獸不會(huì)被效果破壞，不會(huì)成為對(duì)方的效果的對(duì)象。

除了大家非常熟悉的「黑魔術(shù)少女」外，這里其他幾位「魔術(shù)少女」都誕生于2016年劇場版動(dòng)畫「游戲王：THE DARK SIDE OF DIMENSIONS」（次元之暗面）活動(dòng)期間?；蚴菫閯霭嫘麄?，或是出于劇場版相關(guān)卡包之中。為此「黑魔術(shù)少女」還增加了新的異畫卡面。如果大家細(xì)心看的話可以發(fā)現(xiàn)，這幾位少女的背景似乎可以拼湊起來。而官方周邊可以印證我們的猜想：

這是官方預(yù)售票決斗套裝中的卡墊，6位少女齊聚一堂。那時(shí)OCG使用的還是大師規(guī)則3，所以卡墊上的格子可以看到單獨(dú)的靈擺區(qū)域。雖然是2016年的官方周邊，但那時(shí)已經(jīng)開始使用20周年的宣傳logo了。

?

說回卡名，這個(gè)系列的名字其實(shí)很好理解。以我們最熟悉的「黑魔術(shù)少女」為例?！弗芝楗氓?マジシャン?ガール」，含義即為“black?magician?girl”，即「黑魔術(shù)少女」。另外5位的卡名保持著同樣的格式，后面兩個(gè)詞都是「マジシャン?ガール」，即「魔術(shù)少女」，不同的只有第一個(gè)單詞。這里我用表格的形式，來列出另外5位少女的名字。

這樣也更能看出其中蘊(yùn)藏的彩蛋：5位「魔術(shù)少女」名字對(duì)應(yīng)單詞的首字母，按等級(jí)排列，剛好組成“BLACK”，即「黑魔術(shù)少女」的第一個(gè)單詞。

?

不過略顯可惜的是，「黑魔術(shù)少女」的官方英文譯名是「Dark Magician Girl」而非「Black Magician Girl」。我沒能查到緣由，有了解的朋友可以在評(píng)論區(qū)補(bǔ)充一下。

從字段角度來講，「卡通黑魔術(shù)少女」和「龍騎士黑魔術(shù)少女」也同樣屬于這一系列，畢竟都是「黑魔術(shù)少女」的不同形態(tài)。不過她們和2016年劇場版動(dòng)畫就沒什么聯(lián)系了。

在劇場版動(dòng)畫「游戲王：THE DARK SIDE OF DIMENSIONS」（次元之暗面）當(dāng)中，「魔術(shù)少女」系列由武藤游戲使用，在和海馬瀨人的戰(zhàn)斗中有不錯(cuò)表現(xiàn)。不過只有「檸檬魔術(shù)少女」、「蘋果魔術(shù)少女」和「黑魔術(shù)少女」得以登場。

「黑魔術(shù)少女」，作為「游戲王 Duel Monsters」中的經(jīng)典怪獸，一直有著極高的人氣，是許多決斗者的女神。其卡牌經(jīng)過多次復(fù)刻，有多種異畫卡面和諸多罕貴度版本。在2017年世界大會(huì)時(shí)，更是推出了Holographic Rare（HR）版本的「黑魔術(shù)少女」作為抽選入場紀(jì)念。在2019年3月20日發(fā)售 BD&DVD「游戲王決斗者與怪獸紀(jì)念盤」初回特典中，還會(huì)包含20SER版本的「黑魔術(shù)少女」。