朱建

史記，卷97，列傳37

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

平原君朱建者，楚人也。故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後復事黥布。布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不與謀，得不誅。語在黥布語中。

平原君為人辯有口，刻廉剛直，家於長安。行不茍合，義不取容。辟陽侯行不正，得幸呂太后。時辟陽侯欲知平原君，平原君不肯見。及平原君母死，陸生素與平原君善，過之。平原君家貧，未有以發(fā)喪，方假貸服具，陸生令平原君發(fā)喪。陸生往見辟陽侯，賀曰：“平原君母死?！北訇柡钤唬骸捌皆杆溃文速R我乎？”陸賈曰：“前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。”辟陽侯乃奉百金往稅。列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金。

刻廉，嚴正清白。--漢語大詞典

茍合，①附和；迎合。②茍且聚合；任意結合；湊合。--漢語大詞典

取容，討好別人以求自己安身。--漢語大詞典

發(fā)喪，①人死公告于眾。②辦理喪事。--漢語大詞典

假貸，①亦作“假貣”。借貸。②寬宥。--漢語大詞典

服具，指辦喪事的用具。--漢語大詞典

辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可以言。大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之。辟陽侯急，因使人欲見平原君。平原君辭曰：“獄急，不敢見君?！蹦饲笠娦⒒菪页奸b籍孺，說之曰：“君所以得幸帝，天下莫不聞。今辟陽侯幸太后而下吏，道路皆言君讒，欲殺之。今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。何不肉袒為辟陽侯言於帝？帝聽君出辟陽侯，太后大歡。兩主共幸君，君貴富益倍矣?！膘妒情b籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為倍己，大怒。及其成功出之，乃大驚。

幸臣，①帝王寵幸嬖愛的臣子。--漢語大詞典

下吏，②交付司法官吏審訊。--漢語大詞典

道路，④路上的人。指眾人。--漢語大詞典

含怒，①心懷怒氣。②隱忍憤怒而不發(fā)作。--漢語大詞典

肉袒，①去衣露體。古代在祭祀或謝罪時表示恭敬和惶懼。②指裸露身體的一部或全部。--漢語大詞典

呂太后崩，大臣誅諸呂，辟陽侯於諸呂至深，而卒不誅。計畫所以全者，皆陸生、平原君之力也。

孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯，以諸呂故。文帝聞其客平原君為計策，使吏捕欲治。聞吏至門，平原君欲自殺。諸子及吏皆曰：“事未可知，何早自殺為？”平原君曰：“我死禍絕，不及而身矣?！彼熳詣q。孝文帝聞而惜之，曰：“吾無意殺之。”乃召其子，拜為中大夫。使匈奴，單于無禮，乃罵單于，遂死匈奴中。

初，沛公引兵過陳留，酈生踵軍門上謁曰：“高陽賤民酈食其，竊聞沛公暴露，將兵助楚討不義，敬勞從者，原得望見，口畫天下便事?！笔拐呷胪?，沛公方洗，問使者曰：“何如人也？”使者對曰：“狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注。”沛公曰：“為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也?！笔拐叱鲋x曰：“沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。”酈生瞋目案劍叱使者曰：“走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也?！笔拐邞侄е]，跪拾謁，還走，復入報曰：“客，天下壯士也，叱臣，臣恐，至失謁。曰‘走！復入言，而公高陽酒徒也’?！迸婀嵫┳阏让唬骸把涌腿耄　?/span>

踵，①腳后跟。②⒈追逐，跟隨。⒉引申為沿襲，繼承?！锴x騷忽奔后以先后兮，及前王之踵武。③到，走到。—王力古漢語字典

上謁，謂通名進見尊長。--漢語大詞典

暴露，①露在外面，無所遮蔽。②顯露；揭露。--漢語大詞典

口畫，口頭謀劃。--漢語大詞典

側注，①古冠名。②液體從側面下注。③在旁邊寫上注文。--漢語大詞典

案劍，以手撫劍。表示憤怒。--漢語大詞典

謁，③名帖，名片。--王力古漢語字典

雪足，①赤著的腳。②赤著腳。--漢語大詞典

延，①伸展，引長，繼續(xù)。②引進，接待。--王力古漢語字典

延，①伸長，延長。②蔓延，擴展。③⒈引進，迎接。⒉邀請。--古漢語常用字字典

酈生入，揖沛公曰：“足下甚苦，暴衣露冠，將兵助楚討不義，足不何不自喜也？臣原以事見，而曰‘吾方以天下為事，未暇見儒人也’。夫足下欲興天下之大事而成天下之大功，而以目皮相，恐失天下之能士。且吾度足下之智不如吾，勇又不如吾。若欲就天下而不相見，竊為足下失之?！迸婀x曰：“鄉(xiāng)者聞先生之容，今見先生之意矣?！蹦搜佣?，問所以取天下者。酈生曰：“夫足下欲成大功，不如止陳留。陳留者，天下之據沖也，兵之會地也，積粟數千萬石，城守甚堅。臣素善其令，原為足下說之。不聽臣，臣請為足下殺之，而下陳留。足下將陳留之眾，據陳留之城，而食其積粟，招天下之從兵；從兵已成，足下橫行天下，莫能有害足下者矣。”沛公曰：“敬聞命矣?！?/span>

皮相，只從外表上看；不深入。--漢語大詞典

積粟，①指貯存起來的谷物。②謂貯存谷物。--漢語大詞典

於是酈生乃夜見陳留令，說之曰：“夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。今獨為亡秦嬰城而堅守，臣竊為足下危之?！标惲袅钤唬骸扒胤ㄖ林匾玻豢梢酝?，妄言者無類，吾不可以應。先生所以教臣者，非臣之意也，原勿復道?！贬B生留宿臥，夜半時斬陳留令首，逾城而下報沛公。沛公引兵攻城，縣令首於長竿以示城上人，曰：“趣下，而令頭已斷矣！今後下者必先斬之！”於是陳留人見令已死，遂相率而下沛公。沛公舍陳留南城門上，因其庫兵，食積粟，留出入三月，從兵以萬數，遂入破秦。

嬰城，謂環(huán)城而守。--漢語大詞典

無類，③猶言無遺類，無幸存者。--漢語大詞典

縣，①⒈吊掛。②維系。③（明顯的）差距、距離。--王力古漢語字典

趣，①快步走，疾行。②趨向，朝某一方向奔去。⑤⒈通促，催促，督促。⒉又為促使，促成。⑥通促，急速，趕快。--王力古漢語字典

太史公曰：世之傳酈生書，多曰漢王已拔三秦，東擊項籍而引軍於鞏洛之間，酈生被儒衣往說漢王。乃非也。自沛公未入關，與項羽別而至高陽，得酈生兄弟。余讀陸生新語書十二篇，固當世之辯士。至平原君子與余善，是以得具論之。

拔，②選擢，提拔。③攻克。⑤超出。--王力古漢語字典

三秦，①秦亡以后，項羽三分關中，封秦降將章邯為雍王，司馬欣為塞王，董翳為翟王，合稱三秦。見《史記·秦始皇本紀》。后指今陜西一帶。--漢語大詞典

具論，詳細討論。--漢語大詞典