220627 「週刊プレイボーイ」井上和部分 翻譯

從天文學(xué)數(shù)字級的人數(shù)中脫穎而出的新秀
井上和
“5期生正式公布的那天,有好多人來教室,度過了坐立不安的一天”
偶然在自家附近發(fā)現(xiàn)了MV的拍攝地
—今年,從約8萬8000人之中被選中并加入乃木坂46的井上和小姐。首先請說說這次拍攝的感想。
井上 很開心。以前,在別的拍攝中從工作人員那里聽到“希望拍到并非刻意表現(xiàn)的、完全自然的狀態(tài)”這樣的說法。從那時就一直在想“自然的狀態(tài)”是什么樣子,不過我覺得今天就是平常的自己。
—寫作"和"讀作Nagi。很少見的名字呢。
井上 似乎是引申自"希望可以成為能夠帶來溫'和'氛圍的人"這樣的寓意而起的名字。高中加入弓道部的契機,也是出于想試一試有自己名字在里面的"和弓"這樣的想法。
—是從什么時候開始對乃木坂46產(chǎn)生了興趣呢?
井上 是在2年前高中入學(xué)考試的時期。有一段時間學(xué)習(xí)進入了瓶頸,就開始試著拍攝照片和視頻,還有畫畫,尋找著各種"自己能做的事情"。那時候偶然看到《乃木坂工事中》(東京電視臺節(jié)目),就漸漸被吸引住了。不過,那個時候還沒有想過要加入乃木坂46。還會覺得"那么可愛的女孩子應(yīng)該不會是真實存在的吧"。
—那么,參加甄選的契機是什么呢?
井上 高1結(jié)束的時候,雖然并不是特意去圣地巡禮,偶然地在自己家附近發(fā)現(xiàn)了乃木坂46拍攝MV的地方。感覺到"就在這里啊",開始漸漸有了去挑戰(zhàn)的想法。就這樣在那個夏天參加了甄選。"考試之前給想做的事情都放手去做吧"這樣的想法也起了很大作用。
—還有嘗試什么其它的挑戰(zhàn)嗎?
井上 上美術(shù)學(xué)校也是從那個時候開始的,還在體育祭上挑戰(zhàn)了一下啦啦隊(笑)。因為有興趣的事情幾乎全部都嘗試了一下,實在忙不過來就有些淺嘗輒止,不過我還是覺得放手去做是非常正確的決定。
—5期生在YouTube上逐一公開的時候,周圍的人是什么樣的反應(yīng)?
井上 我的視頻是在工作日的白天發(fā)布的,但還是有很多別的班級和年級的同學(xué)看了之后,在午休的時候不斷跑到班上來……(苦笑)。
—"咦?這位,不是我們學(xué)校的嗎?"這種感覺吧。
井上 真的很難為情,一直都想躲起來(笑)?;丶业穆飞弦灿型蝗宦牭?#34;加油??!"這樣唐突的聲援。那天真的是相當(dāng)坐立不安。
—在乃木坂46的目標(biāo)是?
井上 希望成為像前輩們那樣的人。無論什么時候都全力以赴,而且都很能為對方考慮。我在5月份舉辦的10周年生日Live(日產(chǎn)體育場)上,有幸做了開場問候的發(fā)言。其實正式開演前,在后臺梅澤(美波)前輩特意過來對我說"雖然緊張是難免的,別表現(xiàn)出來就好了",帶著微笑,"小和一定沒問題的"這樣鼓勵我。
—是一位能察覺到后輩的緊張情緒、體貼的前輩呢。
井上 是的。當(dāng)時特別高興,在Live中也一直說"太好了,太好了!"腦子一片空白了(笑)。
—還真是,加入了一個充滿溫"和"氛圍的組合呢。順帶一問,聽說你喜歡動畫和漫畫,喜歡的作品有哪些呢?
井上 《EVA》啊《高達》啊還有《魯路修》等等吧……。我吧,特別喜歡有"機體"元素的作品。戰(zhàn)斗的規(guī)模很大很帥氣,因為不是直接的"人對人"所以不會那么揪心但情節(jié)又很抓人。
—原來是這樣(笑)。會不會想試試自己乘坐駕駛艙呢?
井上 如果不用戰(zhàn)斗只是坐一下的話就還好……。不過,因為必須要神經(jīng)連接所以只有EVA是真的很抗拒(笑)。
翻譯:Elinth