本文譯自《第三海軍營1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關于庚子國變以及德國海軍步兵之一手史料。原作者為時任（1902年）第三海軍營少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來展現(xiàn)當時的歷史事件，以便讀者對相關歷史事件有更加全面的認識。文中觀點不代表譯者本人觀點。? ?

　　六月二十五日下午，佐登伯爵和20名海兵對意大利使館進行了突襲，大約有30個中國人被擊斃。法國使館對面駐扎著敵人的房屋，以及德國使館到城墻邊上的街道之間的房屋，都被燒毀。同時，在周遭地區(qū)游蕩的中國人也被肅清。不幸的是，佐登伯爵的隊伍在這一天并非全無損失。來自第二連的海兵托勒（T?lle）在美軍街壘處被射穿頭部，來自第一連的海兵布蘭特（Brandt）在突襲意大利使館時左眼受傷。

　　下午5點，一個舉著白旗的中國人出現(xiàn)在英國使館，并帶來了以下消息：清政府已經(jīng)命令軍隊停止向洋人開火，同時希望聯(lián)軍也一起停火。但即使有這一詔書，中國人的火力還是有增無減。為了擺脫從北邊，也就是所謂蒙古市場（Mongolenmarkt）（譯注：英國使館北邊有東馬市和雀市等多個市集，譯者無法確定這里的蒙古市場指的是哪個市集）射向英國使館的炮火，佐登伯爵帶領1名士官跟10名海兵，和相同數(shù)量的俄軍士兵一起于二十八日晚上突襲了蒙古市場的敵軍陣地，并且是成功地讓這邊的炮火在短時間內(nèi)減弱?？上У氖且婚T火炮都沒能繳獲，如果至少能把幾門火炮弄到手的話，就能改善聯(lián)軍極度缺乏火炮的情況。在這次進攻中，來自第一連的豁免兵戈里茨（G?litz）和海兵衛(wèi)斯巴特（Weissbarth）受輕傷。與此同時，中國人再次從東面進行襲擾，被重點照顧的是法國和德國的使館，法國使館內(nèi)的一些建筑甚至被燒毀，外圍防線也不得不進行一定程度的收縮。中國人的注意力隨即放到了南邊城墻上的兩個街壘，這兩個街壘擁有極佳的地利，是敵人的眼中釘。六月三十日上午，中國人對德軍街壘發(fā)動了猛烈的攻擊，不過敵人被德軍崗哨的火力逼回到原來的地方。但中國人現(xiàn)在從四面八方集火向德軍街壘，并在上午10點左右再次發(fā)起進攻。

　　佐登伯爵吹哨示警，守軍馬上去街壘增援。好在增援及時抵達，在激烈的街壘爭奪戰(zhàn)之后，敵人被趕出了街壘，并在我方猛烈的速射火力下倉皇逃竄。在上午的戰(zhàn)斗，來自第四連的海兵洪克（Hohnke）陣亡，來自第三連的海兵古格（Gugel）右腿重傷。預計敵人肯定會繼續(xù)進攻街壘，因此我方請求英軍增援。有1名士官和9名士兵趕到街壘，并立即加入防守。街壘兵力現(xiàn)有1名士官和13名士兵。中午時分，德國使館遭到了高爆彈轟擊，其中一發(fā)打到了街壘，來自第一連的海兵衛(wèi)斯巴特和本內(nèi)克（Benecke），以及兩名英軍重傷。

　　從德國使館到城墻上的街壘的路，被中國人猛烈的槍炮火力覆蓋。接近傍晚時分，第一連的豁免兵戈里茨頭部中彈身亡，來自第四連的海兵邁恩哈特（Meinhardt）被子彈擊中大腿，還有來自第三連的豁免兵埃德扎茲（Edzards）被射中右手。因為天色已晚，守軍趁著夜色在使館到城墻的這段路上修筑了一個街壘，使得這段路上或多或少有了掩體。因為傷亡的增加，德國使館衛(wèi)隊的人數(shù)大大減少。此外，由于彈藥的大量消耗，人手50至60發(fā)，彈藥很容易會告罄。所以，在佐登伯爵的要求下，英軍指揮官派遣了4名志愿兵增援街壘的崗哨。七月一日上午8點，中國人繼續(xù)從各處向街壘瘋狂開火，當佐登伯爵帶著增援部隊趕往街壘時，街壘守軍已經(jīng)迎面撤下來了。

　　因為缺乏彈藥，以及有可能遭受更重大的損失，奪回街壘是暫時不可能了。因此，佐登伯爵把兵力都用于保護使館。德國使館衛(wèi)隊在六月三十日和七月一日遭到了重大損失，隨著街壘被放棄，守方的處境已是跌落谷底，因為敵人現(xiàn)在能夠從城墻上肆無忌憚地朝毫無防備的使館開火。

　　而德國使館內(nèi)，房屋已被接連不斷的炮火毀壞，一些較小的建筑被集火，公使秘書的房子也接近倒塌?，F(xiàn)在，公使的房子、使館俱樂部、馬廄，被建造為防線最堅固的部分，街壘堆了起來，各陣地由有掩體覆蓋的道路或者交通壕連接。馬廄處設立了新的崗哨，俱樂部也布置好防守，后者將在之后的幾天里陷入拉鋸。

——未完待續(xù)