備注：本翻譯為個(gè)人一時(shí)興起之作，因?yàn)楸救烁腙P(guān)注于基里曼的表現(xiàn)，所以會(huì)時(shí)不時(shí)略過(guò)其他角色的內(nèi)容。跳過(guò)的部分會(huì)以[…]在正文中標(biāo)記，并會(huì)在【】中大致概括，//符號(hào)則表示此處為分段末尾，（）中為譯注；原文中有很多斜體文字，在本專(zhuān)欄中會(huì)改為以深藍(lán)色加粗字體標(biāo)出，盡量與原文格式保持一致。本人英語(yǔ)水平有限，中文表達(dá)水平更是一塌糊涂，如有錯(cuò)誤歡迎各位大佬指出！

本專(zhuān)欄中的所有圖片素材及引用文章均來(lái)自于互聯(lián)網(wǎng)，侵刪。

第二章 晉升·傳統(tǒng)·理論可能

盡管在某些情況下，晉升可能無(wú)法避免，但絕不能對(duì)此抱有敵意。這種敵意是災(zāi)難性的：先入為主的結(jié)論繞過(guò)了必要的理論，給定的規(guī)則永遠(yuǎn)不能被質(zhì)疑，最終根據(jù)僵化的傳統(tǒng)做出非理性的裁斷。在最糟糕的情況下，這一行為所導(dǎo)致的錯(cuò)誤不僅不會(huì)被識(shí)別和糾正，甚至于以其為依據(jù)誤讀、誤述和否定現(xiàn)實(shí)。因此，晉升必須有一個(gè)明確的理由，以及不可否認(rèn)的合理性。只有在回想中，晉升的不可回避性才會(huì)顯現(xiàn)。

任何道義都會(huì)被出于嫉妒的感知踐踏。執(zhí)政官賈蘭證明了這一點(diǎn)。他的野心使他認(rèn)為我的晉升體現(xiàn)了錯(cuò)誤的不可回避性。他局限于馬庫(kù)拉格舊的統(tǒng)治階級(jí)的眼界，他的誤解因此不可避免。這種感知是分裂和背叛的催生地。因此，創(chuàng)造一種沒(méi)有這種感知的溫床的軍事文化至關(guān)重要：該軍事文化不只停留在讓?xiě)?zhàn)士們明白他們的晉升只基于功績(jī)；甚者，他們會(huì)將這一事實(shí)視為不容置疑的真理，就像帝國(guó)本身的真理一樣不言而喻。

——基里曼，《論指揮原則》，8.17.xxiii

?

【第二十二戰(zhàn)團(tuán)在港灣集合，等著他們空降的新戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)。許多戰(zhàn)團(tuán)成員表示本該由希拉克斯來(lái)當(dāng)他們的戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)】[…]

然而，從雷鷹內(nèi)部出現(xiàn)的第一個(gè)身影不是蓋奇?；锫谝粋€(gè)踏出了雷鷹，蓋奇緊隨其后。他們?cè)谄碌赖撞客Ａ讼聛?lái)。

原體的出現(xiàn)如洶涌的波濤沖擊著在場(chǎng)所有連隊(duì)成員的心靈。西拉斯倒抽了一口氣，希拉克斯的怨恨則變得混亂起來(lái)。在馬庫(kù)拉格之耀上的簡(jiǎn)要會(huì)議之后，他的怒火沒(méi)有絲毫減退，但是要把這股怒火直接對(duì)準(zhǔn)基里曼……不，不可能；至少不是在他站在這里，他的榮光充滿(mǎn)整個(gè)港灣之時(shí)。

希拉克斯非常困惑。原體的行為激怒了他，但是他卻無(wú)法向原體投去憤怒的眼神。

他是我們之中最偉大的，我們所有的一切都來(lái)源于他。

這是無(wú)可辯駁的確鑿事實(shí)。伴隨著突然的頓悟，希拉克斯第一次見(jiàn)到基里曼的記憶變得清晰而鮮活了起來(lái)。在帝皇找回他丟失的兒子之前，希拉克斯已經(jīng)作為第十三軍團(tuán)的成員戰(zhàn)斗了數(shù)十年。數(shù)十年的勝利，數(shù)十年的榮耀；但也有數(shù)十年的缺失，從未被理解、永遠(yuǎn)也不會(huì)被理解的苦澀。然后便是那一天，當(dāng)基里曼站到軍團(tuán)面前的時(shí)候，所有的缺失和苦澀隨風(fēng)而逝。希拉克斯經(jīng)歷了個(gè)體的和集體的補(bǔ)完，他注視著他的領(lǐng)袖、他的父親，認(rèn)識(shí)到自己是一個(gè)極限戰(zhàn)士。基里曼凌駕于他們所有人之上。他的面龐因戰(zhàn)爭(zhēng)而堅(jiān)毅，他的雙眼因?qū)W習(xí)而敏銳。他是一尊活生生的神像，是被塑造成人，但遠(yuǎn)比人類(lèi)偉大的造物。

每次見(jiàn)到原體，希拉克斯都會(huì)重溫這個(gè)瞬間。前一天在馬庫(kù)拉格之耀號(hào)上他就已經(jīng)體會(huì)到了這種敬畏和喜悅?，F(xiàn)在，他又體會(huì)了一次。所以他完全不知道該怎么處理他的憤怒。

但是他的怒火并沒(méi)有消退。

“第二十二戰(zhàn)團(tuán)的軍士們，”基里曼說(shuō)?！澳銈?cè)馐芰藫p失，但你們堅(jiān)持戰(zhàn)斗了下來(lái)。”

啊，那倒是真的。盡管不是所有的第二十二戰(zhàn)團(tuán)成員被允許以自己所知的方式戰(zhàn)斗。整場(chǎng)戰(zhàn)役的絕大部分時(shí)間，毀滅者都留在艦船上。基里曼曾允許戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)法拉里斯(Phalaris)把他們派去對(duì)抗阿格里根圖姆(Agrigentum)五號(hào)寸草不生的衛(wèi)星上打洞的獸人。在那我們不會(huì)造成任何損失，希拉克斯想。因?yàn)閹缀鯖](méi)有執(zhí)行任何任務(wù)，整個(gè)連隊(duì)被降級(jí)為了預(yù)備部隊(duì)。諷刺的是，法拉里斯并不是在戰(zhàn)場(chǎng)上被殺死的。一艘獸人的飛船撞上了卡瓦斯科號(hào)(Cavascor)的頂部構(gòu)造，那艘飛船的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)陋到希拉克斯懷疑那些野獸是否知道它們正在穿越虛空。那個(gè)石頭比金屬還多的獸人的裝置解體了；打擊巡洋艦的艦橋則被徹底炸毀，直到現(xiàn)在都還沒(méi)完全修好。指揮權(quán)被傳遞給了船上多個(gè)二級(jí)指揮中心。傷亡非常慘重，包括大部分的凡人艦橋指揮官，四名極限戰(zhàn)士連長(zhǎng)，以及法拉里斯。

作為高級(jí)連長(zhǎng)，希拉克斯監(jiān)督了新連長(zhǎng)的晉升。連隊(duì)的臨時(shí)指揮權(quán)落到了他的頭上。法拉里斯在成為戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)之前也是一位高級(jí)連長(zhǎng)，這種職權(quán)的傳遞機(jī)制曾是第二十二戰(zhàn)團(tuán)的傳統(tǒng)，它曾很好地服務(wù)了戰(zhàn)團(tuán)。第二十二戰(zhàn)團(tuán)凝聚在一起，它的戰(zhàn)士們有一種獨(dú)特的身份感，這種自豪感曾幫助他們?cè)跓o(wú)法參與行動(dòng)的挫折中堅(jiān)持下去。

現(xiàn)在這個(gè)傳統(tǒng)被打破了。野蠻地。

“第十三軍團(tuán)的力量，”基里曼說(shuō)，“來(lái)自于每一位戰(zhàn)士，為每一位戰(zhàn)士所用。我們的總和構(gòu)成了更大的整體，它依賴(lài)于每一個(gè)人，但超越了我們所有人，沒(méi)有例外。”他停頓了一下，然后重復(fù)道，“沒(méi)有例外?！?/p>

蓋奇的左眼抽搐了一下。一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的微小動(dòng)作，但希拉克斯捕捉到了。首席戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)被這番發(fā)言驚訝到了。

但你和我們一樣清楚新的戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)是誰(shuí)。你為何驚訝？你還聽(tīng)出了其他什么含義？

“我教授了你們我的訓(xùn)誡，”基里曼繼續(xù)說(shuō)?！八鼈儜?yīng)當(dāng)繼續(xù)進(jìn)化。戰(zhàn)爭(zhēng)是不確定的，我們也必須適應(yīng)它。如果理論成為了必然，那它就毫無(wú)意義。理論必須被測(cè)試。如果實(shí)踐成為了一種習(xí)慣，一個(gè)再無(wú)其他理論支撐的儀式，那么它就一文不值?！?/p>

那很有道理，希拉克斯想。原體正在教導(dǎo)戰(zhàn)團(tuán)，但為什么這感覺(jué)像一個(gè)懲罰？最近這種事還不夠多嗎？

“我們的軍團(tuán)可以適應(yīng)任何情況，我們也必須一直如此。這是支撐理論和實(shí)踐的真理。我們必須貫徹我們堅(jiān)信的一切，否則這些信條便毫無(wú)意義。空洞的言語(yǔ)只會(huì)招致失敗?！?/p>

基里曼再一次停了下來(lái)。他掃視著集合在一起的戰(zhàn)團(tuán)。希拉克斯感受到了他的目光。他看到了我們所有人。在幾秒鐘內(nèi)掃過(guò)數(shù)千戰(zhàn)士本應(yīng)是不可能的，但希拉克斯沒(méi)有懷疑。他看著我們，他了解我們。

但如果他了解我們，問(wèn)題和困惑隨之而來(lái)，他為什么要這么做？

他剛剛告訴你了，希拉克斯回答自己。這就是為什么他一直在講話(huà)。他想讓我們理解。

但我不理解。我不能理解。

“第二十二戰(zhàn)團(tuán)的軍士們，”基里曼說(shuō)?！澳銈冇辛诵碌膽?zhàn)團(tuán)長(zhǎng)?！?/p>

更多的腳步聲從炮艇內(nèi)部響起。

戰(zhàn)士出現(xiàn)時(shí)，基里曼轉(zhuǎn)過(guò)身?！皯?zhàn)團(tuán)長(zhǎng)艾里昂·亞索斯(Eleon Iasus)，我歡迎你擔(dān)任新的職務(wù)?！?/p>

亞索斯的盔甲非常華麗。在海灣燈光的映照下，新近拋光的盔甲反射著不屈而純潔的藍(lán)色。希拉克斯盯著他右肩甲上的新標(biāo)記：一個(gè)帶著翅膀的頭骨，和代表著戰(zhàn)團(tuán)序號(hào)的XXII。這一標(biāo)志的意義比基里曼的問(wèn)候更有力地揭示了新的事態(tài)。木已成舟。[…]//

?

“你看上去和希拉克斯一樣不高興，”基里曼說(shuō)。

當(dāng)馬薩里之矛號(hào)(Masali Spear)駛向馬庫(kù)拉格之耀號(hào)的時(shí)候，蓋奇一直在看著卡瓦斯科號(hào)往后退去。他轉(zhuǎn)身離開(kāi)了觀景臺(tái)，基里曼則耐心地看著他，覺(jué)得有點(diǎn)好笑。

蓋奇沒(méi)有分享這份幽默?！拔以趽?dān)憂(yōu)，而不是不高興。”他說(shuō)。“希拉克斯肯定不高興，而且，不止他一人?！?/p>

“我知道他不高興，也沒(méi)期盼他能高興?！被锫难劬缀醪豢刹煊X(jué)地變小了一點(diǎn)，它們的焦點(diǎn)變得如激光般精確，他的視線(xiàn)穿透了蓋奇的靈魂。

“我知道你并不指望我會(huì)改變看法?！?/p>

“當(dāng)然不?！?/p>

“但是……”

蓋奇猶豫了。他一直在考慮該不該提起這個(gè)話(huà)題。在前往卡瓦斯科號(hào)之前，他并不知道基里曼已經(jīng)選擇了亞索斯作為戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)。他有過(guò)猜測(cè)，但是基里曼已經(jīng)明確在這件事上已不需要他的建議，蓋奇無(wú)權(quán)干涉。但現(xiàn)在他在尋求蓋奇的想法。改變已經(jīng)太晚，他想。那么是為了什么？

他最終認(rèn)定是為了更全面的理解。原體總是想要知道更多，他貪婪地渴求著一切信息。他總是想要更多的數(shù)據(jù)。不論是行動(dòng)前還是行動(dòng)后，總是在收集，總是在更新。那好吧。蓋奇會(huì)說(shuō)出他的想法。亞索斯的晉升會(huì)帶來(lái)一系列的后果，如果這些不能被阻止，至少也該被討論。

“你考慮過(guò)跳過(guò)希拉克斯直接把戰(zhàn)團(tuán)交給亞索斯的后果嗎？”

“是什么讓你覺(jué)得我沒(méi)有考慮？”當(dāng)蓋奇沒(méi)有第一時(shí)間回答的時(shí)候，基里曼說(shuō)，“是因?yàn)槲要?dú)自一人做出了決定？”

蓋奇斟酌著他的回復(fù)。“第二十二戰(zhàn)團(tuán)是……特殊的?！?/p>

“很委婉的說(shuō)法。”

“我并不是指他們連隊(duì)的構(gòu)成?！北M管這確實(shí)是他們特殊性的重要組成部分。第二十二戰(zhàn)團(tuán)是特殊連隊(duì)的大雜燴。毀滅者小隊(duì)在其他戰(zhàn)團(tuán)中很少見(jiàn)，復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)則有兩個(gè)滿(mǎn)編連隊(duì)的毀滅者。“我是指他們的認(rèn)同感和傳統(tǒng)。”

“我知道。但請(qǐng)繼續(xù)，馬瑞烏斯。我在聽(tīng)?！?/p>

“他們的泰拉裔比例比大多數(shù)戰(zhàn)團(tuán)都高。盡管人數(shù)已經(jīng)比過(guò)去少了，但是他們的影響依舊很大。”

“是的?！?/p>

“我相信現(xiàn)在二十二戰(zhàn)團(tuán)的泰拉裔也是少數(shù)，但是他們絕大部分都是軍官?！?/p>

“甚至那些奧特拉瑪裔的士官也接受了他們的文化，而不是反過(guò)來(lái)?！?/p>

“是的?！鄙w奇不明白基里曼為什么鼓勵(lì)他說(shuō)出原體早已知道的事情。他猜想，不知為何，從對(duì)話(huà)中獲得新信息或者新理解的應(yīng)該是他，而不是基里曼。

“然后？”基里曼說(shuō)。

“直到今天，繼承死去的戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)位置的一直都是高級(jí)連長(zhǎng)?！?/p>

“是?！?/p>

“這一機(jī)制在其他戰(zhàn)團(tuán)中并不常見(jiàn)，”蓋奇補(bǔ)充。

“非常正確。你可以預(yù)見(jiàn)到特定的后果?！?/p>

“我可以。理論：對(duì)這一慣例的打破會(huì)被視為對(duì)第二十二戰(zhàn)團(tuán)的故意針對(duì)?！?/p>

“尤其是因?yàn)檫@一做法在其他戰(zhàn)團(tuán)是常見(jiàn)的?！?/p>

“是的?！?/p>

“繼續(xù)，”基里曼說(shuō)。

“亞索斯甚至不是第二十二戰(zhàn)團(tuán)的一員，更別提高級(jí)連長(zhǎng)了。理論：他的晉升在最大程度上會(huì)被視為一種侮辱。理論：僅僅是對(duì)他在指揮這個(gè)事實(shí)的不滿(mǎn)會(huì)在戰(zhàn)場(chǎng)上引發(fā)后果?！?/p>

基里曼提起了興趣?！敖忉屢幌拢紫瘧?zhàn)團(tuán)長(zhǎng)。”

“效率低下。指揮鏈上下的互相猜忌。”他沒(méi)有再進(jìn)一步。任何更糟糕的情況都是不可想象的，超越了最瘋狂的理論可能。

基里曼點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔也粫?huì)質(zhì)疑你的推理。那些都是有可能的?！?/p>

“那為什么……？”

“因?yàn)槟闼械姆治龆际钦_的。第二十二戰(zhàn)團(tuán)與眾不同，它文化中的泰拉特征比其他戰(zhàn)團(tuán)都多。它確實(shí)有自己的傳統(tǒng)來(lái)管理其內(nèi)部的運(yùn)作?！?/p>

蓋奇很困惑。“它在戰(zhàn)場(chǎng)上的有效性從未受到質(zhì)疑?！?/p>

“是的，它沒(méi)有。還沒(méi)?！?/p>

“我還是不明白?！?/p>

“第二十二戰(zhàn)團(tuán)的文化深受泰拉裔的影響，這一影響則來(lái)自于毀滅者連隊(duì)?！被锫鼜牟谎陲椝麑?duì)毀滅者戰(zhàn)術(shù)的厭惡。盡管如此，他也從未解散過(guò)他們。

“我們沒(méi)有把毀滅者排除在軍團(tuán)戰(zhàn)略之外?！?/p>

“未來(lái)也不會(huì)。但是我認(rèn)為有必要減少他們的影響。復(fù)仇女神，”他說(shuō)，表情嚴(yán)肅?！拔覀儾皇堑谑妶F(tuán)，馬瑞烏斯。一整個(gè)戰(zhàn)團(tuán)被冠以那個(gè)名字已經(jīng)足以讓我們停下來(lái)想一想。大遠(yuǎn)征是一股啟蒙，解放和再收服的力量。我以創(chuàng)造而不是毀滅為我的父親帶去榮耀。”他比向了一旁的觀景臺(tái)，托阿斯的反射光填滿(mǎn)了那里?！皽缃^獸人只是一種手段，而不是目的。復(fù)仇女神。這不是用于創(chuàng)造的術(shù)語(yǔ)?！?/p>

“你會(huì)禁止使用那個(gè)名字嗎？”

基里曼搖了搖頭?！皼](méi)那必要?！?/p>

蓋奇開(kāi)始發(fā)覺(jué)提拔亞索斯背后的策略?！袄碚摚捍蚱苽鹘y(tǒng)會(huì)造成短期的破壞，但在調(diào)整期之后會(huì)帶來(lái)長(zhǎng)期的穩(wěn)定?！?/p>

笑容在基里曼的臉上浮現(xiàn)。“同意?！?/p>

“實(shí)際：指派一名外部長(zhǎng)官。必要的磨合會(huì)帶來(lái)文化在預(yù)期方向上的變化。”

“是的，”基里曼說(shuō)。“重點(diǎn)不是孤立第二十二戰(zhàn)團(tuán)。而是調(diào)整它，讓它全面地融入到更廣泛的軍團(tuán)文化中。這個(gè)過(guò)程不會(huì)一帆風(fēng)順?！?/p>

當(dāng)然，蓋奇想。絕對(duì)不會(huì)。他還想繼續(xù)說(shuō)下去，但改變了主意。

基里曼注意到了。“你還是沒(méi)有被說(shuō)服?！?/p>

他沒(méi)有。短期的破壞讓他擔(dān)憂(yōu)。他擔(dān)心這個(gè)短期影響到底會(huì)持續(xù)多久，他擔(dān)心其對(duì)戰(zhàn)斗的直接影響，以及可能由此產(chǎn)生的長(zhǎng)期結(jié)果。令人不安的理論不斷地從最近的實(shí)踐中衍生出來(lái)。

“總而言之，馬瑞烏斯，我信任希拉克斯連長(zhǎng)和他的兄弟們，可能比他們自己都更加相信?！?/p>

“我明白了，”蓋奇說(shuō)道，態(tài)度依舊模糊。然后他突然想到了什么。“這正是我所擔(dān)心的，”他說(shuō)。“如果他們對(duì)自己缺乏信心，那會(huì)怎樣？”

基里曼皺起了眉毛。他看著蓋奇，好像他在胡言亂語(yǔ)?！袄碚摽赡芎突闹嚨牟聹y(cè)，”他最后說(shuō)道，“是有區(qū)別的?！?/

?

【在希拉克斯和他的新戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)進(jìn)行了“親切友好”的會(huì)談之后】

[…]

“我們的傳統(tǒng)值得留存，兄弟。洛本(Lobon)也同意我的觀點(diǎn)?！?/p>

我們戰(zhàn)團(tuán)的傳統(tǒng)。來(lái)自馬庫(kù)拉格的洛本和來(lái)自泰拉的西拉斯都想要保護(hù)戰(zhàn)團(tuán)的傳統(tǒng)。他們同屬于復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)，而他們的出生世界無(wú)關(guān)緊要。這不正是基里曼一直以來(lái)對(duì)極限戰(zhàn)士提出的愿景嗎？他追求的不正是超越單獨(dú)星球的對(duì)軍團(tuán)的忠誠(chéng)嗎？我們正是你愿景中的樣子，希拉克斯想，你為什么要改變我們？

他同意西拉斯的觀點(diǎn)。理應(yīng)如此。傳統(tǒng)應(yīng)該被保留下來(lái)。即便如此，西拉斯的語(yǔ)氣之激烈，加上他說(shuō)話(huà)的聲音之小，讓希拉克斯感到不安?！澳阍诎凳臼裁?？”他問(wèn)。

西拉斯皺起眉頭，對(duì)希拉克斯的謹(jǐn)慎感到疑惑。然后他的眼睛睜大了?！澳阍谙胧裁?？”他現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)很震驚。他的聲音更響亮了。

“我真的不確定?！?/p>

“我會(huì)絕對(duì)服從我們戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)的命令。”

“我也是。”

“但我會(huì)抵制對(duì)我們的毀滅?！?/p>

“如何？”

“我們會(huì)找到辦法的，”西拉斯說(shuō)?！爱?dāng)困難到來(lái)時(shí)，我們便會(huì)尋找出答案。”

“抵制變化可能意味著抵制亞索斯。如果真到了那一步……”

“我們不會(huì)走到那一步?！?/p>

希拉克斯不相信西拉斯的自信。它是盲目的。西拉斯不可能預(yù)見(jiàn)到他們到底會(huì)遇見(jiàn)什么樣的困難?！皝喫魉箍赡軙?huì)很強(qiáng)硬?！?/p>

“我們會(huì)說(shuō)服他停止這么做?！?/p>

“嗯？”

“無(wú)論如何?！鳖A(yù)計(jì)到希拉克斯會(huì)反對(duì)，他舉起一只手。“我說(shuō)過(guò)我絕不會(huì)違抗他的命令。你知道我永遠(yuǎn)不會(huì)?！?/p>

“是的，”希拉克斯說(shuō)。“我知道?！蹦敲次骼乖谟?jì)劃什么？他是不是在考慮以某種方式削弱亞索斯？想讓他的指揮站不住腳，這樣基里曼就不得不解除他的職務(wù)？希拉克斯很糾結(jié)。很明顯，他和亞索斯之間沒(méi)有共同點(diǎn)。然而，當(dāng)他試圖想象用某種方式來(lái)反抗戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)時(shí)，他退縮了?！拔覀儽仨氄业揭环N方法，”他說(shuō)，“讓原體相信我們所代表的價(jià)值?！?/p>

“你在想一次積極的干預(yù)。”西拉斯聽(tīng)起來(lái)并不信服。

希拉克斯嘆了口氣。他的肩膀因憤怒而變得僵硬。他沒(méi)有從鐵門(mén)另一邊的軍官處感到一絲溫暖，他更討厭他們會(huì)不服從命令的隱晦暗示?！澳汶y道認(rèn)為他不會(huì)去想我們會(huì)對(duì)他的領(lǐng)導(dǎo)作何反應(yīng)嗎？”他問(wèn)。

“他不是白癡。我從他的名聲中就知道這么多。”

“完全正確，”他轉(zhuǎn)身要走?！八诘饶?。”

西拉斯沒(méi)有動(dòng)?！澳敲?，我們要怎么做？”

“我們是第二十二戰(zhàn)團(tuán)的連長(zhǎng)，我們將證明這個(gè)頭銜意味著什么?！?/p>

在西拉斯再次開(kāi)口之前，希拉克斯走開(kāi)了。//

?

“文化是活著的東西”，基里曼對(duì)蓋奇說(shuō)。

他們?cè)俅位氐搅笋R庫(kù)拉格之耀號(hào)上。在回來(lái)的路上，蓋奇沉默不語(yǔ)?；锫鼪Q定再和他談?wù)?，蓋奇還需要理解更多。首席戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)對(duì)文化和接續(xù)的擔(dān)憂(yōu)使得這次談話(huà)有了可能。

他們朝著艦橋走去，不到一個(gè)小時(shí)，地面突襲的最終準(zhǔn)備就會(huì)開(kāi)始?；锫谧叩角巴灅虻闹饕ǖ乐稗D(zhuǎn)了個(gè)彎，朝自己的書(shū)房走去。

“文化，”基里曼開(kāi)口了，“由組成它的居民創(chuàng)造，又反過(guò)來(lái)塑造著人們。文化的真實(shí)超越了個(gè)體的集合?！?/p>

“是的，”蓋奇回答道。

“‘是的’？如此簡(jiǎn)短？這個(gè)話(huà)題很無(wú)聊嗎，馬瑞烏斯？”

“你正準(zhǔn)備繼續(xù)說(shuō)明，”蓋奇說(shuō)，“我正準(zhǔn)備讓你繼續(xù)說(shuō)下去。”

原體哼了一聲?！澳悴粔蛎翡J，首席戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)。”

“我從不認(rèn)為自己足夠敏銳。”

“好吧。至少，我們都認(rèn)同文化的超越性。”基里曼豎起了一根手指，“可接續(xù)文化的超越性?！?/p>

“是的?！?/p>

基里曼感覺(jué)到自己的嘴角上揚(yáng)。“因此，這個(gè)可接續(xù)的文化比任何個(gè)體都要重要。”

“噢，”蓋奇聽(tīng)上去很不安。

“你知道我要說(shuō)什么了嗎？”

“我認(rèn)為我或許猜到了。”

他們到達(dá)了基里曼的書(shū)房，基里曼首先走了進(jìn)去?！拔蚁胱屇阕x一些文件，”他說(shuō)。

“為什么？”

基里曼停在了書(shū)桌旁，緩慢地轉(zhuǎn)過(guò)身。“因?yàn)槲蚁Ｍ氵@么做。”

蓋奇突然停下了腳步，向原體行了一個(gè)禮?！拔已哉`了，”他說(shuō)，“我并不是想……”

基里曼揮揮手，打住了蓋奇的道歉。他轉(zhuǎn)向書(shū)桌，從桌面上拿起了一個(gè)數(shù)據(jù)板，然后遞給了蓋奇。在遞過(guò)去之前，基里曼問(wèn)道，“你真的理解了我所說(shuō)的一切？”

“我認(rèn)為自己理解了?！?/p>

“帝國(guó)便是一個(gè)可接續(xù)的文化，我父親所做的一切均是為了這個(gè)目標(biāo)。”

蓋奇重重地點(diǎn)了點(diǎn)頭。在這個(gè)問(wèn)題上，他同意基里曼的說(shuō)法。

“我正在，不，是我想要嘗試在第十三軍團(tuán)復(fù)現(xiàn)他對(duì)帝國(guó)進(jìn)行的塑造。”

“你已經(jīng)做到了，”蓋奇說(shuō)。

“但我并沒(méi)有完成，”基里曼說(shuō)?！斑@一切仍在進(jìn)行中，比如，第二十二戰(zhàn)團(tuán)?！?/p>

“但你并沒(méi)有強(qiáng)制要求所有戰(zhàn)團(tuán)必須完全相同?！?/p>

“是的，我沒(méi)有。完全的相同是機(jī)器的特征，而不是一個(gè)文化的特征。但我仍然要求一致性。一致性和連貫性。戰(zhàn)爭(zhēng)中難免會(huì)出現(xiàn)災(zāi)難性的意外狀況。理論：為一整個(gè)戰(zhàn)團(tuán)覆滅的可能做好準(zhǔn)備。實(shí)際：確保任何戰(zhàn)團(tuán)隨時(shí)可以填補(bǔ)倒下戰(zhàn)團(tuán)的空缺。軍團(tuán)內(nèi)的專(zhuān)業(yè)技能和戰(zhàn)術(shù)方針必須保持一致。”

“我同意，”蓋奇說(shuō)。

“理論：軍團(tuán)文化的完整性必將超越任何一個(gè)組成成分。任何一個(gè)?！彼褦?shù)據(jù)板遞給了蓋奇?！斑@里面的內(nèi)容便是實(shí)戰(zhàn)可能?！?/p>

蓋奇接過(guò)了數(shù)據(jù)板，掃過(guò)了屏幕上所有文件的標(biāo)題。

“這個(gè)項(xiàng)目仍在完善，”基里曼說(shuō)，“我會(huì)繼續(xù)修訂它，但基本的原則不會(huì)發(fā)生改變。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，你可以根據(jù)你的判斷將這些內(nèi)容分享給其他戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)。”

蓋奇緊盯著數(shù)據(jù)板的屏幕。他點(diǎn)進(jìn)了一個(gè)文檔，他的臉色隨著閱讀變得愈發(fā)鐵青?！斑@份應(yīng)急預(yù)案……”他開(kāi)口說(shuō)道，聲音嘶啞。

“沒(méi)有任何例外，”基里曼說(shuō)，“如果我成為了例外，就違背了這個(gè)項(xiàng)目的初衷?！?/p>

“但是……”

“極限戰(zhàn)士是超越了我們?nèi)魏蝹€(gè)體的存在，當(dāng)然，它也超越了我?！?/p>

蓋奇搖了搖頭。

“嗯？難道第十三軍團(tuán)在我的父親找到我之前完全不存在么？”

“不是真正地存在，”蓋奇說(shuō)。“存在的只是第十三軍團(tuán)，但現(xiàn)在我們知道了我們的本質(zhì)……”

“你的本質(zhì)將永遠(yuǎn)留存，”基里曼打斷了他，“我發(fā)誓?！彼α恕！拔覜](méi)有任何尋死的念頭，我要做的事情太多了?！?/p>

“不，”蓋奇說(shuō)，“不?！彼褦?shù)據(jù)板舉到離他一臂遠(yuǎn)的距離，好似這塊數(shù)據(jù)板沾染上了致命的病菌。

“必須面對(duì)所有可能發(fā)生的情況，”基里曼對(duì)他說(shuō)，“不這么做便是背叛?！?“To do otherwise is a betrayal.”)

“帝皇也這樣做嗎？”

這個(gè)問(wèn)題的荒謬程度差點(diǎn)讓基里曼笑出聲。蓋奇比他想的要更加痛苦，他等著蓋奇意識(shí)到他剛剛都問(wèn)了什么。

最終，首席戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)放下了舉著的手臂，他低頭看向那塊數(shù)據(jù)板，一言不發(fā)。

“極限戰(zhàn)士的文化必須變成和帝國(guó)這個(gè)存在一樣鮮活的集合，”基里曼說(shuō)?！八仨毘蔀槊恳晃卉妶F(tuán)戰(zhàn)士力量的基石，每一個(gè)小隊(duì)、每一個(gè)戰(zhàn)斗連、每一個(gè)戰(zhàn)團(tuán)的血脈?！?/p>

“你明白你究竟想讓我們進(jìn)行什么樣的設(shè)想嗎？”蓋奇問(wèn)道。

基里曼皺了皺眉，“我一直以為是我想讓你明白？”

“奧西里斯，”蓋奇說(shuō)?！拔覀?cè)谀窃馐艿膿p失幾乎摧毀了整個(gè)軍團(tuán)?！?/p>

“我知道?！?/p>

蓋奇再一次舉起了數(shù)據(jù)板。“你在這份文件里所設(shè)想的狀況比賽普?qǐng)D斯十二號(hào)上發(fā)生的事情還要糟糕百倍。當(dāng)軍團(tuán)長(zhǎng)沃索托(Vosotho)被奧西里斯靈能種殺死的時(shí)候，整個(gè)軍團(tuán)被斬首了。我們這些從那場(chǎng)陰影中存活下來(lái)的人怎么做得到再次面對(duì)那樣的創(chuàng)傷？沃索托甚至不是我們的原體，他只是我們的軍團(tuán)長(zhǎng)。我們那時(shí)還不知道我們會(huì)有一個(gè)原體。而在這之后新加入的兄弟們甚至沒(méi)有奧西里斯的經(jīng)歷支撐他們面對(duì)這樣的狀況。不，我們做不到，也不愿再一次經(jīng)歷那樣的痛苦?！?/p>

“你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，”基里曼說(shuō)?！澳銈?cè)僖膊粫?huì)經(jīng)歷那樣的痛苦。你覺(jué)得我為什么要討論文化？那些文件并不是我專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)出來(lái)折磨你的思維游戲或者練習(xí)。雖然我不會(huì)拋下我對(duì)軍團(tuán)和我父親的責(zé)任，但我不能假裝我永遠(yuǎn)不會(huì)死。我不能保證我的永恒存在，但我會(huì)盡我所能的一切確保軍團(tuán)的永恒。極限戰(zhàn)士將永遠(yuǎn)存在下去。你們是我的兒子，也是我的本質(zhì)(essence)。軍團(tuán)，和保持它活力的本源都將永遠(yuǎn)存在下去。”他展開(kāi)手臂，把書(shū)桌上的手稿和筆記、透明玻璃旁的高大書(shū)架，以及書(shū)架上分類(lèi)整理好的書(shū)籍都囊括了進(jìn)來(lái)。“我存在于這些文字中，我于它們所體現(xiàn)的思想里永生。它們不僅僅是我的遺產(chǎn)，它們就是我?！彼蛏w奇走進(jìn)了一步?！拔視?huì)把極限戰(zhàn)士塑造成他們應(yīng)該成為的樣子。我們每個(gè)人都有自己的責(zé)任，馬瑞烏斯，這就是我的責(zé)任。我的責(zé)任便是軍團(tuán)的未來(lái)。”

他停了下來(lái)，想看看這番話(huà)會(huì)對(duì)蓋奇產(chǎn)生什么影響。首席戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)緩慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭，表情依然嚴(yán)肅。很好，基里曼想，他明白了。

“剛剛我向你展示的一切，從本質(zhì)上說(shuō)，與我今天對(duì)亞索斯和第二十二戰(zhàn)團(tuán)的要求沒(méi)有什么不同。亞索斯會(huì)把戰(zhàn)團(tuán)帶回正軌，他會(huì)讓整個(gè)戰(zhàn)團(tuán)真正地融入到軍團(tuán)的文化中，而那，”他說(shuō)著，手指指向了蓋奇手中的數(shù)據(jù)板，“便是一致性的保證?！?/p>

蓋奇說(shuō)，“我不會(huì)讓你失望，我的原體。我們每一個(gè)人都不會(huì)?！?/p>

“我知道你們不會(huì)?！?strong>很好，他再一次想到?！澳敲?，就讓我們給綠皮送去我們文化的威力吧?！?/p>

蓋奇慢了一秒才跟上，好似他的思維仍停留在他們之前的對(duì)話(huà)中?；锫仡^看去，這位老戰(zhàn)士的臉堅(jiān)定、嚴(yán)肅，來(lái)自過(guò)去悲傷的陰影籠罩著他。

來(lái)自未來(lái)的陰影鋪展在他的面前。

?

碎碎念：

備注：接下來(lái)的內(nèi)容為本人翻譯完成后對(duì)這一章的感想，將包括文章中提到的部分內(nèi)容的補(bǔ)充材料、向戰(zhàn)錘40k其他小說(shuō)內(nèi)容的發(fā)散和別在這里發(fā)癲等內(nèi)容。以下所有內(nèi)容僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，本質(zhì)就是我有很多想說(shuō)的但不知道往哪里發(fā)，所以就記錄下來(lái)給大伙看個(gè)樂(lè)。我入錘坑不算久，如有錯(cuò)誤也歡迎指出。

?

這一章對(duì)基里曼的描寫(xiě)真的很棒，淚目。

憋了一肚子火但是無(wú)法對(duì)原體發(fā)脾氣的希拉克斯可愛(ài)滴捏。

聽(tīng)完原體訓(xùn)話(huà)之后承認(rèn)他說(shuō)得有道理但是拒不接受的希拉克斯可愛(ài)滴捏。

這一章開(kāi)頭講了原體和軍團(tuán)初遇時(shí)的場(chǎng)景，但是依舊很小氣地只寫(xiě)了粗糙的一小段。

明明原體在母星的成長(zhǎng)、原體初見(jiàn)帝皇、初見(jiàn)軍團(tuán)隨便哪個(gè)都是大爆點(diǎn)，是包括我在內(nèi)很多讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的橋段……但是黑圖書(shū)館寧愿水更多的戰(zhàn)斗，只有偶爾的短篇小說(shuō)描述這些內(nèi)容。天使的兩大初見(jiàn)甚至放在了《永恒回響》這本主線(xiàn)小說(shuō)里面，什么叫超一流廚力放出?。☉?zhàn)術(shù)后仰）。妄想一下，也許以后《黑暗帝國(guó)》新書(shū)寫(xiě)一下羅保特和帝皇的初見(jiàn)也不是不可能……？不過(guò)他現(xiàn)在想到帝皇應(yīng)該只剩黃金王座上那個(gè)可怕的靈能聚合體了。//

?

從對(duì)話(huà)來(lái)看，基里曼也不是很喜歡泰拉裔和他們的文化。文中基里曼的操作是把滅絕武器都丟給泰拉裔然后把特種連隊(duì)聚成一個(gè)戰(zhàn)團(tuán)，用責(zé)任束縛住他們，然后因?yàn)樘胤N連隊(duì)的特殊性就可以名正言順地邊緣化他們，完全不給他們戰(zhàn)斗的機(jī)會(huì)。有一說(shuō)一，這樣看第二十二戰(zhàn)團(tuán)的毀滅者連隊(duì)相對(duì)與軍團(tuán)內(nèi)部其他連隊(duì)來(lái)說(shuō)待遇真的有點(diǎn)慘……

以及這是復(fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)的自我評(píng)價(jià)，來(lái)自這位大佬的翻譯cv15283599：

這是基里曼的子嗣們是帶著生于痛苦的怒火在作戰(zhàn)，他們對(duì)生存的漠視源于對(duì)自身死亡的確信，因?yàn)樗麄冊(cè)缇兔靼祝菏褂脧?fù)仇女神戰(zhàn)團(tuán)險(xiǎn)惡的武器庫(kù)就是被宣判了死刑。

從原體到軍團(tuán)甚至是他們自己都在否定自己，這真不怪他們對(duì)自己沒(méi)信心。//

?

這一章還探究了基里曼最初寫(xiě)作圣典背后的動(dòng)機(jī)。他張開(kāi)雙臂把自己的寫(xiě)作囊括進(jìn)懷然后自豪地宣布自己的思想會(huì)在文字中永生是我整本書(shū)最喜歡的場(chǎng)景。思想的價(jià)值和理想主義的光芒熠熠生輝，這就是基里曼的榮耀，支撐著他帶領(lǐng)帝國(guó)撕開(kāi)沉重的黑暗未來(lái)的不滅信念。即使在遙遠(yuǎn)恐怖的第42千年，他也未曾放棄這一切。

和他的親生父親人類(lèi)帝皇一樣，他也在為了人類(lèi)燃燒自己。雖然他再怎么努力也只是無(wú)邊黑暗中的一簇小火苗，但人類(lèi)只需這一點(diǎn)微弱的亮光便可堅(jiān)定地走下去。

當(dāng)環(huán)境最昏暗時(shí)，火焰燃燒的光芒才最?yuàn)Z目。[引自哈爾的移動(dòng)城堡。雖然是二次元但是我覺(jué)得這句話(huà)在這里很適合]

同時(shí)這也讓聯(lián)我想到了《背叛者》里的名場(chǎng)景。cv16024701（的中間部分）

“聽(tīng)聽(tīng)，你的那群藍(lán)色廢物還喊著什么勇氣和榮譽(yù)、勇氣和榮譽(yù)、勇氣和榮譽(yù)……你懂那兩個(gè)詞是什么意思嗎？勇氣是去反抗奴役你的王國(guó)，即便以一敵萬(wàn)又如何。你根本不懂什么叫勇氣。榮譽(yù)是當(dāng)其他人都被暴君偽善的謊言喂養(yǎng)成一個(gè)個(gè)酒囊飯袋的時(shí)候起身反抗。你也根本不懂什么叫榮譽(yù)?！?/p>

基里曼躲開(kāi)了，在安格隆猛烈的打擊下被迫后退。

“你依舊是個(gè)奴隸，安格隆。被你的過(guò)去所奴役，對(duì)未來(lái)視而不見(jiàn)。你憤懣而固步自封，怨念且胸?zé)o大志?！?/p>

在基里曼支撐帝國(guó)在大叛亂結(jié)束、以及大裂隙張開(kāi)后種種令人絕望的內(nèi)憂(yōu)外患中分別走了一百年的實(shí)績(jī)面前，當(dāng)初安格隆的責(zé)罵已變得無(wú)比的蒼白。如果面對(duì)如此絕境仍愿堅(jiān)持理想為人類(lèi)奉獻(xiàn)一切不算勇氣，如果把整個(gè)人類(lèi)帝國(guó)從滅亡邊緣拯救回來(lái)不算榮耀，那還有什么算？

基里曼已經(jīng)踐行了自己的勇氣與榮耀，安格隆依舊是當(dāng)初那個(gè)奴隸。

（當(dāng)然啦，因?yàn)間w編劇的原因安格隆的塑造很成問(wèn)題；這里并沒(méi)有貶低安格隆的意思，越想就越會(huì)為他的命運(yùn)不管戲里還是戲外都早已被定死，永遠(yuǎn)無(wú)法得到改變和救贖而感到悲哀。）

雖然不太可能，但是我確實(shí)期待吞世者新軍書(shū)出來(lái)之后安格隆和基里曼的新一輪碰撞。不過(guò)安格隆現(xiàn)在還能思考和罵人嗎？但看預(yù)告基里曼下一個(gè)片場(chǎng)在太空死靈那邊，安格隆會(huì)和吞世者一起出現(xiàn)在阿米吉多頓，原體兄弟再重逢大抵是不會(huì)有了罷。//

?

因?yàn)闊o(wú)法設(shè)想原體死亡的情景而陷入痛苦的蓋奇可愛(ài)滴捏。

無(wú)所畏懼中，當(dāng)基里曼真的有可能已經(jīng)被炸死的時(shí)候，他真的慌了。

[…]

蓋奇確定基里曼已經(jīng)考慮到了這些。他確定基里曼已經(jīng)在他的法典草稿中寫(xiě)下了相關(guān)的內(nèi)容。過(guò)度自信的危害。是的，基里曼絕對(duì)寫(xiě)過(guò)訓(xùn)導(dǎo)之言。他曾勸誡第十三軍團(tuán)，切莫自以為完全掌控了任何事物，包括恐懼在內(nèi)，因?yàn)檫@會(huì)即刻形成弱點(diǎn)。

蓋奇此時(shí)回想起來(lái)，原體曾經(jīng)數(shù)次說(shuō)過(guò)這些。

肯定。他肯定說(shuō)過(guò)。

他說(shuō)過(guò)這些。

他有所警告。警告過(guò)這些。

萬(wàn)一他還沒(méi)有。萬(wàn)一。萬(wàn)一他還沒(méi)有，那么蓋奇希望自己可以…他可以向基里曼提起這些。以后提一提。

除非。除非沒(méi)有以后了。

基里曼。

在艦橋上…艦橋…

那個(gè)東西。那個(gè)東西。

那么多的鮮血。之后暴露在太空中。那個(gè)東西?；蛟S再也沒(méi)有機(jī)會(huì)了?；锫?。基里曼或許已經(jīng)…在舷窗爆炸的時(shí)候他被拋入了太空。

他或許已經(jīng)…

基里曼或許已經(jīng)死了。

那個(gè)東西。

那個(gè)該死的東西。

他——

?——從黑暗中醒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。他喉嚨里一陣酸楚。眼睛泛著淚水。那個(gè)東西在他后背和兩肋留下的傷口發(fā)出陣陣劇痛。

無(wú)所畏懼的最后蓋奇被基里曼派去拿著馬庫(kù)拉格之耀追擊懷言者然后被困在亞空間了，而那一刻便是永別。//

?

關(guān)于給尚未成為極限戰(zhàn)士的第十三軍團(tuán)造成嚴(yán)重創(chuàng)傷的奧西里斯靈能種事件始末在HH5中有詳細(xì)描述，這也是本書(shū)第一章里面蓋奇提到過(guò)的看著艦隊(duì)燃燒的背景，具體可以看這位大佬的翻譯：cv14220810。里面也講了托勒密大圖書(shū)館的名字是怎么來(lái)的。//

?

木已成舟。亞索斯被正式任命為了第二十二戰(zhàn)團(tuán)的戰(zhàn)團(tuán)長(zhǎng)，而西拉斯又在謀劃什么了？戰(zhàn)爭(zhēng)法典的草稿令蓋奇心煩意亂，而他又能否真的接受原體的愿景？極限戰(zhàn)士已做好準(zhǔn)備，大戰(zhàn)一觸即發(fā)……請(qǐng)看下集：極限戰(zhàn)士進(jìn)軍