翻譯時的非限制性定語從句處理

問：茶最先由中國人發(fā)現(xiàn)，它是中國人生活中不可或缺的部分?！猅ea was originally discovered by Chinese, which is an indispensable part in Chinese people’s life. 這里的which指代的是tea 還是Chinese？這句翻譯能不能用非限制性定語從句？



糖豆答：按照嚴格的語法要求，which要么指代前一句的所有內容，要么指代離它最近的單詞。所以這句話稍顯不合適。但是可以巧妙地修改成Tea, which is an indispensable part in Chinese people’s life, was originally discovered by Chinese. 這樣就把which非限制性定語從句作為插入成分，既符合語法規(guī)則，也顯得自己水平很厲害。

02
固定成對名詞的主謂一致

問：Bacon and eggs is an common Sunday breakfast in England. 這句話中的謂語動詞為什么使用is？



糖豆答：英語中有一些主語，雖然有兩個名詞構成，但本質上屬于同一種東西，因此在分析句子的時候要把它們看成一個整體。因此，這類短語在語法中我們稱之為【固定成對名詞】。本句中的bacon and eggs就是固定成對名詞，指的是“培根煎蛋”這一道菜，有的地方翻譯成“咸肉燉蛋”。所以，既然是一道菜，謂語動詞就用單數(shù)的is即可。同時，我們再補充一下常見的【固定成對名詞】：

rice and eggs 蛋炒飯

fish and chips 炸魚薯條

knife and fork 一副刀叉

coach and four 四駕馬車

watch and chain 帶鏈的表

cup and saucer 一套茶杯和碟子

03
嵌入式定語從句

問：I will employ the man _______ they say is a fluent speaker of English.

A. that ? ? ? ?B. which ? ? ? ?C. who ? ? ? ?D. whom

這道題目為什么選that？who不可以嗎？



糖豆答：這種定語從句，本身叫做【嵌入式定語從句】，也叫【復合定語從句】，指的是一個定語從句，既要修飾先行詞man，又作為像they say, he regards, Lisa claimed, I suppose, we thought, they had no idea等結構的賓語，就被嵌入在兩個成分之間，因此得名【嵌入式定語從句】。如果沒有they say, he regards, Lisa claimed, I suppose, we thought, they had no idea這些結構，我們可以選擇that或者who。但這些結構一旦出現(xiàn)，就只能使用that，是一條很任性的語法規(guī)則。試比較以下兩句：



①Maruko is a girl who/that is adorable and cordial.

丸子醬是一個可愛又親切的女孩。



②Maruko is a girl that Hikari says is adorable and cordial.

丸子醬是一個女孩，光光醬說她可愛又親切。



比較①②兩句，第①句中定語從句既可以用that也可以用who。而第②句只能用that，正是因為第二句中出現(xiàn)了Hikari says這個結構。