10，賣餅翁

　　有某內(nèi)閣學(xué)士，少年時出門上學(xué)，每過集市，就向一位賣餅的老翁買幾塊胡餅帶到書塾去吃。一天他又去買餅，賣餅翁忽然停業(yè)不賣了，卻留他坐下說：“我看你神氣清明，不是凡俗之輩。我正有一事邀你幫助，能答應(yīng)我嗎？”他問什么事，賣餅翁說：“請留宿在這兒，到晚上你自會知道?！彼迪胱约耗暧祝曰厝ネ睃c(diǎn)，老母就倚門盼望，怎么容許我住在外面呢？于是就推辭了。賣餅翁嘆道：“緣分未到??！”第二天，他路過賣餅翁的餅店，見許多人圍觀，他不明白是什么原因，擠進(jìn)去看，原來賣餅翁已去世了，不覺心里為他難過，回家告訴母親，并述說了賣餅翁當(dāng)初的話。母親感嘆事情奇怪，又為兒子沒有赴賣餅翁之約而感到十分幸運(yùn)。

　　以后十余年，他中了進(jìn)士，入了翰林院。一天他請假回鄉(xiāng)祭祖，泊舟在江邊，并上岸散步，不覺走遠(yuǎn)了。這時忽然一個人從樹林中出來，呼道：“別來無恙??？”他一看，原來是賣餅翁。他驚訝的問道：“您老人家怎么在這兒？”賣餅翁聽后，拉住他的手臂坐到樹下，笑著說：“想來你一定認(rèn)為我已成鬼了。請勿害怕，我明白告訴你，當(dāng)初我之所以約你，是認(rèn)為你有仙骨的緣故，可惜你俗緣未了。其實(shí)我一直一心向道，只可惜過去尚未逢真人度化，但冥冥之中我已知你不來赴約的那天晚上會有成仙的機(jī)緣。

　　那天夜里，我還沒睡著，就聽見街上來往腳步不停，于是爬起來窺探窗縫，見很多神靈鬼神樣貌的人，在清掃道路并相互告誡說，真人要去岳廟，不可怠慢，等等。我當(dāng)時想機(jī)緣到了，立刻溜出后門，由偏僻的弄堂繞遠(yuǎn)路，終于來到了岳廟。只見廟前空空蕩蕩的，到殿后也見不到什么，只見一個乞丐，破衣爛衫，顯的饑疲瘦削的樣子，躺在臺階中間酣睡，叫他也不醒。我知道這個乞丐就是神靈口中要來岳廟的真人，就長跪在他身旁守候。好久他才醒來，問我干什么，我跪拜叩頭稱他真人，求他度我。真人大怒，對我百般辱罵，我恭敬小心照舊不變，真人站起來，邊罵邊走，我就是跟著他不離開。出了岳廟后，真人辱罵更兇，我始終不退卻。真人于是止住辱罵，縱步如飛。我也急跑相追，就是不離真人一步，說來也奇怪，這時我的腳力飛快卻很神奇的一點(diǎn)都不累。轉(zhuǎn)眼間，我們進(jìn)入一座深山，真人攀附著葛藤，步履如猿猴一樣敏捷，我也絲毫沒有一點(diǎn)懼怕或退悔之心，就是一心要跟著真人走。

　　爬到山頂沒路了，只有一獨(dú)木橋，直通對山，相離對山約數(shù)丈，下面是深澗。真人回頭看我說：‘你的誠心，我非常了解，到此就可以停止了。’我回答說：‘無論上天入地，我都要跟隨您，怎能在這兒止步！’他又怒罵，并迅捷的踏上獨(dú)木橋要過去。我極力抓住他的袖子，要與他一塊過去。真人用力推擠我，我不覺失足掉入深澗中。我大叫而翻騰，一躍就登上對山的頂上。回頭俯視，看見自己的身體僵臥澗下，于是知道自己已經(jīng)脫胎換骨。這時真人也不見了，頃刻之間山川大地，生生世世，全部清楚地呈現(xiàn)眼前，這種感覺難以言說。這時天已亮，記的所入之山，就是黃山。從此，我一身輕捷，任意飛行。今天能與你相逢，已是奇異的命運(yùn)。

　　說完這些后，這位內(nèi)閣學(xué)士知道他已成仙，哭拜著請求他超度自己。賣餅翁說：“現(xiàn)在還不是時候。你在名利場中，可至二品。只是‘躁進(jìn)’二字不可犯，‘勇退’二字不可忘。牢記，牢記！請從此告別吧?！闭f完，躍入江中，履水如平地，轉(zhuǎn)眼已不見。只剩下江心月白，一望無際，內(nèi)閣學(xué)士徘徊悵惘，望洋而嘆。仆人找來，于是默默回船，連續(xù)幾天都還在想著老翁。至今還常在酒樽茶灶，把這件事說給親近的人聽。

　　蘭巖說：“沒有修煉的法門，沒有靈丹妙藥，忽然就成了仙，也太容易了！我認(rèn)為這個賣餅翁是老死的，魂游于天外，恍惚間有所感遇，并非是真有仙人引他入山。要不就是那個學(xué)士睡午覺的時候，做了白日夢，就像“蕉鹿”一樣。天下的事就當(dāng)如此看。

?【蕉鹿：出自《列子》，鄭國人在野外砍柴，看到一只受傷的鹿跑過來，就把鹿打死，擔(dān)心獵人追來，就把死鹿藏在一條小溝里，順便砍了一些蕉葉覆蓋。天黑了，他想找到死鹿扛回家，可惜怎么也找不到。于是他只好放棄，就當(dāng)作自己做了同樣的夢罷了，他不是把真事當(dāng)夢，便是把夢當(dāng)真事了】

夜譚隨錄（十二卷足本）·卷二

?

11，蘇仲芬

　　太學(xué)生蘇桂，字仲芬。他為修習(xí)學(xué)業(yè)來到都城，并給王給諫家當(dāng)教師，王家靠近梁家園，雖屬外城，地方極其荒涼冷僻。但王給諫仍嫌門戶狹窄，鄰近街巿，想另外找?guī)组g房讓子弟居住。正好街坊間有一所空房子，上了鎖要出賣，與王家相隔只一條胡同。王給諫中意它相距很近，就用一百兩銀子買了下來。又開荒涂草，刷壁糊窗，花了數(shù)十兩銀子，終于煥然一新。讓仲芬及一個仆人、一個書僮移居那里。王家子弟早晨去晚上回，聽仲芬講課，賓主都很方便。有人說此宅向來有鬼怪。仲芬說：“我不信怪，怪怎么逞兇？不要多說，否則只能擾亂人心?！?/span>

　　住了沒多久，妖怪漸漸出現(xiàn)。一天黃昏，仆人從街巿買酒回來，見一駝背老太婆，眼睛通紅并流著眼淚，從廚房里走出，但轉(zhuǎn)眼就不見了。又一天，看見一個老公公，頭戴軟檐白氈帽，獨(dú)自立在庭院中，背著手仰望月亮，身長不到三尺。仆人大聲喝斥，老公公即消失了。書僮有時也碰到過。只有仲芬什么也沒看見，更責(zé)怪他們所說荒唐。適逢鄉(xiāng)試，仲芬?guī)е腿巳颖O(jiān)參加考試，約三四天才能出城，只留書僮看家。

　　當(dāng)時正是七月，暑熱未消，書僮支起門板當(dāng)床，對著門口睡覺。夜半時、分，睡了一覺剛醒，就聽到庭院中有女人的笑語聲，不禁毛發(fā)如猬刺張開，嚇得頭縮在被子里，只露一只耳朵在外面，以察聽動靜，可惜被板壁阻隔，聽得不是很清楚。偶爾也聽到幾句很明白的話，說“買來的酒溫?zé)崃耍蚁氩坏浇裢硪獮殒咀臃?，還讓老頭子深夜奔跑。剛才我與十一妹出去撒尿時，見他張口喘氣，屁股高過腦袋。問他怎么回事，才知替婢子去買雞蛋，被沙回子家的狪犬追趕，因此這樣狼狽。十一妹太不近人情，反憨笑不止。我弟大為不平，就要和婢子去論理了。”隨即聽到眾人笑聲，又聽到一個女子又罵又笑道：“淫婢不要太輕狂！明日二翰林來，如果還敢這樣貧嘴，我等當(dāng)湊錢奉謝?！瘪R上又有人響應(yīng)，聲音清利如燕語，但意思模糊，再也聽不清，一直鬧到五更才平靜下來。書僮畏縮顫抖，渾身流汗，一夜沒睡著。第二天，逢人就述說夜里所聞。

　　王給諫的子侄們都是好事的人，聽后，就編假話向王給諫請求說：“蘇先生進(jìn)城了，館中只剩一個書僮，曾囑咐我們弟兄暫時到那兒住宿，以防不測，所以特來請示?！苯o諫同意了。兩個小伙子髙興得跳起來，帶著鋪蓋去了。二人飲酒到半夜才上床和衣而睡，直到天亮，卻什么也沒聽見。第二夜也同樣。蘇仲芬已出城回來，這兩個小伙子就搬了回去，于是也認(rèn)為怪異之事荒唐，一齊嘲笑，再告訴他們也不相信了。

　　過了兩天，仲芬夜里熱得難過，就起來坐在宋榻上。恍惚間隔著窗紗看見一個人在院內(nèi)散步，懷疑是書僮還沒睡，開始并不在意。一會兒此人又緩步走近臺階，在月下徘徊，頭上仿佛戴著假發(fā)，仲芬如蜜蜂貼在窗上，偷偷細(xì)看，辨清是一個女郎，穿著輕紗、高底鞋。風(fēng)姿輕盈柔美，已足以叫人銷魂。等到她側(cè)身回望，更美麗絕倫。仲芬看得目眩意迷，心跳得如馬騰猿逐，心里知道她不尋常，但不能克制自己。女郎斜視著窗戶笑道：“書呆子是什么東西？剛擺脫清苦日子，就來偷看人家閨秀呢？”仲芬應(yīng)聲說："蜂蝶如果沒有花香勾引，它狂浪干什么呢？聽說你多次打擾我的僮仆，現(xiàn)在你已被我看見了，何不入斗室，一展玉容，那么我即使死了也該不冤枉了！"女郎不答，只用鼻子發(fā)出嗤笑之聲，緩步入室。女郎眼波流露出狡黠，嬌媚可愛，仲芬暗想西施、南威那樣的一流美人也超不過她。

　　仲芬請女郎坐床榻上，調(diào)冰水、開沉瓜【冷水里浸過的瓜果】招待她。女郎穿著藕色羅衫，如薄霧籠罩著花朵，玉色肌膚模糊可見；碧紗裙下，露出粉光細(xì)膩的皮膚，挑燈一看，原來光著腳，掛著紅鞋。仲芬以戲言挑逗道：“古代有赤腳婢，你難道就是這類女子嗎？”女郎笑著說：“屐上足如霜，不著鴉頭襪【李白《越女詞·其一》。這是說（美女）光著腳丫，連雙襪子也沒有穿。一雙素足裸露于外，膚色哲白，若霜雪一般?！?/span>。古代美人沒裹腳時，誰不像我這樣？你只是沒看過罷了?！敝俜遗c她逗樂，抓住一只腳仔細(xì)觀看，—腳背肥美，腳底平滑，腳趾收斂，長只六寸，有一股異香撲鼻。仲芬心情激動，沖前把她抱在懷里，女郎也不拒絕。于是二人相互親熱，整夜纏綿。雞叫時女郎才起身。從此女郎每夜都來。

　　女郎自述說：“我姓花，祖籍甘肅西部，移遷到順天已兩代了。宅后梁家園，是我家舊居。我與你有宿緣，所以來相會?！敝俜艺f：“確實(shí)不是偶然。只是圣人之道，要關(guān)懷同情別人，所以萬物共同生長而互不傷害。我熟悉這個道理已很久了。你是狐還是鬼呢？希望不要欺騙我?！迸尚Φ溃骸拔沂窍膳?，為啥懷疑我是狐鬼？”仲芬說：“并非如此。我知道《山書》說不死的人不吃東西而成神。以前見你飲食如凡人一樣，又不戒葷酒，仙女應(yīng)該是這樣的嗎？"女郎譏笑地說，"人說拘泥而不知變化的人是書呆子，現(xiàn)在確實(shí)如此。你既然用書來詢問我，請我也用書來解答。你難道沒見到《神仙諸記》所記載的文字嗎？龍肝麟脯，只有神仙才吃；玉醴金漿，只有神仙才飲；其他如千年之祧，萬年之藕，百石之醪，鳳凰之髓，以及交梨、火棗、橘液、霰觴，像這類東西，散見在詩書中的不可勝數(shù)。仙人哪有不飲不食的呢？而且你說得太過分了。如果不飲食就可以成祌仙了，為什么蠶只食不飲，春盡就僵？蟬只飲不食為什么秋殘編枯？蜉蝣不飲也不食，卻朝生暮死。那他們算是神呢還是不算呢？”仲芬答不上來，只是輕拍女郎肩膀說：“花言巧語，強(qiáng)詞奪理，我不再和你辯論。但你既自稱是仙女，我聽說仙女知道將來的事淸，你看我今科榜上有名字沒有？”女郎說：“你才學(xué)疏淺桓心氣很高，而且常與一批輕浮的朋友專門惡作劇，這對你很不利。隱惡揚(yáng)善，是眼前的功德，你為何賣弄嘴皮子，必以樸實(shí)少言為恥，只是顯露刻薄尖酸呢？恐怕滑稽之名一成立，吉兆也跟著減少，這不是君子永言配命的準(zhǔn)則。今科是沒希望了。你如果從此重新做人，在功名中還可小有成就。不然的話，就要在餓死鬼中看到你了?！敝俜衣牶?，面灰心死，恐懼地一再拜謝說：“你的話深深擊中要害，怎敢不銘記警戒？”女郎離去，好幾個月沒有再來。

　　鄉(xiāng)試結(jié)束，仲芬文章寫得很好，考生們判斷他不會在前五名之外。等到等到揭曉，竟名落孫山。女郎又來了，仲芬眼含熱淚，女郞再三慰戒。眾同鄉(xiāng)有同病相憐的落榜者，約他同登陶然亭，并借酒澆愁。仲芬醉后胡言亂語，說了些佛教因果報應(yīng)的話。傍晚回館，女郎已在房中，板著臉責(zé)怪他：“圣人之言，為什么耍褻瀆？你得罪大了！你就像吹脹的豬尿泡，毫無骨力，正可謂糞土之墻，不能粉白。我跟著你還干什么呢？”說完，忿忿走出房伺。仲芬無地自容，下跪拉著女郎的衣袖，女郎褪下衣服就離幵了，于是從此不再來。仲芬開始時還保守秘密，時間長了就漸漸泄秘給弟子。而拿來女郎衣服細(xì)看，竟薄如蟬翼，約重兩三錢。

　　幾年后，王給諫的子侄同入翰林院，二翰林的說法才被驗(yàn)證。仲芬卻連續(xù)試場失利，不能被薦舉。又思念女郎容貌，用手指在空中虛劃字形，精神失常。又過了一年，竟因病死于京都住所。棺柩淺葬在無主的荒墳里，至今沒能歸葬故鄉(xiāng)。李高魚與仲芬是少年時代的朋友，熟悉他的事請，時常向我訴說。問及女郎衣服在何處，說已歸王給諫所有，帶回江南了。

　　閑齋氏說：“看仲芬遇到的女子有人說她是鬼，我力辯她是狐。”

　　恩茂先說：“無論是狐是鬼，仲芬此人，儒衣儒冠為人師表，較此女如何？”

　　蘭巖氏說：“口中輕薄，狐貍也嫌棄，更何況對人來說呢。當(dāng)初他聽到勸誡一再拜謝，但毫不檢點(diǎn)自己，褻瀆圣神，是自取其罪。讀書人不可不以此為戒?！?/p>

?

12，紅姑娘

　　京城城墻上御敵的城樓，里外有五十座，高大深邃，常常被狐鼠棲居。里城東北角的角樓內(nèi)，有一只狐貍，變成女子，紅衫翠裙，年約十六七，艷麗異常。守城士兵常?？匆娝贾浪皇侨?，但沒有不為她而神魂顛倒的，因?yàn)樗路羌t色的，所以都用“紅姑娘”來稱呼她。有時有輕浮少年，偶爾在良宵微醉時，動了色心，來到樓下以輕薄的話來挑逗她，就聽到嬌滴滴的聲音說：“你不要亂來??！”而輕薄者回家就頭疼難忍，不然就是嘴唇忽然腫得像桃子，必須哀求悔過，才能止疼消腫。所以大家都懼怕她，沒人敢再說調(diào)戲的話。

　　步軍校赫色，年已六十多了。一天晚上，上城頭值夜，獨(dú)自坐在鋪位上，想喝酒而得不到。三更以后，聽到門外有手指彈門聲，趕緊詢問，卻聽不到回答。開門—看，原來是個約十六歲的美麗女子，五色紛呈，不可形容；又周身細(xì)看，更耀人眼睛。身后跟著兩對丫環(huán)，手捧酒盒，站在月下。步軍校向來有膽量，驚魂定下，就悟出這是狐貍。問她怎么會深夜來到這高城？她答道：“我是洪氏，排行第三。知道您想喝酒，謹(jǐn)以家釀相贈。”步軍校大喜，請她進(jìn)屋，就用她帶來的酒肴借以款待不速之客。醉后步軍校興致很高，問：“三姐來有什么要求嗎？”女子說：“以狐媚迷惑人，都是有求于人。您一身貧病，年紀(jì)又老，我對您會有什么要求呢？我來親近您的原因，是您對我有很大的恩德?！辈杰娦ＣＨ徊幻靼姿f的話。女子說：“您難道忘了在松亭贖我的事嗎？”步軍校這才恍然大悟，嘆惋了好長時間，于是認(rèn)女子為義女。

　　從此，每當(dāng)值夜，步軍校必想方設(shè)法分散其手下，獨(dú)自策杖到角樓下，禱告說：“致語三姑娘，我今日上班了。”到了晚上，女子果然來了，二丫環(huán)跟著獻(xiàn)上酒肴，珍美雜陳。步軍校夜夜飽餐。每當(dāng)心里想什么，還沒說出口，女早已先知道，無不頃刻辦好。步軍校曾以玉環(huán)相贈，女子再拜接受了，重重包裹珍藏好。步軍校在與她聊天時，自念已是白發(fā)老翁，還早晚餐風(fēng)宿露，不禁流下幾行淚。女子說：“不妨。我看爹還可活三十年?！庇谑鞘诮o步軍校導(dǎo)引之術(shù)，行之頗見效果。女子沒別的異處，只是喜歡洗臉，一夜常四五次。步軍校小兒子正要娶妻，苦于沒有杯盤，準(zhǔn)備到市上去租用。女子說：“不必了，我會為爹借來的?！钡搅嘶槠冢挥薪疸y器物，雜陳于房中，不明白從哪兒來的。家人很奇怪，步軍校以實(shí)情告訴家人，才各欣喜。事后，器物就全部不見了。步軍校次子為護(hù)軍，聽說女子美貌，暗地上城來到值班處，從窗縫偷看，竟毫無所見，只有老翁一人，自言自笑自飲罷了。步軍校酒后，偶然藏下她帶來的玉器，回家就不見了。真有急需時，女子則必定以巨金周濟(jì)他，都是上好的白銀。這樣持續(xù)了十幾年。一天晚上女子忽然憂傷地流淚說：“我和爹的緣分已結(jié)束，從此永別了?！辈杰娦ｓ@問她原因，她卻不回答。五更后，女子哽咽著走了。步軍校也很心酸，但不明白她說永別的緣故。第二天，執(zhí)金吾因步軍校年已老，請示了朝廷，命令他退休，步軍校這才嘆息著明白了。

　　以前，步軍校正當(dāng)壯年時，為驍騎校，曾隨軍征討葛爾丹。覬旋時來到松亭，同伴抓住一只黑狐，要?dú)⒌羧∑淦っ?。黑狐向步軍校哀鳴，步軍校生了惻隱之心，以二兩銀子贖下放掉了黑狐。事已三十年了，不料到現(xiàn)在才得到其回報。后來步軍?；畹骄攀鄽q，無疾而終，此狐也遷走他方，不知到何處去了。