大家好，我是大風(fēng)哥Wind，專注看電影看美劇學(xué)英語10年。今天我們帶大家看海綿寶寶學(xué)英語，我們選取了最最最好看的片段...之一，Are ya ready？

?

1?good one

I hate Krabby Patties.

我討厭蟹黃堡

Good one, Squidward.

好笑話 章魚哥

You know what we say？

我們一般會說

The only people who?don't like?a Krabby Patty

只有沒吃過蟹黃堡的人

have never?tasted one.

才會說蟹黃堡不好吃

"good one" or "That's a good one"，一般是表示that's a good joke. It's very funny. 這個(gè)很搞笑。

但是有時(shí)候它則用來表示that's stupid. that's ridiculous，就像中文里我們說：你搞笑的吧。

這里呢，就是后者。你討厭蟹黃堡？你搞笑呢吧？

2?The only people who don't like... have never...

從這句話中我們可以提煉出一個(gè)很好用的表達(dá)："the only people who don't like...have never... 不喜歡...的人，一定沒有...過"。我們可以仿寫造句，例如：

e.g.?The only people who don't like?Star Wars?have never?seen it.

只有沒看過星球大戰(zhàn)的人才會說星球大戰(zhàn)不好看。

The only people who don't like?Wind?have never?taken his course.

只有沒上過大風(fēng)哥課的人，才說不喜歡他。

3?open up the tunnel

-?Open up the tunnel. Here comes the train. Choo choo.?- No.

- 長大嘴巴 火車來啦 嗚嗚 - 不

tunnel 是“隧道”的意思，把嘴巴當(dāng)隧道，食物當(dāng)火車，并發(fā)出火車的“嗚嗚或者choo choo”聲，這個(gè)不論在外國還是在中國都是一種非常常見的哄小孩子吃飯的方式，哄娃無國界呀??

open up the tunnel 打開隧道意思就是讓小孩“張開嘴巴”，也經(jīng)常說 open wide。

e.g.?Open wide, Moonpie. Here comes the choo choo train. Choo choo.

張嘴嘴，小餅餅。嗚嗚小火車來啦。嗚嗚。--《小謝爾頓》

4?you won't be sorry

- Come on, Squidward. - No.

- 來嘗嘗吧 章魚哥 - 不

-?You won't be sorry.?- No.

- 你不會后悔的 - 不

- It's delicious.

- 很美味喲

you won't be sorry = 你不會后悔的 當(dāng)你想勸別人做某件事兒的時(shí)候就可以這么說。

e.g. If you want to improve your English, follow Wind. And?you won't be sorry.

如果你想提高你的英語，那就關(guān)注大風(fēng)哥吧，你不會后悔的。

e.g. - I'll give it a shot.

- 我會試試看的。

-?You won't be sorry. I promise.

- 你一定不會后悔的，我保證。--《好漢兩個(gè)半》?

5?xx excuse for xx

Why, this Krabby Patty may be the most...

噢 這個(gè)蟹黃堡也許是最

horrible,?putrid,

恐怖 令人厭惡

poorly prepared,

難吃

disgusting?excuse for?a sandwich.

惡心的 不配稱為三明治的破玩意兒

這句話很多人都理解錯(cuò)了，來看下

putrid = /?pju?tr?d/ 本意是“腐爛的，腐敗的”的意思，這些東西看上去會引起極度不適，所以就有了“令人厭惡或惡心的”意思。

prepare 這里是“cook做飯”的意思，比如 prepare lunch做午餐，poorly prepared 就是“飯菜做的很差的”?

excuse本意是道歉，不好意思。

但在這里意思是：An inferior example 一個(gè)劣質(zhì)的樣品，蹩腳貨。an excuse for a sandwich 一個(gè)劣質(zhì)的三明治，就是說把這個(gè)Krabby Patty稱之為三明治，簡直是玷污了三明治的名聲，應(yīng)該為此道歉。前面一長串的putrid disgusting都是修飾sandwich，進(jìn)一步加強(qiáng)了語氣。

?再來舉幾個(gè)例子：

a poor excuse for a poet 一個(gè)非常差勁詩人，稱之為詩人都是玷污了詩人這個(gè)詞

a sorry excuse for a car 垃圾汽車，怎么好意思把自己稱之為汽車呢？

a poor excuse for a human being ?差勁的人，人渣，你稱自己為人，你不配，你應(yīng)該為此道歉

e.g. Oh, and Thomas, you've been a slipshod sailor and?a poor excuse for?a soldier. Don't disappoint me again.

Thomas你已經(jīng)是一個(gè)邋遢的水手和一個(gè)差勁的士兵了。不要讓我再次失望。-- 《風(fēng)中奇緣》

6?sneak sth.

So delicious!

太好吃了

I gotta have more. I gotta have more!

我得再吃幾個(gè) 我得再吃幾個(gè)

I gotta?sneak?one, just one. ? ?

我得去偷一個(gè) 只要一個(gè)就好

Then I'm off the stuff?for good.

然后我就永遠(yuǎn)的跟蟹黃堡說再見了

sneak本意是“鬼鬼祟祟、偷偷摸摸的走”還可以作名詞表示“鬼鬼祟祟的人”

我們在前面的課程《小婦人》中學(xué)過這個(gè)用法，大家可以點(diǎn)鏈接可以回看。

e.g. And don't?sneak?around.? I don't like?sneaks.

別再偷偷溜走啦，我不喜歡鬼鬼祟祟的人。--《小婦人》

在這里的意思是：sneak sth. = (informal)to secretly take something that is small or unimportant 偷偷拿走一些不重要或沒有價(jià)值的小東西，有點(diǎn)我們漢語“順手牽羊”的意思。偷拿，順走。

e.g. I?sneaked?a piece of cake when they were out of the room.

我趁他們都不在房間的時(shí)候，悄悄拿了一塊兒蛋糕。

for good = forever 永遠(yuǎn)

e.g. - It's solved.

- 解決了。

- For now or?for good?

- 暫時(shí)的，還是永遠(yuǎn)？--《黃石》

7?right

- Squidward, you can't eat all those patties at one time!

- 章魚哥 你不能一次吃掉那么多蟹黃堡

- What's gonna happen? Am I gonna blow up?

- 會有什么事呢 我會爆炸嗎

- No, worse. It'll go?right?to your thighs.

- 更糟 它會堆積在你的大腿上

- My thighs?

- 大腿上

go right to your thighs 是什么意思？在彈幕上打出你的答案：

A. 直接堆積到你的大腿上

B. 堆積到你右邊的大腿上

答案是A。這里right = ?in a straight line, directly 直接地，起強(qiáng)調(diào)作用。

e.g. - I'm coming to casting.

- 我要參加選角活動。

- We're going?right?to casting?

- 我們直接就要選廣告演員了嗎？--《廣告狂人》

上文中也出現(xiàn)一個(gè)right表強(qiáng)調(diào)的用法，意思略不同，我們來看下：

I need a Triple Krabby Supreme on a kelp bun,

我要一個(gè)三層蟹黃堡巨無霸

with extra sea pickle and burn it to a crisp, OK?

多加一些海泡菜 要烤的焦一點(diǎn)兒 好嗎

Coming?right?up!

馬上就好

這個(gè)right的意思是immediately, without delay立即，馬上

e.g. - I left my wallet in the car. Do you think you could go get it?

- 我把錢包留在車子里了。你可以去拿嗎？

- Yeah. I'll be?right?back.

- 好，我馬上回來。--《火柴人》

8?names

海綿寶寶，蟹黃堡等等這些我們漢語很熟悉的名字你知道用英語怎么說嘛？

海綿寶寶：我們的主角也是這部劇的名字，其實(shí)它的英文全稱是SpongeBob.SquarePants.海綿寶寶方短褲，因?yàn)樗偸谴┲粭l方形短褲。

有多少人跟我一樣以為海綿寶寶就是一塊兒海綿的??，公屏上敲個(gè)1。其實(shí)海綿真的是一種海底生物，他是最簡單的多細(xì)胞生物，這可能也是海綿寶寶神經(jīng)大條的原因吧。我們洗碗用的海綿是以它為原型制造的。?

?

章魚哥：本集的另外一個(gè)主角，Squidward

章魚哥到底是什么生物？

A. 章魚

B. 烏賊

來自官方的解釋Although his name has the word "squid" in it, Squidward is an octopus. 盡管Squidward這個(gè)名字中有squid烏賊這個(gè)單詞，但他其實(shí)是一直章魚。所以章魚哥就是一只章魚，央視爸爸翻譯的還是很可的。

蟹黃堡：Krabby Patty就是人人都愛的“蟹黃堡”，是蟹老板Mr. Krabs 開的餐廳里的主營食物。

patty是“肉餅”的意思。crab 是“螃蟹”的意思。字母c和字母k發(fā)音相同可以替換， crabby是“脾氣暴躁的”的意思，Krabby Patty蟹黃堡還隱含了蟹老板暴躁的脾氣。

順便說一下蟹老板餐廳的名字：Krusty Krab蟹堡王，同樣用k替換了c，crusty 有兩層含義：有外殼的；脾氣壞的。?不得不說編劇鬼才。

9?連弱讀小講堂

每次視頻結(jié)尾，我們都選一個(gè)句子來教大家連弱讀小知識。

下面我們先來聽一遍這個(gè)句子：

The only people who don't like a Krabby Patty have never tasted one.

我們先從左到右分析一下這句話中的弱讀

弱讀：

have做助動詞時(shí)可以弱讀為/h?v/ 或者/?v/，但是在這句中沒有弱讀。

我們再先從左到右分析一下這句話中的連讀

連讀：

the only 元元連讀＋y [eiy???nli]

like a 輔元連讀 [la?k?]

最后我們從左到右分析一下這句話中的失爆和濁化

失爆濁化：

don't ?t 失爆[do?n]

patty ?t在兩個(gè)元音中間濁化d [p?di]

連起來：

/eiy???nli ??pi?pl hu? do?n ?la?k? ?kr?bi ?p?di h?v ?nev?r te?st?d w?n/

完整熟肉 點(diǎn)下方鏈接觀看

我是大風(fēng)哥Wind，專注看電影看美劇學(xué)英語10年，關(guān)注我，每周一更，下周見。