【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 28
斎藤肇 著
28?????
????????車子劃破夜色前行。
????????我孤獨(dú)地在旅途中跋涉,沒過多久,天邊就緩緩泛起了魚肚白。
????????身旁的陣內(nèi)學(xué)長早已熟睡不起。心想,何必要這樣緊趕慢趕呢,總感覺有些荒唐,于是見道路寬敞了一些,我便暫時(shí)停下車。
????????其實(shí)我本想在那里睡上一覺。照這個(gè)速度,再花上兩小時(shí)左右,不到六點(diǎn)就能開到里穗根吧。無論學(xué)長他有什么目的,時(shí)間都太早了。
????????熄掉引擎,合上雙眼,卻依舊無法入眠。胸中忐忑不安的我反復(fù)咀嚼著學(xué)長說過的話。
????????挑戰(zhàn)作者。
????????進(jìn)而很容易將它理解為下面這句話。
????????“大垣洋司同學(xué),你的推理簡直錯(cuò)漏百出”
????????我堅(jiān)信自己的推理應(yīng)該是完美無缺的。兇手最后留下遺書自殺身亡,案件理應(yīng)就此塵埃落定才對。
????????頭腦發(fā)麻。
????????考慮到這位學(xué)長的德行,該不會(huì)只是隨口瞎說的吧。莫非是嫉妒我當(dāng)上了名偵探,所以才搞出了這些名堂。
????????我甚至要懷疑他到底有沒有好好聽完我講的故事。想要重走一遍我的老路也是完全有可能的。
????????總之,我的腦袋里就像有顆沉重的鐵球滾來又滾去,讓我怎么也無法安然入睡。
????????看向身旁。
????????陣內(nèi)學(xué)長蕩漾在晨曦中,一臉的邋遢相??此绱诵腋L鹈郏隙ㄊ窃趬衾镞^了把當(dāng)名偵探的癮吧。
????????我打開門來到車外。
????????空氣中的涼意讓我渾身疲乏的肌肉頓時(shí)繃緊。
????????前方是一塊小斷崖,站在路旁便可放眼遠(yuǎn)眺。漸漸地,視野中的景色映出了朝陽的色彩。
????????暢快地伸了個(gè)懶腰。
????????此時(shí),身后傳來開門聲。我急忙回過頭去。
????????“嘿……”
????????是陣內(nèi)學(xué)長。
????????“早啊,睡得好嗎?”
????????我含著幾分諷刺說道。
????????“還行吧。”
????????學(xué)長依舊是那副表情,回答了我。
????????在身高一米七有余的我看來,學(xué)長的個(gè)頭不過我的肩膀。哪怕是清晨的冷風(fēng)也收不緊他松垮的身材。學(xué)長就這么抖動(dòng)著一身的贅肉朝我走來。
????????“考慮過了嗎?”
????????“考慮什么……”
????????“當(dāng)然是我說的那個(gè)啦,‘致作者的挑戰(zhàn)書’?!?/p>
????????“哦……”
????????我心知肚明,卻故作糊涂。真搞不懂他的話里有幾分真實(shí)。
????????“我可是認(rèn)真的喔。既然你自詡名偵探,就應(yīng)該接受我的挑戰(zhàn)吧?!?/p>
????????聲音分明是來自斜下方,卻充滿了壓迫感。
????????“你想說我弄錯(cuò)了,是嗎?”
????????“是啊。而且是大錯(cuò)特錯(cuò)?!?/p>
????????陣內(nèi)學(xué)長苦笑了起來。
????????“可是……”
????????我不明白。
????????“那給你點(diǎn)提示。我可以說是比你多占了兩樣優(yōu)勢,拉到同一起跑線上才顯得比較公平吧?!?/p>
????????“怎么說?”
????????“第一,在這起案子里,我不是你?!?/p>
????????“???”
????????學(xué)長的話有何含義,我完全無法領(lǐng)會(huì)。
????????“什么意思?”
????????“真是不開竅啊。就是字面意思,我不是你,對吧?這算是我破案的一點(diǎn)優(yōu)勢。”
????????學(xué)長瞇起雙眼。也只有廉價(jià)的刮胡刀才能劃出這么細(xì)的兩道眼縫。
????????“…………”
????????我的反應(yīng)讓學(xué)長臉上掛起了幸災(zāi)樂禍般的壞笑。
????????“還有一點(diǎn)。我不在現(xiàn)場,所以對細(xì)節(jié)不甚了解。這對我來說是非常有利的。
????????……唔,也可以換個(gè)說法吧。這起案子我是聽你轉(zhuǎn)述了一遍,而沒有實(shí)時(shí)在現(xiàn)場跟進(jìn)案情的發(fā)展。這讓我有了巨大的優(yōu)勢?!?/p>
????????學(xué)長的話簡直像是悖論,令我百思不得其解。
????????又像是那位布朗神父的生父切斯特頓筆下的那些反論。可我似乎依舊沒能理解學(xué)長所說的話。
????????莫非他是在故弄玄虛?猜疑心越發(fā)膨脹,我有種被捉弄了的感覺,這也是我的頭腦遲遲無法運(yùn)轉(zhuǎn)的理由。
????????也不明白自己該相信他多少。
????????“這下我的優(yōu)勢全都被抹平了,也就能正式向你提出挑戰(zhàn)了?!?/p>
????????學(xué)長緩緩走上前與我并肩,用他細(xì)小的雙眼俯瞰前方的風(fēng)景。
????????“……那么,我要再次向你這位作者發(fā)起挑戰(zhàn)。你的劣勢應(yīng)該已經(jīng)不存在了。
????????首先,要帶著‘你不是你’的假設(shè)去觀察整起案件。
????????然后再動(dòng)動(dòng)腦子,假如你不是親身經(jīng)歷,而是從別人口中聽到相同的案子,那你會(huì)作何感想?!?/p>
????????于是,學(xué)長拿出要與我一較高下的態(tài)度說道。
????????“剩下的就純粹是考驗(yàn)?zāi)愕谋臼铝??!?/p>
????????說完,陣內(nèi)學(xué)長便回到了車?yán)铩?/p>
????????真是頭疼,好一番瀟灑的臺(tái)詞,由他說出口時(shí)卻像是連篇的謊話。
????????不管怎么說,我都正式接受了他的挑戰(zhàn)。
????????也可以這么來形容吧。
?????????
????????致作者的挑戰(zhàn)書
? ? ????至此,你的故事講述完畢,你給出了一種解答。但你的答案中存在致命的漏洞。
????????不過,用于找出真兇的所有材料都已出現(xiàn)在你所講述的故事里。
????????所以我會(huì)再給你一次機(jī)會(huì)糾正自己的錯(cuò)誤結(jié)論。
????????這起案件,誰才是真正的兇手,依據(jù)是什么……。
?????????
????????形式上或許有些古怪,可我認(rèn)為這也算是正統(tǒng)的“致讀者的挑戰(zhàn)書”。
????????不經(jīng)意間,我就失去了作者和偵探的地位,成了單純的一介讀者。
????????只要相信陣內(nèi)學(xué)長的說法,似乎就能破解這起案件,可是……。
????????為什么說如果我還是我,就無法解開案件呢?
????????為什么說親眼目睹事實(shí),就無法解開案件呢?
?????????
?????????
?????????
?