一、院系專業(yè)介紹：

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)是廣東省高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)高校。學(xué)校具有鮮明的國(guó)際化特色，現(xiàn)已成為華南地區(qū)國(guó)際化人才培養(yǎng)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、全球經(jīng)濟(jì)治理、涉外法治和中華文化國(guó)際傳播的重要基地?，F(xiàn)有在校全日制本科生20114人，博士、碩士研究生4715人，外國(guó)留學(xué)生465人，各類成人本?？粕?、進(jìn)修及培訓(xùn)生10000多人。

學(xué)校1981年獲碩士學(xué)位授予權(quán)，1986年獲博士學(xué)位授予權(quán)，是中國(guó)恢復(fù)研究生制度后較早獲得碩士、博士授予權(quán)的單位。學(xué)校現(xiàn)有1個(gè)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科和8個(gè)省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科。擁有2個(gè)博士后科研流動(dòng)站，3個(gè)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)和22個(gè)二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，13個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)和54個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，17個(gè)專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)。在教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心組織開(kāi)展的幾輪學(xué)科評(píng)估中，我校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科均位居全國(guó)高校前列。2021年學(xué)校入選廣東省“沖補(bǔ)強(qiáng)”提升計(jì)劃高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)高校，5個(gè)學(xué)科入選高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科，社會(huì)科學(xué)總論學(xué)科位居ESI全球前1%。學(xué)校以培養(yǎng)全球化高素質(zhì)公民為使命，著力推進(jìn)專業(yè)教學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)的深度融合，著力培養(yǎng)具有家國(guó)情懷、國(guó)際視野、過(guò)硬本領(lǐng)、創(chuàng)新能力、擔(dān)當(dāng)精神的高素質(zhì)復(fù)合型國(guó)際化人才。學(xué)校研究生教育搭建了“4+1+多”的高水平國(guó)際化人才培養(yǎng)平臺(tái)（4項(xiàng)國(guó)家留基委項(xiàng)目+1項(xiàng)廣東省粵港澳聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目+“多語(yǔ)種”人才培養(yǎng)項(xiàng)目 ），構(gòu)筑了“五位一體”的全球治理人才培養(yǎng)體系。其中，4項(xiàng)國(guó)家留基委項(xiàng)目包括“歐亞校園項(xiàng)目”和“RCEP人才培養(yǎng)計(jì)劃”2個(gè)創(chuàng)新型人才國(guó)際合作培養(yǎng)項(xiàng)目以及“國(guó)際治理創(chuàng)新研究生項(xiàng)目”和“OECD人才培養(yǎng)項(xiàng)目”2個(gè)國(guó)際組織后備人才培養(yǎng)項(xiàng)目；“多語(yǔ)種”人才培養(yǎng)項(xiàng)目包括“小語(yǔ)種+會(huì)計(jì)”、“多語(yǔ)種+國(guó)際傳播”、“多語(yǔ)種+漢語(yǔ)國(guó)際教育”等創(chuàng)新人才培養(yǎng)項(xiàng)目。2021和2022年學(xué)校還分別首批入選了教育部、司法部涉外律師和國(guó)際仲裁專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)單位。近三年，7名畢業(yè)研究生正式入職聯(lián)合國(guó)總部、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、國(guó)際貨幣基金組織、世界資源研究所等重要國(guó)際組織，在全國(guó)同類院校中名列前茅。

?

二、專業(yè)目錄

學(xué)院：010高級(jí)翻譯學(xué)院

?

專業(yè)：055101英語(yǔ)筆譯

?

研究方向：

01商務(wù)翻譯

02法律翻譯

03翻譯與國(guó)際傳播

04翻譯與人工智能

?

學(xué)位類別：專業(yè)碩士學(xué)位

?

學(xué)習(xí)方式：全日制（2年）

?

擬招生人數(shù)：95人

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語(yǔ)

③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

?

復(fù)試科目：

①991翻譯綜合考試（筆譯、口譯）

②992面試

③719基礎(chǔ)口譯(同等學(xué)力加試)

④720英漢互譯(同等學(xué)力加試)

?

三、參考書(shū)目：

初試參考書(shū)目

101|思想政治理論:

全國(guó)統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。

211|翻譯碩士英語(yǔ):

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年；

2.《商務(wù)英語(yǔ)口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009；

3.《實(shí)用翻譯教程（第三版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2016年；

4.《商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011；

5.《商業(yè)翻譯導(dǎo)論》，褚東偉著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006；

7.《中式英語(yǔ)之鑒》，平卡姆著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000；

8.《翻譯技術(shù)教程》（上下冊(cè)），王華樹(shù)主編，商務(wù)印書(shū)館，2017。

357|英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ):

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年；

2.《商務(wù)英語(yǔ)口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009；

3.《實(shí)用翻譯教程（第三版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2016年；

4.《商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011；

5.《商業(yè)翻譯導(dǎo)論》，褚東偉著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006；

7.《中式英語(yǔ)之鑒》，平卡姆著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000；

8.《翻譯技術(shù)教程》（上下冊(cè)），王華樹(shù)主編，商務(wù)印書(shū)館，2017。

448|漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí):

《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。

?

復(fù)試參考書(shū)目

719|基礎(chǔ)口譯(同等學(xué)力加試):

無(wú)

720|英漢互譯(同等學(xué)力加試):

無(wú)

991|翻譯綜合考試（筆譯、口譯）:

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年；

2.《商務(wù)英語(yǔ)口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009；

3.《實(shí)用翻譯教程（第三版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2016年；

4.《商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011；

5.《商業(yè)翻譯導(dǎo)論》，褚東偉著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006；

7.《交替?zhèn)髯g》，王丹著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011；

8.《同聲傳譯基礎(chǔ)》，仲偉合主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010；

9.《翻譯技術(shù)教程》（上下冊(cè)），王華樹(shù)主編，商務(wù)印書(shū)館，2017。

992|面試 :

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年；

2.《商務(wù)英語(yǔ)口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009；

3.《實(shí)用翻譯教程（第三版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2016年；

4.《商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011；

5.《商業(yè)翻譯導(dǎo)論》，褚東偉著，湖北教育出版社，2003；

6.《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006；

7.《交替?zhèn)髯g》，王丹著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011；

8.《同聲傳譯基礎(chǔ)》，仲偉合主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010；

9.《翻譯技術(shù)教程》（上下冊(cè)），王華樹(shù)主編，商務(wù)印書(shū)館，2017。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。