本文搬運(yùn)自由woozie_hs翻譯，由CanadianCowboy創(chuàng)作的Rap?Rat，并重新校對，原文以[]的形式標(biāo)注。原貼下相關(guān)注解注以）形式腳注，本人新加主角以[]形式腳注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。

饒舌鼠錄像地址：

原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Rap_Rat

TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=49146

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c83e5828

恐怖的開端

你聽說過《噩夢》[1]嗎？就像許多90年代那樣，你玩游戲的時(shí)候會搭配一卷錄像帶。錄像帶中的角色會在你玩游戲的同時(shí)向你介紹東西。因?yàn)槲液苣懶a?scardy-cat,為scaredy-cat之筆誤]，我不想玩媽媽給我們帶來的《噩夢》。弟弟對他不能玩《噩夢》感到很失望，但媽媽想出了一個(gè)解決方案。她拿出了《饒舌鼠》。這是一個(gè)廉價(jià)、色彩灰暗的小東西，專為我這個(gè)年紀(jì)的人準(zhǔn)備：你可以在棋盤上走，收集奶酪，第一個(gè)抵達(dá)終點(diǎn)的玩家獲得勝利?？瓷先蚝唵危屛覀兿肫稹恫妒笃鳌穂2]（我們還沒有這個(gè)游戲），所以并沒有反對意見。我們?nèi)〕鰩ё臃胚M(jìn)錄像機(jī)。帶子的最初部分只是簡單介紹了游戲規(guī)則，以及游戲的運(yùn)作規(guī)則。

然后，饒舌鼠出現(xiàn)在電視上。他……不像我們想得那個(gè)樣子。我弟弟當(dāng)時(shí)只有三歲，立刻哭著跑出了房間。饒舌鼠甚至不像是一只老鼠。它的耳朵太大了。它的嘴里排列著兩顆牙，嘴里看上去有些腫脹。那只老鼠最特別的地方就是它的眼睛。那雙眼睛很大，是魚眼一樣的玻璃眼睛。我感覺奇怪，然后是厭煩，最后求著媽媽把錄像帶關(guān)掉。饒舌鼠突然大叫起來，發(fā)出哭號的聲音，用一股有魔力的低沉聲音說道“等著輪到你吧”，那聲音不像他平常那股討厭鼻音。在背景中，我們可以聽到旁白用一種過于嚴(yán)肅的聲音一遍又一遍地說著“他是饒舌鼠，他是老板[3]”。

那卷帶子……實(shí)在是難以描述。屏幕上的圖片飛快地切換著，切開了饒舌鼠的眼睛。那些圖片是我當(dāng)時(shí)最害怕的東西。一個(gè)人從陽臺向外看著，一支黃蜂慢慢地叮進(jìn)一個(gè)人的眼睛，一只狼蛛的特寫，一個(gè)滿是蠕動(dòng)的眼鏡蛇的洞穴，以及一支裝滿了綠色液體的染血注射器。我們來看關(guān)上了帶子，我大喊著從房間里逃了出去，砰地關(guān)上了門。媽媽用了20分鐘才說服我?guī)ё右呀?jīng)關(guān)上了，我也從來沒有再見過那帶子。一整個(gè)星期，我都做著和饒舌鼠相關(guān)的噩夢。

但那并不是我最后一次看見饒舌鼠。后來我和女朋友準(zhǔn)備搬到一起，我清理完房間里的櫥柜，又發(fā)現(xiàn)了《饒舌鼠》，里面就是當(dāng)時(shí)的桌游和當(dāng)時(shí)的那卷錄像帶?！娥埳嗍蟆吩獠粍?dòng)地放在那里，它上結(jié)著一層厚厚的蜘蛛網(wǎng)，上面還放著一只沾滿了灰塵的兔子。很奇怪……媽媽那時(shí)不是已經(jīng)把它給扔了嗎？這游戲在我的房間里干什么？我倒吸一口涼氣，我女朋友走了進(jìn)來，問我發(fā)生了什么事：我粗重地喘著氣，說道“饒舌鼠?！彼⑽⒁恍Γ瑔栁沂遣皇窃陂_玩笑。我搖了搖頭，向她解釋我沒有逗她。她不相信——沒人會相信——我下定決心，唯一能向她展示這東西的方法就是給她放錄像帶里的內(nèi)容。

我向鄰居借了一臺錄像機(jī)，給我女朋友播放了那卷帶子。但是，錄像帶中的圖片變了。我看到了一個(gè)小丑，它的鼻子炸裂開來、血濺到了屏幕上。我看到了一個(gè)女人被獨(dú)自關(guān)在漆黑的房間里。我看到了一個(gè)男人被逼著用手撿起一個(gè)熱得發(fā)亮的金屬，把它放在自己張開的手里，發(fā)燙的金屬把手燒成了一團(tuán)皮革一樣的東西。那陣我小時(shí)候聽到的刮擦聲又傳了出來，越來越響。然后，饒舌鼠出現(xiàn)了，開始不停地抽搐，手臂不停地伸來伸去。饒舌鼠的服裝不再是戲服——而是真正的皮毛。

它的臉也不是塑料做的了，而是帶著一簇剛毛，還長著牙。它的眼睛向里面凹陷進(jìn)去，然后突然翻了出來：饒舌鼠巨大的魚眼從里面翻到了外面，它看向我，盯著我的每一個(gè)動(dòng)作，我的每一處表情。它咧嘴大笑，用一只張開的非人形的大手指著我和我女朋友。我可以聽到我家前門那傳來了微弱的刮擦聲。電視變成了空白，只露出了雪花屏。刮擦聲越來越大，最后變得不像是刮擦聲，而是咚咚的聲音：那是細(xì)小的爪子在木頭上行走的聲音。我女朋友嚇得抱住了我，我也感覺很害怕。就在任何后果發(fā)生之前，我關(guān)掉了電視，取出了錄像帶，關(guān)掉了錄像機(jī)的電源。刮擦聲停止了。我從臥室的窗戶向外看，但什么都沒發(fā)現(xiàn)。

警方隨后出現(xiàn)了，他們警告我們說，一個(gè)鄰居看到了我們門外有一個(gè)奇怪的生物，那東西引起了他的注意。我和女朋友都沒法解釋到底發(fā)生了只好對警察說那玩意兒其實(shí)是我們。我很生氣自己被一個(gè)兒童玩具給嚇到了。我走過去撿起錄像帶，但手卻被它燙傷了。就好像我碰到了開到最大的本生燈一樣。我從廚房拿過一雙連指手套，這樣才把帶子拿了起來，但即使這樣我還是感覺很熱。我把帶子拿到外面，丟在馬路牙子上，然后用我的靴子把它踩碎了。

我和女朋友每晚都會做噩夢。我們每天半夜都會醒過來，向彼此訴說著睡夢中見到的相同的詭異畫面。到了晚上，每當(dāng)燈關(guān)上，房間漆黑一片（除了從窗口照進(jìn)來的月光），就會傳出那天的刮擦聲。而現(xiàn)在，每當(dāng)我走近前門，或者是談起饒舌鼠的時(shí)候，刮擦聲就會傳出來。那陣聲音就像是什么小東西在把什么東西拖過門……踱著腳步……等待著。我只能等待著，把被子拉到脖子那里，直到筋疲力盡為止。

這時(shí)，我決定起訴那家公司，要求賠償損失。我做的第一件事情是打電話給媽媽，問她當(dāng)初是在那里買的“饒舌鼠”。她不知道。我找到了一個(gè)賣“饒舌鼠”的商人，問他們?nèi)绾闻c饒舌鼠的生產(chǎn)公司取得聯(lián)系。他給我發(fā)了一封郵件。

“我對這款游戲知之甚少，但我知道這東西和《噩夢》是同一批人生產(chǎn)的。那家公司叫‘兩個(gè)牛仔’。試著找找他們”

我做了一些調(diào)查，發(fā)現(xiàn)那家公司在1994年就破產(chǎn)倒閉了……就在生產(chǎn)了《饒舌鼠》的兩年以后。我很快就知道了他們?yōu)槭裁磿飘a(chǎn)了[4]。

《饒舌鼠》的起源

1992年，也就是游戲開發(fā)的那一年，兩個(gè)牛仔公司委托了一家海地的制造公司生產(chǎn)游戲中扮演角色的木偶。生產(chǎn)木偶的那家工廠是一家血汗工廠，這家工廠強(qiáng)迫婦女兒童生產(chǎn)許多木偶的部件，包括娃娃的皮毛和塑料。

有一天，一個(gè)年輕的海地女孩把胳膊卡進(jìn)了工廠的縫紉機(jī)器里面。彈簧支撐不住機(jī)器的重量，機(jī)器松動(dòng)，掉下來擊中了那孩子的脖子，立刻就殺死了她。在事故的幾天之后，孩子的母親來到了工廠，要求見工廠的負(fù)責(zé)人，他拒絕對此負(fù)任何責(zé)任。盛怒之下，那位母親說“無辜者的鮮血”會滲透進(jìn)娃娃的每一條縫隙之中，會滲透進(jìn)工廠生產(chǎn)的每一個(gè)部件之中，任何觸碰到這些東西的人都會死。她宣稱自己已經(jīng)召喚了一個(gè)“恐懼惡魔[fear?demon]”，聲嘶力竭地大叫著“ARARAT會詛咒你們！”

那個(gè)工廠主笑著對他的老板講了Aparat的事情。他們把這個(gè)笑話告訴了一個(gè)又一個(gè)人，那款游戲被重新命名為“Rap?Rat（饒舌鼠）”，也就是Aparat一詞打亂了字母順序。每一次復(fù)述“Aparat”這個(gè)名字都會引發(fā)越來越嚴(yán)重的詛咒。僅僅在“饒舌鼠”生產(chǎn)的兩年之后，公司就宣告破產(chǎn)，公司的老板進(jìn)入了美泰公司。

陸續(xù)有傳言傳出：工人要求放假，一周又一周的曠工，在奇怪的地方發(fā)現(xiàn)了玩偶。之后就出現(xiàn)了自殺的傳言。在工人中發(fā)生了血腥、暴力的自殺事件：自殺者刺穿了自己的手后自焚而死，用血在最近的表面上寫下了“我是恐懼”的字樣。

?在最初的原型生產(chǎn)出來之后，沒人知道那個(gè)饒舌鼠人偶的下落。有人說，那些受害者在精神失常之前看見的最后一樣?xùn)|西是深陷在眼眶中的巨大魚眼。

警告

1.永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不要大聲說出“Aparat”這個(gè)詞[5]。大聲說出一個(gè)惡魔的名字是在邀請、召喚他。一旦你這么做了，那就無法挽回了。

2.不要試圖和Aparat交談或是接觸。

3.不要在凌晨三點(diǎn)半到四點(diǎn)之間醒過來，這時(shí)饒舌鼠最容易竄出來嚇你一跳。

后記

那卷錄像帶回來了。我以為我踩碎了它，把它送到了天國，但它回來了。昨天我在放襪子的抽屜里找到了它。

這一次我做好了準(zhǔn)備。一群人和我接觸，想要拿到桌游的錄像帶和磁帶。那我回答你，這件事太危險(xiǎn)了。我要是這樣做了，那東西就會很容易讓你陷入瘋狂，最后讓你驚駭而死。那卷錄像帶，那款游戲，以及饒舌鼠本身都有著某種奇怪的力量。不管我到了哪里，饒舌鼠都在跟著我。我在角落中看到了小小的陰影，我在獨(dú)自在家時(shí)聽到有聲音沿著走廊在移動(dòng)。饒舌鼠要是在那里的話，它就會讓你知道它來了，但它永遠(yuǎn)不會讓你看到它……當(dāng)然，直到時(shí)間太晚為止。

許多人都在玩“正常”的桌游時(shí)看過“正?！钡匿浵?。而那東西……饒舌鼠本可以是一款正常的桌游。它會欺騙你，讓你以為那只是一個(gè)布偶，然后日夜地跟蹤著你。

?

1）原譯者注：《噩夢》和本文所說的《饒舌鼠》都屬于一種九十年代在美國非常流行的桌游——“The?Interactive?Video?Board?Game”，也就是“交互式視頻棋盤游戲”。配合當(dāng)時(shí)流行的家用錄像機(jī)播放游戲附帶的錄像，在玩類似飛行棋那種棋盤游戲的同時(shí)，錄像也會實(shí)時(shí)隨機(jī)的給予玩家一些指令或劇情。?Ding注：其大概的游玩方式可參考

[2]Mouse?Trap，Ideal在1963年發(fā)行的一款可供2至4人游玩的桌游，玩家搭好類似捕鼠器的設(shè)施之后，要想法將對手的棋子困在捕鼠器里，是世界上最早的立體桌游之一。

[3]根據(jù)后文饒舌鼠起源故事，這里翻譯成工廠中的“老板”。

[4]現(xiàn)實(shí)中生產(chǎn)饒舌鼠這家公司的名字是A?Couple?'A?Cowboys，破產(chǎn)時(shí)間是1995年。此外，現(xiàn)實(shí)中《噩夢》的開發(fā)公司是“兩個(gè)牛仔”和J.?W.?Spear?&?Sons，后者于1997年破產(chǎn)。

[5]Aparat，捷克語中“照相機(jī)”的意思，也就是說每天都有人在說這個(gè)詞。

6）播放饒舌鼠時(shí)的奇怪影像：文中描述的場景實(shí)際上有一定的現(xiàn)實(shí)依據(jù)，按原帖下YKIO氏的介紹，錄像帶和光盤不一樣，它的內(nèi)容是可以被抹掉的，即使保險(xiǎn)片（錄像帶側(cè)邊上的一個(gè)東西，掰掉以后，錄像機(jī)就會拒絕錄像，和錄音帶頂部的保險(xiǎn)片原理類似）被掰掉的情況下，只要用東西把那玩意堵上就又能洗掉了，隨便一臺帶錄像功能的家用錄像機(jī)都可以做到這一點(diǎn)。而這樣的傳言之所以會出現(xiàn)，是因?yàn)楹芏啾I版游戲棋附帶的錄像帶很廉價(jià)，有些甚至是二手帶子拆出來洗掉重錄的，你根本不知道那盤帶子上一次錄的是貓片還是德國BOY或是什么獵奇玩意，而且錄像帶是模擬信號，如果錄像機(jī)的抹帶磁頭出了問題，沒有把舊的信號抹得特別干凈，那么你會就看見新的內(nèi)容上邊還疊著舊的內(nèi)容的奇景，且圖像十分扭曲，有時(shí)甚至聲音都還能聽見，自然給人一種恐怖的效果，如果以前錄得正好是恐怖片，那效果更佳。鑒于吧內(nèi)各位吧友主年齡層，可能大部分人沒有經(jīng)歷過錄像機(jī)流行的時(shí)代，這種現(xiàn)象在音像店的盜版帶里并不鮮見，有些帶子會有這類奇怪的“鬼影”，有時(shí)候一盤帶子沒有錄完，在最后幾分鐘或前幾秒鐘甚至?xí)冻鲆郧颁浀墓?jié)目。